Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канаданың Онтарио штатының Оттава қаласындағы Капитал-Уордтың ескі қалалық ауданы – Олд Оттава Саут. Олд Оттава Саут – салыстырмалы түрде кішкентай және тығыз орналасқан аудан, Ридо каналы (солтүстікке қарай) және Ридо өзені (оңтүстікке қарай) арасында орналасқан. Шығыс шекарасы – Авеню жолы. Бронсон даңғылы тұрғын үй ауданының батыс шекарасын құрайды. Карлтон университеті Бронсонның екінші (батыс) жағында орналасқан, бірақ кампус географиялық тұрғыдан Олд Оттава Сауттың ішінде деп санауға болады, өйткені кампус та өзен мен каналдың арасында орналасқан. Канаданың 2016 жылғы санағына сәйкес, аудан халқы 6 348 адамды құрады.
Old Ottawa South is an older urban neighbourhood in Capital Ward in Ottawa, Ontario, Canada. Old Ottawa South is a relatively small and compact neighbourhood, located between the Rideau Canal (to the north) and the Rideau River (to the south). The eastern boundary is Avenue Road. Bronson Avenue forms the western border of the residential neighbourhood. Carleton University is on the other (western) side of Bronson but the campus can be considered to be geographically within Old Ottawa South as the campus is also nestled between the river and the canal. According to the Canada 2016 Census, the population of the neighbourhood was 6,348
Бүгінде Олд Оттава Саут – жоғары орта тапқа жататын аудан. Университетке жақын орналасқандықтан, бұл аудан профессорлар мен студенттер үшін қолайлы орын болды, алайда тұрғын үй бағасының өсуі студенттерді шығарып алып жатыр. Бұл Оттаваның саяси жағынан прогрессивті аудандарының бірі және Жаңа демократиялық партияның бекінісі болып табылады. Банк көшесінде көптеген аудандық кәсіпорындар орналасқан, оның ішінде бірнеше пабтар, Мейфэр театры және оңтүстік бөлігіне қарай бірнеше ливандық дүкендер бар. Банк көшесінің бұл бөлігі антикварлық дүкендерімен де әйгілі. 2004 жылы Банк көшесін қайта жаңарту аясында, тротуарларға Канада халық музыканттарының есімдері жазылған металл кеспе жапырақтары қосылды. Басқа жаңалықтарға электр сымдарын алып тастау, «көлік қозғалысын баяулату» шаралары және тротуарларға кірпіш қосу кірді.
Today, Old Ottawa South is an upper middle class area. Proximity to the university has meant that the neighbourhood has been a haven for professors and students, although rising housing prices are driving out the latter. It is also one of Ottawa's more politically progressive neighbourhoods and has been a stronghold for the New Democratic Party. Many neighbourhood businesses line Bank Street, including several pubs, the Mayfair Theatre, and some Lebanese stores towards the Southern end. This section of Bank Street is also well known for its antique stores. As part of a 2004 Bank Street redesign, inlaid metal maple leaves were added to the sidewalks inscribed with the names of Canadian folk musicians. Other new features included the removal of overhead powerlines, "traffic calming" measures, and the addition of more brick to the sidewalks.
Тарих
Бұл аймақты 1814 жылы американдық және британдық қоныс жайлаушылар мекендеген. Сол жылдары, тіпті канал салынғаннан кейін де, аймақ тым сирек қоныстанған. Ридо өзенінің оңтүстігіндегі, Биллингс иелігінің маңындағы үлкен қауым, сол кездегі Оттава қаласынан гөрі, жаңадан құрылған қауымға көбірек әсер етті. 1867 жылы Конфедерация құрылғаннан кейін көп ұзамай, канал арқылы көпір салынды, бұл солтүстіктегі үлкен қалаға қол жеткізуді жеңілдетті. Сол кезде бұл аймақ Ридовилл деп аталды. Ғасыр толысқаннан кейін, аймақ қарқынды өсті. Ридовилл 1905 жылы полиция ауылы ретінде тіркелді және 1907 жылы Оттаваға қосылды. 1910 жылға қарай трамвай жолдары аймаққа дейін созылды, бұл да жылдам өсімге себепкер болды. Ескі трамвай бүгінгі №7 автобус маршрутына ұқсас маршрутпен жүрді және қазіргі Брюер паркінде айналып келді. Осы кезеңде Хопвелл мектебі салынды. Архитектуралық стиль көбінесе "Крестник" стилінде, ал 1920-1930 жылдары танымал болған американдық төртбұрышты үйлер көптеп кездеседі. Бұл үйлердің көптегені жылдар бойы жаңартылып, кеңейтілді, бұл аймақтың эклектикалық стиліне үлес қосты. 1920 жылдан бастап трамвайлар автобустармен алмастырылды, дүкендер өзгерді және Карлтон университеті ескі қоқыс полигонының орнында салынды. Дегенмен, көптеген көшелер мен тұрғын үйлер сақталды. 