Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пали Хилл – Үндістанның Мумбай қаласындағы Бандра және Хар қалаларының бірігіп жатқан шағын аудандарында орналасқан, әулетті тұрғын үйлерден тұратын аудан (тиісінше 400050 және 400052 пошталық индекстері).
Pali Hill is an affluent residential area spread across the adjoined suburbs of Bandra and Khar in Mumbai, India (sharing postal codes 400050 and 400052 respectively).
География
Пали төбесі Мумбаи қаласының батыс жағында орналасқан. Ол Наушад Али жолымен (бұрынғы Картер жолы) параллель жүреді, бұл танымал теңіз жағалауы және Бандрадағы Жогерс паркінен Хардағы Хар Данда балықшылар ауылына дейін созылған жаяу жол. Көбінесе тік және көлбеу беткейлері бар төбелерде орналасқандықтан, бұл аймақ Пали төбесі деп аталды, дегенмен бірнеше төбе бар. Жолдың басты арнасы тегістеліп, жабылды. Ғимараттар мен коттедждер төбелердің "шыңдарында" және "аралықтарында" орналасқан. Жақын жерде Пали ауылы және Пали Нака орналасқан.
Pali Hill lies on the western side of Mumbai. It runs parallel to Naushad Ali Road (previously Carter Road), a popular sea front and promenade that stretches from Jogger's Park, Bandra to the Khar Danda fishing village in Khar. Situated mainly on rolling hills with alternate steep and shallow sides, it garnered the name Pali Hill, although more than one hill is present. The main route of the road was smoothed and paved. The buildings and bungalows are set within the "valleys" and "crests" of the hills. Nearby localities include Pali Village and Pali Naka.
Тарих
1950 жылға дейін бұл аймақ көбінесе орманды және тығыз өсімдіктермен жабылған болатын. Жылдар бойында, ол жеміс-жидектер мен егін өсіруге арналды. Бір кезде, теңіз тау етегінен аңғарылып көрінетін. Кәсіпкерлер мен құрылысшылар бірнеше ғимараттар салды. Дегенмен, көптеген адамдар коттедждерде немесе бунгалоларда тұрды. 1960 жылдардың ортасы мен соңында пәтерлер салу басталды, оның ішінде "Ниббана" пәтерлері де болды. Коттедж тұрғындары өз үйлерін жылжымайтын мүлік дамытушыларға сата бастады, соның нәтижесінде Пали Хилл жомарт ауданға айналды. Экта Капурдың ("Баладжи Телефильмдер") өндірген "К. Стрит Пали Хилл" (2004–2006) триллері StarPlus телеарнасында осы маңдағы ауданда түсірілді.
Until the 1950s, the area was mainly forested with dense undergrowth. Over the years, it was converted to grow fruits and crops. At one time, the sea was plainly visible from the foothills. A few buildings were constructed by entrepreneurs and builders. However, most people lived in cottages or bungalows. Construction of apartment buildings commenced in the mid to late 1960s, including Nibbana Apartments. Cottage dwellers slowly sold their homes to real estate developers and Pali Hill grew into an affluent neighbourhood. K. Street Pali Hill (2004–2006), a thriller television soap on StarPlus, produced by Ekta Kapoor (Balaji Telefilms) was set in the suburb.
