Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чероки ұлты Грузияға қарсы, 30 АҚШ (5 Пет.) 1 (1831), – АҚШ Жоғарғы Сотының ісі. Чероки ұлты АҚШ-тың Джорджия штаты қабылдаған, олардың шекараларындағы құқықтарын жоққа шығаратын заңдарға қарсы федералдық бұйрық беруді сұрады, бірақ Жоғарғы Сот істі мән-жайы бойынша қарастырмады. Ол, Черокилер тәуелді ұлт болғандықтан, бұл мәселеде бастапқы юрисдикциясы жоқ деп шешті, олардың АҚШ-қа қатысы "қамқоршысына" қатысты "қорғансыз" сияқты, деп мәлімдеді Бас судья Маршалл.
Cherokee Nation v. Georgia, 30 U. S. (5 Pet.) 1 (1831), was a United States Supreme Court case. The Cherokee Nation sought a federal injunction against laws passed by the U. S. state of Georgia depriving them of rights within its boundaries, but the Supreme Court did not hear the case on its merits. It ruled that it had no original jurisdiction in the matter, as the Cherokees were a dependent nation, with a relationship to the United States like that of a "ward to its guardian," as said by Chief Justice Marshall.
Тарих
Чероки халқы мыңдаған жылдар бойы қазіргі АҚШ-тың оңтүстік-шығысындағы Джорджияда өмір сүрген. 1542 жылы Эрнандо де Сото АҚШ-тың оңтүстік-шығысына экспедиция жүргізіп, кем дегенде үш чероки ауылымен қарым-қатынас жасады. 1673 жылдан бастап Каролинаға көшіп келген ағылшын иммигранттары осы тайпамен сауда-саттық бастады. 1711 жылы ағылшындар черокилерге Тускарора соғысында Тускарора тайпасына қарсы күресуге көмектескені үшін қару-жарақпен қамтамасыз етті. Черокилер Оңтүстік Каролина және Джорджияның ағылшын отаршыларымен сауда-саттықтарын арттырды, ал 1740 жылдары черокилер коммерциялық аң аулау және егіншілікпен айналысатын өмір салтына көшуді бастады. 1775 жылы бір чероки ауылы 100 үйден тұратыны айтылды, әр үйдің өзіне бақшасы, жеміс бағы, жылыжайы және шошқа қоралары бар еді. Отаршылармен соғыстан кейін черокилер 1785 жылы бейбітшілік шартына қол қойды. 1791 жылы Хольстон шартына чероки басшылары мен АҚШ атынан Уильям Блоунт қол қойды.
The Cherokee people had lived in Georgia in what is now the southeastern United States for thousands of years. In 1542, Hernando de Soto conducted an expedition through the southeastern United States and came into contact with at least three Cherokee villages. The English immigrants to the Carolinas began to trade with the tribe beginning in 1673. By 1711, the English were providing guns to the Cherokees in exchange for their help in fighting the Tuscarora tribe in the Tuscarora War. Cherokee trade with the English colonists of South Carolina and Georgia increased, and in the 1740s the Cherokee began to transition to a commercial hunting and farming lifestyle. In 1775, one Cherokee village was described as having 100 houses, each with a garden, orchard, hothouse, and hog pens. After a war with the colonists, the Cherokee signed a peace treaty in 1785. In 1791 the Treaty of Holston was signed by Cherokee leaders and William Blount for the United States.
Чероки халқы
ХХ ғасырдың басында чероки тайпасы әлі де Теннесси, Солтүстік Каролина, Джорджия және Алабама штаттарында шамамен 53000 шаршы миль (137,269 км²) жерді иеленді. Осы уақытта, жаңа жерлерді іздеген ақ қоныс аударушылар, АҚШ-тың 1802 жылы Джорджия штатына берген уәдесіне сәйкес, чероки тайпасын жерінен қоныс тегін шығаруға және олардың қалған жерлерін қоныстануға ашуға ұсыныс жасады. Президент Томас Джефферсон да осы кезеңде тайпаны олардың жерлерінен көшіруді қарастыра бастады. Конгресс көшіруді қолдау үшін өте аз қаржы бөлді, бірақ президент Джеймс Монроның кезінде саясат өзгерді, ол кең ауқымды көшіруді қолдамады. Сонымен қатар, чероки тайпасы еуропалық американдық мәдениеттің кейбір элементтерін қабылдады. 1816 жылға дейінгі кезеңде чероки тайпасы көптеген келісімдерге қол қойды. Әрбір келісімде олар АҚШ-қа жер берді және чероки аумағы арқылы жолдар салуға рұқсат берді, бірақ Холстон келісімінің шарттарын сақтады. 1817 жылы Чероки агенттігінің келісімі чероки тайпасы үшін үндістерді көшіру дәуірінің басталуын белгіледі. Келісім бойынша, егер чероки тайпасы өздерінің отанын тастап, Миссисипи өзенінен батысқа көшсе, "бір акрға бір акр" жер алмасуға уәде берілді. 1819 жылы тайпалық үкімет, заңды бұзу үшін өлім жазасын қарастыратын, қосымша жер беруді тыйым салатын заң қабылдады. 1820-жылдарға қарай, чероки тайпасының көпшілігі көрші еуропалық американдықтарға ұқсас шаруалық өмір салтын қабылдады.