1920 жылдары аймақта Райдо өзенінің жағасындағы Брайтон Бич атты қоғамдық жүзу орыны ашылды. Бұл жергілікті тұрғындарға су спортымен айналысуға және жүзу сабақтарын алуға мүмкіндік берді. Брайтон Бич 1970 жылы Оттава қаласының жаңа ластану стандарттарына сәйкес ресми түрде жабылды. Ерекше ғимараттарға Хопвелл даңғылындағы мемлекеттік мектеп, Саутминстер шіркеуі, Сент Маргарет Мэри шіркеуі, Троица шіркеуі, Мейфэр театры, бұрынғы Қымбат қан монастыры (қазіргі Канаданың дәрігерлер мен хирургтардың корольдік колледжі) және ескі өрт бекеті (қазіргі қоғамдық орталық) жатады. Оттаваның мұралық тізіміне (мәдени мұра ресурстары ретінде құқықтық қорғауға қарастырылуы мүмкін сайттар мен құрылымдардың тізімі) аймақтан 300-ге жуық тұрғын үйлер мен институционалдық ғимараттар енгізілген. Ескі Оттава Оңтүстік, бұрын "Оттава Оңтүстік" деп белгілі болған. "Ескі" деген атау 1990 жылдары қоғамдастықты Оттаваның оңтүстігіндегі жаңа қалалық аудандардан ажырату үшін қолданыла бастады. "Ескі Оттава Оңтүстік" қазіргі заманғы (Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі) стандарттар бойынша орталыққа жақын орналасқан. "Оттава Оңтүстік" термині кейбір контексттерде әлі де қолданылады. Мысалы, жергілікті газет – The OSCAR, ол Ottawa South Community Association Review дегенді білдіреді. Сол сияқты, Ескі Оттава Оңтүстік, Оттава Оңтүстік парламенттік сайлау округімен шатастырылмауы керек. Ескі Оттава Оңтүстік қазіргі уақытта Оттава Орталық федералды және провинциялық сайлау округтерінде орналасқан, бірақ 1999 жылға дейін Ескі Оттава Оңтүстік Оттава Оңтүстік провинциялық округінің құрамында болды. 2007 жылдың күзінде, Оттава Оңтүстікті Оттава қаласына қосудың 100 жылдығына, 2007 жылдың 16 желтоқсанына дейін, тұрғындар тобы Оттава Оңтүстік тарихы жобасын (OSHP) құрды, оның мақсаты – қоғамның тарихы туралы фактілер мен әңгімелерді зерттеу, құжаттау және ұсыну. OSHP – бұл әуесқойлар жүргізетін тарихи қоғам, ол The OSCAR журналында тұрақты түрде жарияланады және веб-сайтты ұстап тұрады. Бұл топ сонымен қатар Мейфэр театрының мұралық мәртебесін қолдауға белсенді қатысады және Мейфэр театрының достарымен серіктес.
The area was originally settled around 1814 by American and British settlers. In those years, even after the construction of the canal the area was fairly sparsely populated. The larger community south of the Rideau River around the Billings estate exerted more influence over the fledgling community than the city of Ottawa did in those days. Shortly after Confederation in 1867, a bridge was built over the canal increasing access from the larger city to the north. The area was tentatively called Rideauville at the time. After the turn of the century, the area grew rapidly. Rideauville was incorporated as a police village in 1905 and was annexed to Ottawa in 1907. The streetcar tracks were extended to the area around 1910, again encouraging rapid growth. The old streetcar ran along a route roughly similar to today's bus route #7, turning around in what is now Brewer Park. Hopewell School was built around this time. The architectural style is mostly "Craftsman", with many houses in the American Foursquare style popular in the 1920s and 1930s. Many of these houses have been upgraded and added to over the years, contributing to the area's eclectic style. Since the 1920s, the streetcars have been replaced by buses, stores have changed, and Carleton University has been constructed on the site of an old garbage dump. Many of the streetscapes and much of the housing has been preserved however. In the 1920s, the area opened Brighton Beach, a public swimming venue on the shore of the Rideau River. It was opened for residents of the area to conduct water sports and to take swimming lessons. Brighton Beach was officially closed in 1970 due to adherence to new City of Ottawa pollution standards. Notable buildings include Hopewell Avenue Public School, Southminster Church, St. Margaret Mary Church, Trinity Church, the Mayfair Theatre, the former Precious Blood Convent (now the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada), and the Old Firehall (currently a community centre). Around 300 residences and institutional buildings are included on Ottawa's heritage reference list (an inventory of sites & structures potentially considered for legal protection as cultural heritage resources) from the area. Old Ottawa South, used to be known simply as "Ottawa South". The "old" designation came into use in the 1990s to distinguish the community from newer suburban developments in the south of Ottawa. "Old Ottawa South" is quite central and close to downtown by modern (post World War II) standards. The term "Ottawa South" is still in use in some contexts. For example, the community newspaper is The OSCAR, which stands for Ottawa South Community Association Review. Similarly, Old Ottawa South is not to be confused with the parliamentary constituency of Ottawa South. Old Ottawa South is currently located in the federal and provincial constituencies of Ottawa Centre, although Old Ottawa South was within the Ottawa South provincial riding until 1999. In the fall of 2007, leading up to the 100th anniversary of the annexation of Ottawa South to the City of Ottawa on December 16, 2007, a group of residents founded the Ottawa South History Project (OSHP) to research, document and present facts and anecdotes about the history of the community. The OSHP is an amateur run historical society which regularly publishes in The OSCAR and maintains a website. The group is also active in supporting the heritage designation of the Mayfair Theatre and is a partner in the Friends of the Mayfair Theatre.