Флора мен фауна
Пали төбесінде жолдардың үстінен аркалар құрайтын ағаштар көп. Бастапқыда бау-бақшалар, егістіктер мен жабайы ормандар болған бұл аймақ 1980 жылдан 2020 жылға дейін орманнан тазаланып, тұрғын үй салуға қолайлы жағдайға келтірілді. Кейбір алып ағаштар ғимараттардың аумағында, бунгало бақтарында және жол бойында сақталған. Ең көп кездесетін ағаш – гульмохар. Ірі (және Мумбаиде сирек кездесетін) банян ағаштары, пипал ағаштары, манго ағаштары, ашока ағаштары, жабайы бадам ағаштары, жабайы ним ағаштары, сондай-ақ папайя, джекфрут, аннона (кстер алмасы) және гуава сияқты түрлі бұталар, шөптер, бамбук және ағаштар өте көп. Гүлді бұталар өсіріледі, кейде жабайы түрде де өседі. Пали төбесінде бугенвиллея, жасмин, рай тамаша гүлдері және басқа да жергілікті ерекше сорттар көптеп кездеседі. Бұл жерге көшпенді құстар әртүрлі маусымдарда келіп қонады. Жергілікті құстардың ішінде – құрлықаштар, азиялық коэльдер, көкектер, торғайлар, көгершіндер, қарғалар мен қара қарғалар; ал Мумбаидың басқа аймақтарынан/Үндістаннан келген сирек құстар да бар. Бай Авабай Фрамжи Петіт қыздар гимназиясында аққулар, сарыбас торғайлар, буғалар және басқа да сирек құстарды кездестіруге болады. Аш-Дорус, қанағаттар, кестрлдер, құсқұстар, тоқылдақтар, сондай-ақ шағалалар мен балықшылдар (ұсақ көк балықшы да, одан да әдемі түрлері де) кездеседі. Орнитолог Салим Али биноклі мен дәптермен Пали төбесінде серуендеп, жазбалар жасап, құстардың дауыстарын тыңдап, оларды жазумен шұғылданған. Иттер (көшедегі иесіздерден бастап тұқымдықтарға дейін), мысықтар және кішкентай жартастар сияқты сүтқоректілер де көптеп таралған.
Pali Hill has an expanse of trees that form arches over the roads. Originally an area of orchards, fields and untamed forests, from 1980 to 2020 it was deforested and made suitable for residential habitation. A few giant trees remain in building compounds, bungalow gardens and on the roads. The most widely seen tree is the gulmohar tree. Large (and rare in Mumbai) banyan trees, peepul trees, mango trees, ashoka trees, wild almond trees, wild neem trees as well as a variety of shrubs, grasses, bamboos and trees, like those of the papaya, jackfruit, custard apple and guava are abundant. Flowering shrubs are cultivated and sometimes grow wild. Most abundant are bougainvillea, jasmines, birds of paradise flowers and another wild, indigenous varieties. Pali Hill is frequented by migratory birds, present during different seasons. Although the native species are sparrows, Asian koels, cuckoos, wrens, pigeons, crows and ravens; rare birds (from other parts of Mumbai/India) are present. Bai Avabai Framji Petit Girls High School sees egrets, storks, owls and other rare birds. Ashy Dorus, kites, kestrels, hummingbirds, woodpeckers as well as seagulls and kingfishers (both – the small blue kingfisher as well as the more colourful variant) are present. Ornithologist Salim Ali was known to walk around Pali Hill with his binoculars and a notebook taking notes and listening to or making bird calls. Mammals such as dogs (from street strays to pedigrees), cats and small bats are abundant.
Көрнекті орындар
Пали төбесінің ерекшеліктері – оның ғимараттары мен бунгалолары. Оңтүстік жағында Раджендра Кумар (Човк) қиылысы орналасқан. Оның төрт жолы батысқа қарай Картер жолына (Пали Мала жолы арқылы), солтүстікке қарай Пали төбесіне, шығысқа қарай Пали Накаға және оңтүстікке қарай Auxilium Convent High School-ға дейін созылады. Хардың солтүстік шетінде Юнион паркі, тағы бір қиылыс және оның төңірегіндегі аумақ бар. Candies дәмханасы – тағы бір жергілікті ескерткіш. Жол шығыс жағында төмен қарай бұрылады – Zig Zag жолы (оның тік көлбеуі мен өткір бұрылыстарынан аталған). Осы қиылыста Ананд бунгалосы (Дев Анандқа тиесілі) орналасқан. Сондай-ақ, осы қиылыста Нарангтардың үйі, қонақ үй иелері, Croissants кондитерханасының және Ambassador Flight асханасының иелері орналасқан. Наргис Датт көшесінде, батыс жағында, Сушил Кумар Шинде үйі (Махараштраның бұрынғы бас министрі және Үндістан үкіметінің бұрынғы ішкі істер министрі) орналасқан. Екінші жағында марқұм Раджни Пателдің резиденциясы (Раджни Пател – заңгер, кәсіподақ жетекшісі және саясаткер, 1970-ші жылдары Бомбейдің саяси ландшафтына үстемдік еткен. Ол Индира Гандидің жақын серігі және кеңесшісі болды. Кембриджде