Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Тортуга (англ. Tortuga Island, il də la tɔʁty;; , lang es, ˈisla toɾˈtuɣa, Остров Черепаха) — карибский остров, входящий в состав Гаити и расположенный у северо-западного побережья острова Эспаньола. Он образует коммуну Île de la Tortue в округе Порт-де-Пайс департамента Северо-Западный Гаити. Площадь Тортуги составляет и по переписи 2003 года её население составляло 25 936 человек. В XVII веке Тортуга была крупным центром и убежищем карибских пиратов. Благодаря туристической индустрии и упоминаниям в многочисленных произведениях, она стала одним из наиболее узнаваемых регионов Гаити.
Tortuga Island (, il də la tɔʁty; ; lang es, ˈisla toɾˈtuɣa, Turtle Island) is a Caribbean island that forms part of Haiti, off the northwest coast of Hispaniola. It constitutes the commune of Île de la Tortue in the Port de Paix arrondissement of the Nord Ouest department of Haiti. Tortuga is in size and had a population of 25,936 at the 2003 census. In the 17th century, Tortuga was a major center and haven of Caribbean piracy. Its tourist industry and references in many works have made it one of the most recognized regions of Haiti.
В популярной культуре
Тортуга изображена во многих произведениях, посвященных пиратству в Карибском бассейне в XVII и XVIII веках.
Tortuga has been portrayed in many works depicting piracy in the Caribbean in the 17th and 18th centuries.
Капитан Блад .
Тортуга фигурирует в серии романов Рафаэля Сабатини «Капитан Кровь» и снятых по ним фильмах; наиболее известный из них — «Капитан Кровь» (1935) с Эрролом Флинном в главной роли. Именно здесь Кровь и его команда находят убежище после побега с Барбадоса в 1685 году. Кровь получает капитуляционное письмо от губернатора Тортуги, Д’Ожерона, и остров становится его главной базой на следующие четыре года. Он начинает свои рейды из Кайоны, и ряд событий в книгах происходит на самой Тортуге или на кораблях, стоящих на якоре в гавани Кайоны. Сабатини использовал «Историю буканьеров Америки» Экскемелина в качестве основного источника для описания Тортуги, поэтому остров изображен как место, где процветают буканьеры, проститутки и другие сомнительные занятия, однако Французская Вест-Индская компания, управляющая Тортугой, извлекает прибыль из этих дел.
Tortuga is featured in Rafael Sabatini's Captain Blood series and the movies based on it; the most famous is Captain Blood (1935) starring Errol Flynn. It is the place where Blood and his crew find refuge after their escape from Barbados in 1685. Blood receives a Letter of Marque from Tortuga's governor, D'Ogeron, and the island becomes his main base for the next four years. He starts his raids from Cayona, and several events in the books take place on Tortuga itself or on ships anchoring in the harbour of Cayona. Sabatini used Exquemelin's History of the Bouccaneers of America as a main source for his description of Tortuga, and therefore the island is portrayed as a place where many buccaneers, prostitutes, and other dubious professions operate, but the French West India Company, which rules Tortuga, makes profit off of those affairs.
Черный лебедь
Тортуга также упоминается в романе Сабатини "Черный лебедь" и фильме 1942 года, снятом по его мотивам.
Tortuga also features in Sabatini's novel The Black Swan and the 1942 movie based on it.