Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акроним, избыточно сочетающийся со своими словами.
Acronym redundantly coupled with its word(s)
Синдром RAS (где "RAS" расшифровывается как "синдром избыточного акронима", что делает фразу "синдром RAS" автологичной) – это избыточное использование одного или нескольких слов, входящих в состав акронима, одновременно с его сокращенной формой. По сути, это повторение одного или нескольких слов из акронима. Три распространенных примера – "PIN-номер"/"VIN-номер" (буква "N" в PIN и VIN означает "номер") и "ATM-банкомат" (буква "M" в ATM означает "машина"). Термин "синдром RAS" был введен в 2001 году в шутливой колонке журнала New Scientist. Многие руководства по стилю не рекомендуют использовать эти избыточные акронимы в формальном контексте, однако они широко распространены в разговорной речи.
RAS syndrome (where "RAS" stands for "redundant acronym syndrome", making the phrase "RAS syndrome" autological) is the redundant use of one or more of the words that make up an acronym in conjunction with the abbreviated form. This means, in effect, repeating one or more words from the acronym. Three common examples are "PIN number"/"VIN number" (the "N" in PIN and VIN stands for "number") and "ATM machine" (the "M" in ATM stands for "machine"). The term RAS syndrome was coined in 2001 in a light hearted column in New Scientist. Many style guides advise against usage of these redundant acronyms in formal contexts, but they are widely used in colloquial speech.
Причины использования
Хотя во многих случаях редактирования устранение избыточности повышает ясность, в человеческих языках редко придерживаются чисто логического идеала нулевой избыточности. Билл Брайсон говорит: "Не всякое повторение вредно. Его можно использовать для выразительности, для ясности или в соответствии с идиоматикой. Выражения 'переговоры по SALT' и 'вирус ВИЧ' технически избыточны, поскольку второе слово уже содержится в предыдущей аббревиатуре, но только чрезмерно педантичные люди могут осудить их. Аналогично, в фразе 'Стрихни эту улыбку с лица' последние два слова являются тавтологией – улыбка не может быть где-либо еще, – но без них предложение потеряет смысл". Это происходит по тем же лингвистическим причинам, что и тавтологичность многих топонимов. В большинстве случаев реального употребления тавтология не подвергается анализу сознанием (часто потому, что значение иностранного слова неизвестно, а в других случаях – просто потому, что выражение является идиоматическим).
Although there are many instances in editing where removal of redundancy improves clarity, the pure logic ideal of zero redundancy is seldom maintained in human languages. Bill Bryson says: "Not all repetition is bad. It can be used for effect , or for clarity, or in deference to idiom. 'SALT talks' and 'HIV virus' are both technically redundant because the second word is already contained in the preceding abbreviation, but only the ultra finicky would deplore them. Similarly, in 'Wipe that smile off your face' the last two words are tautological—there is no other place a smile could be—but the sentence would not stand without them." This occurs for the same linguistic reasons that cause many toponyms to be tautological. The tautology is not parsed by the mind in most instances of real world use (in many cases because the foreign word's meaning is not known anyway; in others simply because the usage is idiomatic).
Непримеры
Иногда повторение слов не образует избыточного выражения. Например, "лазерный свет (light amplification by stimulated emission of radiation)" – это свет, произведенный процессом усиления света. Аналогично, "страны ОПЕК" – это два или более государств-членов Организации стран-экспортеров нефти, в то время как "ОПЕК" само по себе обозначает организацию в целом.
Sometimes the presence of repeated words does not create a redundant phrase. For example, "laser (light amplification by stimulated emission of radiation) light" is light produced by a light amplification process. Similarly, "OPEC countries" are two or more member states of the Organization of the Petroleum Exporting Countries, whereas "OPEC" by itself denotes the overall organization.