білім алған заңгер, ол Ұлыбританияда болған кезінде британдық биліктің бақылау тізіміне ілінген, ал Үндістанға оралғаннан кейін кооперативтік қозғалыстар мен қоғамдық өмірге белсенді қатысқан. Оның соттағы күресі туралы аңыз бар). Раджни Пателдің жесірі Бакуль Пател – Мумбайдың бұрынғы шерифі. Жолдың төменгі жағында, төбеде BSES Niwas орналасқан, ол қазір Reliance ADAGnow Adnani компаниясы үшін және олар үшін дамытылуда. Жанында ‘The Top Of The Hill’ су қоймасы орналасқан, ол төбенің екі жағындағы тұрғындарға су жеткізеді. Таудың оңтүстік беткейінде марқұм Наргис Датт пен оның күйеуі марқұм Сунил Датт тұрған. Екеуі де актер болғанмен, саяси байланыстары да болған. Сунил Датт саясатқа қатысып, Үндістан Ұлттық Конгресі партиясына қосылғаннан кейін, Мумбайдың Солтүстік-Батыс сайлау округінен Үндістан Парламентіне бес рет сайланған. Бұрылыста атақты Дилип Кумардың резиденциясы орналасқан, оның көрнекті әйелі Саира Бану сол жерде тұрады. Юнион паркі мен Гольф алаңдарына қарай, таудың солтүстік жағында Махараштраның бұрынғы бас министрі Нараян Ране мырзаның резиденциясы орналасқан. Бүгінгі күні Гольф алаңы жоқ, оның орнында "Данда" балық аулау ауылының желілерін бақылайтын биік ғимараттар тұр. Басқа ескерткіштер: Kangaroo Kids балалар бағы мен ойын мектебі, Juice Salon, Sundaram дүкендері, жайлы пәтерлер. Юнион паркінде Бай Авабай Фрамжи шағын қыздар орта мектебі орналасқан. Шығыс жағында тау беткейінен төмен қарай, қазір қайта құрылу жұмыстары жүріп жатқан Пали базары орналасқан. 19 ғасырда Пали төбесі Пахари төбесі деп аталған.
Pali Hill's landmarks are its buildings and bungalows. At the southern end is Rajendra Kumar Junction (Chowk). Its four roads lead west to Carter Road (via Pali Mala Road), north to Pali Hill, east to Pali Naka and south to the Auxilium Convent High School. At the northern end in Khar is Union Park, another crossing and the area around it. Candies eatery is another local landmark. The road diverges downhill on the East side – the Zig Zag Road (named after its steep incline and acute curves). At this junction was the Anand Bungalow (owned by Dev Anand). Also at this junction is the bungalow of the Narangs, hoteliers, and owners of the Croissants patisserie and the Ambassador Flight kitchen. On Nargis Dutt road, further down on the west side is the House Of Sushil Kumar Shinde (former Chief Minister of Maharashtra & former Home Minister Of The Govt of India). On the other side residence of the late Rajni Patel ( Rajni Patel was a lawyer, trade union leader and politician – and much more – who dominated the political landscape of Bombay in the 1970s. He was a close associate and adviser of Indira Gandhi. A Cambridge educated lawyer, he had been on the watch list of British authorities during his days in Britain and upon his return to India, got involved in cooperative movements and public life in general. His legal battles in the courts are legendary)Rajni Patel's widow Bakul Patel was a former Sheriff of Mumbai. More down the road on the hill is BSES Niwas, a property now being developed for and by Reliance ADAGnow Adnani. lying adjacent is the Reservoir at 'The Top Of The Hill' holding and supplying Water to the residents of both sides of the Hill. Further down the southern slopes of the hill resided the Late Nargis Dutt and her husband the late Sunil Dutt, the two besides been thespians were also connected politically Mr. Sunil Dutt, a politician, after he joined the Indian National Congress party, he had the unique distinction of getting elected to the Parliament of India for five terms from the Mumbai North West constituency. On the bend is the Residence of the famous Dilip Kumar whose thespian wife Saira Banu lives therein. Down towards Union Park & Golf Links at the North Khar end of the hill is the residence of the former chief minister of Maharashtra Mr. Narayan Rane. The Golf Course today is no more, it is filed by high rise buildings overseeing the nets of The "Danda' fishing Village. Other landmarks include Kangaroo Kids Nursery and Playschool, Juice Salon, Sundaram Stores, cozy home apartments. At Union Park lies Bai Avabai Framji Petit Girls' High School. down the slope on the eastern side is the Pali Market, now under reconstruction. In the 19th century, Pali Hill was called Pakhari HIll.