At the turn of the century, the Cherokee still possessed about 53000 square miles (137,269 km2) of land in Tennessee, North Carolina, Georgia, and Alabama. In the meantime, white settlers eager for new lands urged the removal of the Cherokee and the opening of their remaining lands to settlement, pursuant to the promise made by the United States in 1802 to the State of Georgia that Georgia did have a treaty with the Cherokee. President Thomas Jefferson also began to look at removing the tribe from their lands at this time. Congress voted very small appropriations to support the removal, but policy changed under President James Monroe, who did not favor large scale removal. At the same time, the Cherokee were adopting some elements from European American culture. During this period until 1816, numerous other treaties were signed by the Cherokee. In each they ceded land to the United States and allowed for roads to be constructed through Cherokee territory, but also kept the terms of the Holston treaty. In 1817, the Treaty of the Cherokee Agency began the start of the Indian removal era for the Cherokee. The treaty promised an "acre for acre" land trade, if the Cherokee would leave their homeland and move to areas west of the Mississippi River. In 1819, the tribal government passed a law prohibiting any additional land cessions, providing for the death penalty for violation of the statute. By the 1820s, most of the Cherokee had adopted a farming lifestyle similar to that of neighboring European Americans.
Грузия штаты
1823 жылға қарай штаттық үкімет пен Грузия азаматтары федералды үкіметпен 1802 жылғы келісімдерге сәйкес чероки ұлтын көшіруді талап ете бастады. 1823 жылдың күзінде АҚШ-тың өкілдері чероки ұлттық кеңесімен Солтүстік-Батыс Джорджияда орналасқан тайпаның астанасы Нью-Эхотада кездесті. АҚШ делегациясын көшіруді жақтаған Жозеф Макминн басқарды. Тайпаны көшіру туралы келіссөздер дұрыс бармаған соң, АҚШ делегациясы тайпа басшыларына пара беруге тырысты. 1828 жылдың 20 желтоқсанында Грузия штатының заң шығарушы органы, АҚШ федералды саясат ретінде чероки халқының штаттың тарихи жерлерінен шығарылуын қамтамасыз етпейді деп қорқып, черокилерді штаттың заңдары бойынша құқықтарынан айыратын бірқатар заңдарды қабылдады. Олар черокилерді штатты тастап кетуге мәжбүрлеуді көздеді. Көптен бері көшіруді жақтаған Эндрю Джексон 1828 жылы АҚШ президенті болып сайланды және 1829 жылы қызметке кірді. Осы жағдайда чероки ұлтының бас басшысы Джон Росс 1829 жылдың қаңтарында Вашингтонға делегацияны бастап, АҚШ үкіметінің черокиге жылдық төлемдерді (аннуитеттерді) төлемеуіне байланысты дауларды шешуге және Грузия штатының аумағы мен чероки ұлтының тарихи тайпалық жерлері арасындағы шекараны федералдық деңгейде сақтауға тырысты. Росс делегацияны президент Джексонмен нәтижесіз келіссөздерге барудың орнына, Конгреске дереу үндеу жолдады, президентке жолданатын әдеттегі хаттар мен өтініштерден толығымен бас тартты. Росс Конгресте Ұлттық Республикалық партиядан сенаторлар Генри Клей, Теодор Фрелингуйзен және Дэниел Вебстер, сондай-ақ өкілдер Амброз Спенсер және Дэвид (Дэви) Крокетт сияқты адамдардан қолдау тапты. Осы қолдауға қарамастан, 1829 жылдың сәуір айында соғыс хатшысы Джон Х. Итон (1829–1831) Росске президент Джексонның Грузияның өз заңдарын чероки ұлтына дейін кеңейту құқығын қолдайтынын хабарлады. 1830 жылдың мамыр айында Конгресс Джексонның көшіру саясатын бекітіп, Үндістерді көшіру туралы заңды қабылдады, ол президентке Миссисипи өзенінің батысындағы жерлерді шығыстағы үнді ұлттарының жерлеріне айырбастау үшін бөлуге рұқсат берді. Росс пен чероки делегациясы чероки жерлерін атқарушы билікпен келіссөздер арқылы және Конгреске өтініштер жолдау арқылы қорғауға сәтсіз болғаннан кейін, Росс АҚШ соттары арқылы федералды үкіметтің әрекеттеріне наразылық білдірді.
