Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жаңа Эдинбург – Канаданың Онтарио провинциясының Оттава қаласындағы Ридо-Рокклиф округіндегі аудан. Ол қала орталығының солтүстік-шығысында орналасқан. Батысынан Ридо өзені, солтүстігінен Оттава өзені, оңтүстігінен Бичвуд даңғылы, ал шығысынан Спрингфилд жолы және бұрынғы Рокклифф Паркінің шекарасымен шектеседі. Бұл ескі, әулетті аудан. Канаданың Бас губернаторының резиденциясы мен аумағы Жаңа Эдинбургте, сондай-ақ Канада Премьер-министрінің ресми резиденциясы – 24 Сассекс драйвінде орналасқан. Аудан Испания, Оңтүстік Африка, Франция, Үндістан, Вьетнам және Словакия елдерінің елшіліктері мен консулдықтарына мекенжай болып табылады. Мемлекеттік қызметкерлер (әсіресе жақын орналасқан Global Affairs Canada қызметкерлері) халықтың елеулі бөлігін құрайды. Рокклифф Паркі сияқты, бұл аудан негізінен ағылшын тілінде сөйлейді, оңтүстікке қарайғы француз тілінде сөйлейтін Ванье ауданымен салыстырғанда. Жаңа Эдинбургтің жалпы халқы 3 539 адамды құрайды (2016 жылғы халық санауы).
New Edinburgh is a neighbourhood in Rideau Rockcliffe Ward, in Ottawa, Ontario, Canada. It is located to the northeast of the downtown core. It is bordered on the west by the Rideau River, to the north by the Ottawa River, to the south by Beechwood Avenue, and on the east by Springfield Road and the former Rockcliffe Park village limits. The area is an older, affluent neighbourhood. The Governor General of Canada's large residence and grounds are located in New Edinburgh, as is 24 Sussex Drive, official residence of the Prime Minister of Canada. The neighbourhood is home to several embassies and consulates, including those of Spain, South Africa, France, India, Vietnam, and Slovakia. Civil servants (in particular, employees of the nearby Global Affairs Canada) compose a fair portion of the population. Like Rockcliffe Park, the neighbourhood is largely English speaking, in comparison to the French speaking district of Vanier to the south. The total population of New Edinburgh is 3,539 (2016 Census).
Тарих
Жаңа Эдинбургті Ридо каналының құлыптар жүйесін салғандардың бірі Томас Маккей құрды. Ол 1829 жылы Оттава және Ридо өзендерінің қосылған жерінде жер сатып алып, туған Шотландиясындағы Эдинбург қаласының атымен ауыл салды. Көбінесе "Питтсбург" сөзімен рифмаланғандай айтылатын бұл жердің дәстүрлі айтылуы Маккейдің шотланд тегіне байланысты "Жаңа Эдинбурра" болып келеді. Ауданның көшелері Маккей отбасының мүшелерінің есімдерімен аталады. Крайтон – оның әйелінің бойжеткен кездегі тегі, Кифер – күйеу баласы, ал Томас, Джон және Чарльз – ұлдары. Бұл аймақ бастапқыда көбінесе өнеркәсіптік болған, өзеннің күшін пайдаланатын көптеген диірмендер орналасқан. Бастапқыда Глостер елді мекенінің құрамында болған Жаңа Эдинбург 1866 жылы парламенттің арнайы заңымен жеке ауыл ретінде құрылды, бірақ 1887 жылы Оттава қаласына қосылды. 2000 жылдың тамызында Би мектебі бұрынғы Крайтон көшесіндегі мектеп үйі орналасқан Жаңа Эдинбургтегі ғимаратына көшіп келді. Жаңа Эдинбургтің жергілікті тұрғындарының көмегімен өздерінің "New Edinburgh News" атты жергілікті газеті бар.
New Edinburgh was founded by Thomas McKay, one of the builders of the Rideau Canal lock system. He bought the land at the junction of the Ottawa and Rideau Rivers in 1829 and created a village named for Edinburgh in his native Scotland. Often pronounced as rhyming with "Pittsburgh", the traditional pronunciation would be 'New Edinburrah' owing to McKay's Scottish heritage. The streets in the neighbourhood were named after McKay's family. Crichton was his wife's maiden name, Keefer his son in law, while Thomas, John, and Charles were his sons. The area was originally largely industrial, home to a number of mills using the power of the river. Originally part of Gloucester Township, New Edinburgh was incorporated as a separate village in 1866 by a special act of parliament, but was annexed in 1887 by Ottawa. In August 2000, The School of Dance moved into its building in New Edinburgh where the old Crichton Street School was situated. New Edinburgh has their own local community newspaper, New Edinburgh News, assisted by many of the locals.