Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Таиландтың әкімшілік бөлінісі
Administrative division in Thailand
Тамбон ([[:wikt:ตำบล]) – Таиландтағы жергілікті өкіметтік бірлік. Аудан (амфо) және провинция (чанват) деңгейлерінен төмен, олар үшінші әкімшілік бөлініс деңгейін құрайды. Бангкоктың 180 кхваенгін есептемегенде, 7255 тамбон бар, олар бірдей әкімшілік деңгейде орналасқан, сондықтан әр ауданда сегізден онға дейін тамбон кездеседі. Тамбон ағылшын тілінде көбінесе "қалашық" немесе "субдистрикт" деп аударылады, соңғысы ұсынылатын аударма, бірақ король амфо үшін де жиі қолданылады, ол атау ауданының филиалы (тай тілінде: король) ретіндегі субдистриктті білдіреді. Тамбон бұдан әрі 69 307 ауылға (мүбан) бөлінеді, шамамен әр тамбонда он ауылдан бар. Қалалар мен қалалардағы тамбондар ауылдарға бөлінбейді, бірақ chumchon (ชุมชน) деп аталатын, қауымдастықтарға бірігуі мүмкін, ресми емес қауымдастықтар болуы мүмкін.
Tambon ([[:wikt:ตำบล, ) is a local governmental unit in Thailand. Below district (amphoe) and province (changwat), they form the third administrative subdivision level. there were 7,255 tambons, not including the 180 khwaeng of Bangkok, which are set at the same administrative level, thus every district contains eight to ten tambon. Tambon is usually translated as "township" or "subdistrict" in English — the latter is the recommended translation, though also often used for king amphoe, the designation for a subdistrict acting as a branch (Thai: king) of the parent district. Tambon are further subdivided into 69,307 villages (muban), about ten per tambon. Tambon within cities or towns are not subdivided into villages, but may have less formal communities called chumchon (ชุมชน) that may be formed into community associations.
Тарих
Тамбонның әкілшілік бөлініс бірлігі ретінде ұзақ тарихы бар. 19 ғасырда провинциялық қала басқарған аумақтың екінші деңгейлі бөлінісі болды. Облыс әкімі қауымдастықтың ақсақалдарын – камнан мен фанды тағайындауға міндетті болған. 1892 жылы Таиландтың бірінші Ішкі істер министрі, Принц Дамронг Раджанубхаб бастаған әкімшілік реформалар кезінде провинциялардың үш деңгейлі бөлінісі сақталды, яғни ауданнан бастап тамбонға, содан кейін ең төменгі деңгейдегі мубанға дейін.
The tambon as a subdivision has a long history. It was the second level subdivision of the area administered by a provincial town in the 19th century. The governor of the province was supposed to appoint a communal elder, kamnan or phan. In the administrative reforms started in 1892 under Prince Damrong Rajanubhab, the first Thai Minister of the Interior, the three levels of subdivision of provinces were continued, i. e., starting from district to tambon to the lowest level called muban.
Мубан
Субдистрикттер ең төменгі әкімшілік бөлімше ретінде әкімшілік ауылдарға (мүбан, หมู่บ้าน) бөлінеді. Көбінесе оларға атауынан гөрі ауыл нөмірімен жиі сіңісіледі, әсіресе әкімшілік ауыл бірнеше елді мекенді қамтуы немесе ірі елді мекен бірнеше әкімшілік ауылға бөлінуі мүмкін. Сайланған ауыл басшыларының бірі субдистрикт басшысы (Камнан) болып сайланады.
The subdistricts are subdivided into administrative villages (muban, หมู่บ้าน) as the lowest administrative subdivision. Usually these are referred to much more often by the village number than the actual name, especially as an administrative village may contain more than one settlement, or a large settlement may be split into more than one administrative village. One of the elected village headmen is elected as the subdistrict headman (Kamnan).
Тамбон (Тамбон) әкімшілік ұйымы (SAO/TAO)
Тамбон кеңесі мен Тамбон әкімшілік билігі туралы заң БЕ 2537 (1994) және кейін 1997 жылғы Конституция бойынша тамбондар сайланған тамбон кеңесімен бірге жергілікті өзін-өзі басқару бірліктеріне айналдырылды. Тамбонның мөлшері мен салық түсімдеріне байланысты, оны Субдистрикттік (Тамбон) әкімшілік ұйымы (SAO немесе TAO, องค์การบริหารส่วนตำบล) немесе Тамбон кеңесі (TC, สภาตำบล) басқаруы мүмкін. Алайда, 2001 жылдан бастап барлық Тамбон кеңестері Тамбон әкімшілік ұйымдары деңгейіне көтерілді. ТАО кеңесі субдистрикт ішіндегі әрбір әкімшілік ауылдан екі өкіл және тікелей сайланған президенттен тұрады. Муниципалитетке (тесабанға) қарасты субдистрикт аумағын муниципалитет кеңесі басқарады. Егер субдистрикттің тек бір бөлігі муниципалитетке кірсе, қалған бөлігін ТАО басқарады. Бір ауданға қарасты жанындас субдистрикттер бірлескен ТАО құруы мүмкін.
With the Tambon Council and Tambon Administrative Authority Act BE 2537 (1994) and later by the constitution of 1997, tambon were decentralized into local government units with an elected tambon council. Depending on its size and tax income a tambon may either be administered by a Subdistrict (Tambon) Administrative Organization (SAO or TAO, องค์การบริหารส่วนตำบล) or a Tambon Council (TC, สภาตำบล). However, since 2001 all of the Tambon Councils have been upgraded to Tambon Administrative Organizations. The TAO council consist of two representatives from each administrative village in the subdistrict, and one directly elected president. The subdistrict area which belongs to a municipality (thesaban) is administered by the municipal council. In the event only part of the subdistrict is within a municipality, the remaining part is administered by a TAO. Adjoining subdistricts of a single district can also have a joint TAO.
Бір тампон бір өнім
2001 жылы Таиланд премьер-министрі Таксин Шинават әр тамбондағы ерекше, жергілікті өнімді іріктеу жобасын бастады. Бұл жоба өнімді насихаттауға, сондай-ақ өндірісті жаңартуға көмектеседі. OTOP өнімдерін сататын дүкендер әр облыстың орталығында орналасқан.
In 2001, Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra started a project in which every tambon would select a typical, distinctive local product. The project then aids in promoting the product, as well as assisting in modernizing production. Shops selling OTOP products are located in each provincial capital.