Кампердаунның батыры Джек Кроуфордтың өмірі мен ерлігі
Jack Crawford (sailor)
Жек Кроуфорд (1775-1831) – «Кампердаун батыры» деп танымал британдық теңізші. HMS Venerable кемесіндегі Камердаун шайқасындағы қаһармандығы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джек Кроуфорд (22 наурыз 1775 – 10 қараша 1831) – Корольдік теңіз флотының теңізшісі, "Кампердаунның батыры" деп белгілі.
Jack Crawford (22 March 1775 – 10 November 1831) was a sailor of the Royal Navy known as the "Hero of Camperdown."
Өмірбаян
Кроуфорд Сандерлендтің шығыс бөлігіндегі Торнхилл банкінде (қазіргі Коттери банкі) дүниеге келген. 1786 жылға дейін ол кельмен болды, содан кейін 11 немесе 12 жасында Оңтүстік Шилдсте «Пегги» кемесінің экипажына шәкірт ретінде қосылды. 1796 жылы Корольдік теңіз күштеріне қатысты, мүмкін, мәжбүрлеп алынған, бірақ ерікті болып та келген шығар, және адмирал Дунканның басқаруымен «HMS Venerable» кемесінде Солтүстік теңіздердегі бас қолбасшы ретінде қызмет етті. Голландия жағалауындағы Кампердаун шайқасында (1797 жылдың 11 қазаны) «Venerable» адмирал Дунканның флагманы болды. Шайқас барысында кеменің мачтасының бір бөлігі, соның ішінде адмиралдың туы да құлады. Адмиралдың жеке туын түсіру – бағыну белгісі еді, тіпті қасақана емес, жай ғана түсірілуі де қабылданбады. Қатты оқ астында болған күйі, Кроуфорд мачтаға шығып, туды қайтадан жоғарыға ілді. Лондондағы жеңіс шеруінен кейін ол ресми түрде корольге таныстырылып, жылына 30 фунт стерлингтік мемлекеттік зейнетақы алды, ал кейіннен Сандерленд тұрғындарынан күміс медаль алды. Бірақ Кроуфорд қиын жағдайға түсіп, арақ ішіп, медалін сатуға мәжбүр болды. Ол 1831 жылғы холера эпидемиясының екінші құрбаны болды және белгісіз «кедейлер» қабіріне жерленді.
Crawford was born in Thornhill's Bank (now Pottery Bank) in the East End of Sunderland. He was a keelman until 1786 when, aged 11 or 12, he joined the crew of the Peggy at South Shields as an apprentice. He joined the Royal Navy in 1796, possibly as a result of being press ganged but he may have volunteered, and served on HMS Venerable under Admiral Duncan the Royal Navy Commander in Chief of the North Seas. At the Battle of Camperdown off the Dutch coast (11 October 1797), Venerable was Admiral Duncan's flagship. During the battle, part of the Venerable's mast was felled, including the admiral's flag. Lowering the Admiral's personal flag was a sign of surrender, and even an unintentional fall was unacceptable. Despite being under intense gunfire, Crawford climbed the mast and nailed the colours to the top. After the victory procession in London he was formally presented to the King and was given a government pension of £30 a year, and later a silver medal from the people of Sunderland. However, Crawford fell on hard times and drunkenness, and had to sell his medal. He became the second victim of the cholera epidemic of 1831 and was buried in an unmarked "pauper's" grave.
