RAS синдромы: аббревиатураны қажетсіз сөздермен қайталау (мысалы, PIN номер, ATM машина). Бұл тілдегі әдет, бірақ ресми мәтіндерде қолдануға кеңес берілмейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Акронимнің қажетсіз түрде оның сөздерімен бірге қолданылуы
Acronym redundantly coupled with its word(s)
RAS синдромы ("RAS" дегені "қажетсіз акроним синдромы" дегенді білдіреді, бұл "RAS синдромы" тіркесін автологиялық етеді) – акронимді құрайтын бір немесе бірнеше сөздердің қысқартылған түрімен бірге артық пайдаланылуы. Яғни, акронимдегі бір немесе бірнеше сөзді қайталау. Көбінесе кездесетін үш мысал – "PIN нөмірі"/"VIN нөмірі" ("PIN және VIN-дегі "N" әрпі "нөмір" дегенді білдіреді) және "ATM машинасы" ("ATM-дегі "M" әрпі "машина" дегенді білдіреді"). RAS синдромы термині 2001 жылы "New Scientist" журналындағы жеңіл әңгіме мақаласында пайда болды. Көптеген стильдік нұсқаулар ресми жағдайларда осы қажетсіз акронимдерді қолданудан аулақ болуға кеңес береді, бірақ олар күнделікті тілде кеңінен қолданылады.
RAS syndrome (where "RAS" stands for "redundant acronym syndrome", making the phrase "RAS syndrome" autological) is the redundant use of one or more of the words that make up an acronym in conjunction with the abbreviated form. This means, in effect, repeating one or more words from the acronym. Three common examples are "PIN number"/"VIN number" (the "N" in PIN and VIN stands for "number") and "ATM machine" (the "M" in ATM stands for "machine"). The term RAS syndrome was coined in 2001 in a light hearted column in New Scientist. Many style guides advise against usage of these redundant acronyms in formal contexts, but they are widely used in colloquial speech.
Пайдалану себептері
Редакциялау кезінде артық айтуды жою түсініктілікті арттырғанмен, адам тілдерінде нөлдік артықшылықтың таза логикалық идеалы сирек кездеседі. Билл Брайсон былай дейді: "Кез келген қайталау жаман емес. Оны әсер ету үшін, түсініктілік үшін немесе тілдік ережеге бағыну үшін қолдануға болады. "СОЛТ келісімдері" және "ВИЧ вирусы" екеуі де техникалық тұрғыдан артық, себебі екінші сөз алдыңғы аббревиатурада қамтылған, бірақ мұндайды тек аса талапкерлер ғана сынға алады. Сол сияқты, "Күлкіңді бетіңнен сүр" деген сөздің соңғы екі сөзі тавтологиялық – күлкі басқа жерде болуы мүмкін емес, бірақ бұл сөйлем оларсыз мағынасын жояды". Бұл көптеген топонимдердің тавтологиялық болуына себеп болатын тілдік себептермен байланысты. Көбінесе, нақты өмірде тавтология ақыл-оймен талданбайды (көп жағдайларда, өйткені шетел сөзінің мағынасы белгісіз болады; ал кейбіреулерінде, өйткені қолданылуы тілдік ережеге сәйкес келеді).
Although there are many instances in editing where removal of redundancy improves clarity, the pure logic ideal of zero redundancy is seldom maintained in human languages. Bill Bryson says: "Not all repetition is bad. It can be used for effect , or for clarity, or in deference to idiom. 'SALT talks' and 'HIV virus' are both technically redundant because the second word is already contained in the preceding abbreviation, but only the ultra finicky would deplore them. Similarly, in 'Wipe that smile off your face' the last two words are tautological—there is no other place a smile could be—but the sentence would not stand without them." This occurs for the same linguistic reasons that cause many toponyms to be tautological. The tautology is not parsed by the mind in most instances of real world use (in many cases because the foreign word's meaning is not known anyway; in others simply because the usage is idiomatic).
Үлгі емес
Кейде қайталанған сөздердің болуы артық сөз тіркесін жасамайды. Мысалы, "лазер (стимулдік эмиссия арқылы сәулеленудің күшейтілуі) жарығы" – сәулеленуді күшейту процесі арқылы туындаған жарық. Сол сияқты, "ОПЕК елдері" – Мұнай экспорттаушы елдер ұйымының екі немесе одан көп мүше мемлекеттері, ал "ОПЕК" өзі – ұйымның жалпы атауы.
Sometimes the presence of repeated words does not create a redundant phrase. For example, "laser (light amplification by stimulated emission of radiation) light" is light produced by a light amplification process. Similarly, "OPEC countries" are two or more member states of the Organization of the Petroleum Exporting Countries, whereas "OPEC" by itself denotes the overall organization.