By 1823, the state government and citizens of Georgia began to agitate for the removal of the Cherokee Nation, in accordance with the agreements of 1802 with the federal government. In the fall of 1823, negotiators for the United States met with the Cherokee National Council at the tribe's capital city of New Echota, located in northwest Georgia. Joseph McMinn, noted for being in favor of removal, led the U. S. delegation. When the negotiations to remove the tribe did not go well, the U. S. delegation resorted to trying to bribe the tribe's leaders. On December 20, 1828, the state legislature of Georgia, fearful that the United States would not enforce (as a matter of federal policy) the removal of the Cherokee people from their historic lands in the state, enacted a series of laws which stripped the Cherokee of their rights under the laws of the state. They intended to force the Cherokee to leave the state. Andrew Jackson, who had long favored removal, was elected US president in 1828, taking office in 1829. In this climate, John Ross, Principal Chief of the Cherokee Nation, led a delegation to Washington in January 1829 to resolve disputes over the failure of the US government to pay annuities to the Cherokee, and to seek federal enforcement of the boundary between the territory of the state of Georgia and the Cherokee Nation's historic tribal lands within that state. Rather than lead the delegation into futile negotiations with President Jackson, Ross wrote an immediate memorial to Congress, completely forgoing the customary correspondence and petitions to the President. Ross found support in Congress from individuals in the National Republican Party, such as senators Henry Clay, Theodore Frelinghuysen, and Daniel Webster, as well as representatives Ambrose Spencer and David (Davy) Crockett. Despite this support, in April 1829, John H. Eaton, the secretary of war (1829–1831), informed Ross that President Jackson would support the right of Georgia to extend its laws over the Cherokee Nation. In May 1830, Congress endorsed Jackson's policy of removal by passing the Indian Removal Act, which authorized the president to set aside lands west of the Mississippi River to exchange for the lands of Indian nations in the east. When Ross and the Cherokee delegation failed to protect Cherokee lands through negotiation with the executive branch and through petitions to Congress, Ross challenged the actions of the federal government through the U. S. courts.
Іс
1830 жылғы маусымда басшы Джон Росс (сенаторлар Дэниел Вебстер мен Теодор Фрелингхуйзеннің ұсынуымен таңдалған) және Монро мен Адамс әкімшіліктерінің бас прокуроры Уильям Вирт басқаратын чероки делегациясы, АҚШ Жоғарғы Соты алдында чероки құқықтарын қорғау үшін таңдалды. Чероки ұлты Грузия штатының заңнамасы "черокилерді саяси құрылым ретінде толығымен жоюға" бағытталған заңдар қабылдады деп, сотқа шағымдануды сұрады. Грузия чероки ұлтының конституциясы немесе күшті орталық үкіметі болмағандықтан, олардың "шет мемлекет" ретінде сотқа жүгінуге құқығы жоқ екенін дәлелдеуге тырысты. Вирт "чероки ұлты біздің конституциямыз бен заңдарымыз бойынша шет мемлекет" екенін және Грузияның құзыретіне бағынбайтынын мәлімдеді. Вирт Жоғарғы Соттан чероки жерлеріне таратылған Грузияның барлық заңдарын жоюды талап етті, олардың АҚШ Конституциясын, АҚШ пен чероки арасындағы келісімдерді және АҚШ-тың үндістермен қарым-қатынас заңдарын бұзғанын айтты. Сот бұл істі қарады, бірақ мән-жайы бойынша шешім қабылдаудан бас тартты. Сот Конституцияны жасағандардың үнді тайпаларын шет мемлекеттер ретінде емес, "ішкі тәуелді ұлттар" ретінде қарастырғанын және осы себепті чероки ұлтының "шет мемлекет" ретінде сотқа жүгінуге құқығы жоқ екенін анықтады. Бас судья Маршалл: "Сот бұл мәселені мұқият қарастырды және жан-жақты ойластырғаннан кейін көпшілік пікір бойынша, АҚШ-тағы үнді тайпасы немесе ұлты конституциялық мағынада шет мемлекет болып табылмайды және АҚШ соттарында іс қозғауға құқығы жоқ" деді. Сот "тиісті жағдайда және тараптар болғанда" черокилердің пайдасына шешім қабылдау мүмкіндігін сақтап қалды. Бас судья Джон Маршалл "тайпалардың АҚШ-пен қарым-қатынасы 'қамқоршы мен қараулының' қарым-қатынасына" ұқсас екенін жазды. Сот судьясы Уильям Джонсон "ұлттар ережелері" "үнді тайпаларын" тек "қан байланысы және әдет-ғұрыптармен байланысқан, жабайы жағдайда қажеттінен басқа ережелері мен үкіметі жоқ көшпелі топтар" ретінде қарастыратынын қосты. Сот судьясы Смит Томпсон, Жозеф Сторимен келісіп, чероки ұлтының "шет мемлекет" екенін, өйткені черокилер "өз салты мен әдет-ғұрыптарын және өзін-өзі басқару құқығын" сақтаған, ал АҚШ үкіметі оларды "келісімшарт жасауға қабілетті" деп таныған деп мәлімдеді. Сондықтан Соттың құзыреті болды; Грузия штаты қабылдаған актілер "черокилермен жасалған келісімдерге қайшы" және тікелей 1802 жылғы конгресс актісін бұзды; ал черокилерге келтірілген зиян штат заңдарын одан әрі орындауға тыйым салуға жеткілікті себеп болды.