Мұра
XIX ғасырдың соңына қарай «Кампердаунның батыры» туралы қызығушылық жаңадан оянды, бұл 1880 жылдары гастрольдік сапарда болған Сандерленд қалалық драматург Джеймс Роланд Маклареннің «Кампердаунның батыры Джек Кроуфорд» атты танымал пьесасының сәттілігінің арқасында болды. Осының нәтижесінде 1888 жылы Сандерленд шіркеуінің зиратында Қасиетті Үштікке арналған қабір тасы орнатылды. Екі жыл өткен соң, халықтың қайырымдылығымен Моубрей паркінде, қазіргі Сандерленд қалалық әкімшілік орталығының қарама-қарсы жағында ескерткіш бой көтерді. Монквермут қаласындағы бір пабқа «Джек Кроуфорд» деген ат берілді және ғимараттың қабырғасына оның мүсіні орнатылды. Бұл туралы 1887 жылғы сәуір айындағы «North Country Lore and Legend» журналының 91-бетінде айтылған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде паб қирағаннан кейін мүсіл алынып тасталды. 1987 жылы ол Сандерленд мұражайына уақытша беріліп, жергілікті тарих галереясында қойылды, бірақ кейін иесіне қайтарылды. Мұражай Джек Кроуфордты жоғары бағалайды. Кампердаун шайқасының екі жүз жылдығына арналған көрме ұйымдастырылды, сондай-ақ SeaBritain жылында (2005) оған арналған көрме өткізілді. Оқу залдарының бірі оның атымен аталады және керамика галереясында XIX ғасырға тән Джек Кроуфордқа арналған ескерткіш керамикасының бірнеше үлгілері қойылған. 1797 жылғы шайқастан кейін қала тұрғындары оған сыйлаған күміс медаль, 1880 жылы Кампердаун графының мұражайға тапсырған, осы сыйлы мұражайдың кіреберісіне жақын Музей көшесіндегі Сандерленд батырлары бөлімінде мақтан тұтады. Крауфордтың батырлығына күмән тудыратын мәселелер де бар. Крауфордтың өз еркімен қатыспағаны, оның мачтаға көтерілуге мәжбүр болғаны немесе мас күйде болғаны туралы мүмкін дәлелдер талқыланып жатыр. Америкалық Шэри Холманның жазған бір кітабы қала әкімінен сынға ұшырады. Алайда, жергілікті тарихшы Уильям Кордер бұл сынды 1890 жылдары айтқан болатын; Кордер Крауфордты қадірлемеген. Ол сенімді куәгерлердің айтуынша, Крауфорд «маскүнем, бұйрықсыз әрекет еткен және әскери сотқа берілуі керек еді» деген пікірде болған. Сонымен қатар, Кордер басқалар «жақсы қабір тасы» деп атаған 1888 жылғы ескерткішті «аса жағымсыз ескерткіш» деп бағаламаған. «High Level Ranters» тобының бұрынғы мүшесі, Тинесәйді әнші Джонни Хэндлдің жазған «Джек Кроуфорд» атты халық әні британдық әнші Боб Фокстың концерттік тізіміне жиі енгізіледі.
Towards the end of the nineteenth century interest in the 'Hero of Camperdown' was renewed, in part through the success of the popular play "Jack Crawford the Hero of Camperdown" by Sunderland based playwright James Roland MacLaren, which went on tour during the 1880s. This resulted in the erection of a headstone in Holy Trinity, Sunderland churchyard in 1888. Two years later public donations led to a monument being erected in Mowbray Park, opposite what is now Sunderland Civic Centre. A pub in Monkwearmouth was named the Jack Crawford and sported a carved figure of him on the side of the building. This is referred to in the North Country Lore and Legend magazine for April 1887 (page 91). After the pub was destroyed during World War II, the figure was removed. In 1987 it was loaned to Sunderland Museum and put on display in the local history gallery but has been returned to the owner. The Museum holds Jack Crawford in high regard. There was an exhibition about him on the bicentenary of the Battle of Camperdown and there was a display about him in SeaBritain Year (2005). One of the Learning Rooms is named after him and there are several pieces of nineteenth century Jack Crawford commemorative pottery on display in the Pottery Gallery. The silver medal that was presented to him by the Town following the battle in 1797, and given to the Museum by the Earl of Camperdown in 1880, is proudly on display in the Sunderland Heroes section of the Museum Street near the entrance of this award winning Museum. Doubt has been raised about Crawford's heroics. Possible evidence that Crawford was not a volunteer, that he was forced to climb the mast, or that he was drunk is debated. One book, written by the American Sheri Holman, attracted criticism from the city's Mayor. However, local historian William Corder had already made the criticism in the 1890s; Corder thought little of Crawford. He claimed that it was reported by reliable witnesses that Crawford was "drunk, acted without orders, and should have been court martialled". Furthermore, Corder dismissed as a "deplorable monument" what others called the "fine headstone" of 1888. A folk song about and entitled Jack Crawford – written by Johnny Handle, the Tyneside singer and former member of the High Level Ranters – is frequently on British folk singer, Bob Fox's, set list.