Джек Кроуфорд, "Герой Кампердауна" – британский моряк, прославившийся в битве у Кампердауна (1797). Биография, служба в Королевском флоте, HMS Venerable.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джек Кроуфорд (22 марта 1775 – 10 ноября 1831) – моряк Королевского флота, прославившийся как «Герой Кампердауна».
Jack Crawford (22 March 1775 – 10 November 1831) was a sailor of the Royal Navy known as the "Hero of Camperdown."
Биография
Кроуфорд родился в Торнхилл Банке (ныне Поттери Банк) в Ист-Энде Сандерленда. Он работал кельманом до 1786 года, когда в возрасте 11 или 12 лет поступил юнгой на борт судна "Пегги" в Саут-Шилдс. В 1796 году он поступил на службу в Королевский флот, возможно, завербованным насильно, но мог и поступить добровольно, и служил на HMS Venerable под командованием адмирала Дункана, главнокомандующего флотом Северного моря. В битве при Кэмпердауне у побережья Голландии (11 октября 1797 года) "Венерабель" был флагманским кораблем адмирала Дункана. Во время битвы часть мачты "Венерабеля" была сломана, включая флаг адмирала. Спуск личного флага адмирала означал капитуляцию, и даже случайное падение было недопустимо. Несмотря на интенсивный огонь, Кроуфорд поднялся на мачту и прикрепил флаг к верхушке. После победной процессии в Лондоне он был официально представлен королю и получил государственную пенсию в размере 30 фунтов стерлингов в год, а позже серебряную медаль от жителей Сандерленда. Однако Кроуфорд попал в тяжелое положение, пристрастился к алкоголю, и ему пришлось продать свою медаль. Он стал второй жертвой эпидемии холеры 1831 года и был похоронен в безымянной могиле для бедных.
Crawford was born in Thornhill's Bank (now Pottery Bank) in the East End of Sunderland. He was a keelman until 1786 when, aged 11 or 12, he joined the crew of the Peggy at South Shields as an apprentice. He joined the Royal Navy in 1796, possibly as a result of being press ganged but he may have volunteered, and served on HMS Venerable under Admiral Duncan the Royal Navy Commander in Chief of the North Seas. At the Battle of Camperdown off the Dutch coast (11 October 1797), Venerable was Admiral Duncan's flagship. During the battle, part of the Venerable's mast was felled, including the admiral's flag. Lowering the Admiral's personal flag was a sign of surrender, and even an unintentional fall was unacceptable. Despite being under intense gunfire, Crawford climbed the mast and nailed the colours to the top. After the victory procession in London he was formally presented to the King and was given a government pension of £30 a year, and later a silver medal from the people of Sunderland. However, Crawford fell on hard times and drunkenness, and had to sell his medal. He became the second victim of the cholera epidemic of 1831 and was buried in an unmarked "pauper's" grave.
Наследие
К концу XIX века интерес к «Герою Кампердауна» возродился, отчасти благодаря успеху популярной пьесы «Джек Кроуфорд, герой Кампердауна» сандерландского драматурга Джеймса Роланда МакЛаррена, которая отправилась в турне в 1880-х годах. Это привело к установке надгробного камня в 1888 году на кладбище церкви Святой Троицы в Сандерленде. Два года спустя, благодаря общественным пожертвованиям, в парке Моубрей, напротив нынешнего здания администрации Сандерленда, был воздвигнут памятник. Паб в Монквермуте был назван «Джек Кроуфорд» и украшался вырезанной фигурой героя на фасаде. Об этом упоминается в журнале «North Country Lore and Legend» за апрель 1887 года (страница 91). После разрушения паба во время Второй мировой войны фигура была снята. В 1987 году её передали в Музей Сандерленда и выставили в галерее местной истории, но затем вернули владельцу. Музей высоко ценит память о Джеке Кроуфорде. В честь двухсотлетия битвы при Кампердауне была организована выставка, посвящённая ему, а в Год моря Британии (2005) была представлена экспозиция о нём. Одна из учебных комнат названа в его честь, а в галерее керамики выставлено несколько образцов памятной керамики XIX века, посвящённой Джеку Кроуфорду. Серебряная медаль, вручённая ему городом после битвы 1797 года и переданная музею графом Кемпердауном в 1880 году, с гордостью экспонируется в секции «Герои Сандерленда» на Музейной улице, рядом с входом в этот удостоенный наград музей. Высказывались сомнения в подлинном героизме Кроуфорда. Обсуждаются возможные доказательства того, что Кроуфорд не был добровольцем, что его заставили подняться на мачту, или что он был пьян. Одна книга, написанная американкой Шери Холман, вызвала критику со стороны мэра города. Однако местный историк Уильям Кордер уже высказывал подобную критику в 1890-х годах; он невысоко оценивал Кроуфорда. Он утверждал, что, по сообщениям надёжных свидетелей, Кроуфорд был «пьян, действовал без приказа и должен был быть предан военному суду». Более того, Кордер назвал «жалким памятником» то, что другие называли «прекрасным надгробным камнем» 1888 года. Народная песня о Джеке Кроуфорде, написанная Джонни Хэндлом, певцом из Тайнсайда и бывшим участником группы High Level Ranters, часто входит в репертуар британского фолк-исполнителя Боба Фокса.
Towards the end of the nineteenth century interest in the 'Hero of Camperdown' was renewed, in part through the success of the popular play "Jack Crawford the Hero of Camperdown" by Sunderland based playwright James Roland MacLaren, which went on tour during the 1880s. This resulted in the erection of a headstone in Holy Trinity, Sunderland churchyard in 1888. Two years later public donations led to a monument being erected in Mowbray Park, opposite what is now Sunderland Civic Centre. A pub in Monkwearmouth was named the Jack Crawford and sported a carved figure of him on the side of the building. This is referred to in the North Country Lore and Legend magazine for April 1887 (page 91). After the pub was destroyed during World War II, the figure was removed. In 1987 it was loaned to Sunderland Museum and put on display in the local history gallery but has been returned to the owner. The Museum holds Jack Crawford in high regard. There was an exhibition about him on the bicentenary of the Battle of Camperdown and there was a display about him in SeaBritain Year (2005). One of the Learning Rooms is named after him and there are several pieces of nineteenth century Jack Crawford commemorative pottery on display in the Pottery Gallery. The silver medal that was presented to him by the Town following the battle in 1797, and given to the Museum by the Earl of Camperdown in 1880, is proudly on display in the Sunderland Heroes section of the Museum Street near the entrance of this award winning Museum. Doubt has been raised about Crawford's heroics. Possible evidence that Crawford was not a volunteer, that he was forced to climb the mast, or that he was drunk is debated. One book, written by the American Sheri Holman, attracted criticism from the city's Mayor. However, local historian William Corder had already made the criticism in the 1890s; Corder thought little of Crawford. He claimed that it was reported by reliable witnesses that Crawford was "drunk, acted without orders, and should have been court martialled". Furthermore, Corder dismissed as a "deplorable monument" what others called the "fine headstone" of 1888. A folk song about and entitled Jack Crawford – written by Johnny Handle, the Tyneside singer and former member of the High Level Ranters – is frequently on British folk singer, Bob Fox's, set list.