Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тортуга аралы (il də la tɔʁty; lang es, ˈisla toɾˈtuɣa, Turtle Island) – Кариб теңізіндегі арал, Гаити құрамына кіреді және Испаньола аралының солтүстік-батыс жағалауынан орналасқан. Ол Гаитидің Солтүстік-Батыс департаментінің Порт-де-Пайс округіндегі Иле-де-ла-Торту коммунасын құрайды. Тортуганың ауданы шамамен 180 шаршы километрді құрайды және 2003 жылғы халық санауы бойынша 25 936 адам тұрды. 17 ғасырда Тортуга Кариб теңізіндегі қарақшылықтың маңызды орталығы және тынығыш мекені болды. Оның туристік индустриясы және көптеген шығармалардағы сілтемелер оны Гаитидің ең танымал аймақтарының біріне айналдырды.
Tortuga Island (, il də la tɔʁty; ; lang es, ˈisla toɾˈtuɣa, Turtle Island) is a Caribbean island that forms part of Haiti, off the northwest coast of Hispaniola. It constitutes the commune of Île de la Tortue in the Port de Paix arrondissement of the Nord Ouest department of Haiti. Tortuga is in size and had a population of 25,936 at the 2003 census. In the 17th century, Tortuga was a major center and haven of Caribbean piracy. Its tourist industry and references in many works have made it one of the most recognized regions of Haiti.
Танымал мәдениетте
17-18 ғасырларда Кариб теңізіндегі қақпаштарды суреттейтін көптеген шығармаларда Тортуга бейнеленген.
Tortuga has been portrayed in many works depicting piracy in the Caribbean in the 17th and 18th centuries.
Капитан Блад
Тортуга Рафаэль Сабатинидің «Капитан Блад» сериясында және оған негізделген фильмдерде көрсетіледі; ең танымал «Капитан Блад» (1935) Эрол Флинннің қатысуымен. Блад пен оның экипажы 1685 жылы Барбадостан қашқаннан кейін осы жерде паналаған. Блад Тортуга губернаторы Д’Ожероннан марка туралы хат алады, ал арал келесі төрт жылға оның негізгі базасына айналады. Ол Каёнадан шабуылдарын бастайды, кітаптардағы бірнеше оқиға Тортуганың өзінде немесе Каёна портында тұрып жатқан кемелерде болады. Сабатини Тортуганы сипаттау үшін Экскемелиннің «Американың буканьерлерінің тарихынан» негізгі дереккөз ретінде пайдаланды, сондықтан арал көптеген буканьерлердің, әйелдердің және басқа да күмәнді мамандық иелерінің жұмыс істейтін жері ретінде бейнеленеді, бірақ Тортуганы басқаратын француздық Батыс Үндістан компаниясы осы істерден пайда көреді.
Tortuga is featured in Rafael Sabatini's Captain Blood series and the movies based on it; the most famous is Captain Blood (1935) starring Errol Flynn. It is the place where Blood and his crew find refuge after their escape from Barbados in 1685. Blood receives a Letter of Marque from Tortuga's governor, D'Ogeron, and the island becomes his main base for the next four years. He starts his raids from Cayona, and several events in the books take place on Tortuga itself or on ships anchoring in the harbour of Cayona. Sabatini used Exquemelin's History of the Bouccaneers of America as a main source for his description of Tortuga, and therefore the island is portrayed as a place where many buccaneers, prostitutes, and other dubious professions operate, but the French West India Company, which rules Tortuga, makes profit off of those affairs.
Қара қарға
Тортуга Сабатинидің "Қара лебедь" романында және оның негізінде түсірілген 1942 жылғы фильмде де кездеседі.
Tortuga also features in Sabatini's novel The Black Swan and the 1942 movie based on it.