In June 1830, a delegation of Cherokee led by Chief John Ross (selected at the urging of Senators Daniel Webster and Theodore Frelinghuysen) and William Wirt, attorney general in the Monroe and Adams administrations, were selected to defend Cherokee rights before the U. S. Supreme Court. The Cherokee Nation asked for an injunction, claiming that Georgia's state legislation had created laws that "go directly to annihilate the Cherokees as a political society." Georgia pushed hard to bring evidence that the Cherokee Nation couldn't sue as a "foreign" nation due to the fact that they did not have a constitution or a strong central government. Wirt argued that "the Cherokee Nation [was] a foreign nation in the sense of our constitution and law" and was not subject to Georgia's jurisdiction. Wirt asked the Supreme Court to void all Georgia laws extended over Cherokee lands on the grounds that they violated the U. S. Constitution, United States Cherokee treaties, and United States intercourse laws. The Court did hear the case but declined to rule on the merits. The Court determined that the framers of the Constitution did not really consider the Indian Tribes as foreign nations but more as "domestic dependent nation[s]" and consequently the Cherokee Nation lacked the standing to sue as a "foreign" nation. Chief Justice Marshall said; "The court has bestowed its best attention on this question, and, after mature deliberation, the majority is of the opinion that an Indian tribe or nation within the United States is not a foreign state in the sense of the constitution, and cannot maintain an action in the courts of the United States." The Court held open the possibility that it yet might rule in favor of the Cherokee "in a proper case with proper parties". Chief Justice John Marshall wrote that "the relationship of the tribes to the United States resembles that of a 'ward to its guardian'." Justice William Johnson added that the "rules of nations" would regard "Indian tribes" as "nothing more than wandering hordes, held together only by ties of blood and habit, and having neither rules nor government beyond what is required in a savage state." Justice Smith Thompson, in a dissenting judgment joined by Justice Joseph Story, held that the Cherokee nation was a "foreign state" in the sense that the Cherokee retained their "usages and customs and self government" and the United States government had treated them as "competent to make a treaty or contract". The Court therefore had jurisdiction; Acts passed by the State of Georgia were "repugnant to the treaties with the Cherokees" and directly in violation of a congressional Act of 1802; and the injury to the Cherokee was severe enough to justify an injunction against the further execution of the state laws.
Салдары
Бірақ бір жыл өткен соң, 31 АҚШ 515 (1832) ісі бойынша «Вустер против Джорджии» ісінде АҚШ Жоғарғы Соты чероки ұлтының тәуелсіздігін мойындады. Бас судья Джон Маршаллдың шешіміне сәйкес, бұл Грузияның өз территориясында штат заңдарын қолдануға құқығы жоқ екенін білдірді. Эндрю Джексон бұл шешімді орындамауға бел буып, әскерге чероки ұлтының азаматтарын Үнді аумағына күштеп көшіруді тапсырды, нәтижесінде «Көз жасы жолында» кем дегенде 4000 бейбіт тұрғын қаза тапты.
One year later, however, in Worcester v. Georgia, 31 U. S. 515 (1832), the U. S. Supreme Court ruled that the Cherokee Nation was sovereign. According to the decision rendered by Chief Justice John Marshall, this meant that Georgia had no rights to enforce state laws in its territory. Andrew Jackson decided not to uphold the ruling of this case and directed the military to effect the forced removal of the Cherokee Nation’s citizens to the Indian Territory, causing the deaths of at least 4,000 civilians on the Trail of Tears.