Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қолмен ұсталатын, буынды аспап, заттарды ұстап тұруға арналған.
Handheld, hinged instrument used for grasping and holding objects
Форцепс (форцепс немесе жекеше түрі жоқ көпше есім ретінде қарастырылады, көбінесе жұп форцепс; латынша көпше түрі форципес көп сөздіктерде кездеспейді).
Forceps (: forceps or considered a plural noun without a singular, often a pair of forceps; the Latin plural forcipes is no longer recorded in most dictionaries)
Форцепстің екі негізгі түрі бар: құлыптамайтын (көбінесе "бас бармақ форцепсі" немесе "ұстағыштар" деп аталады) және құлыпталатын. Бірақ бұл екі түрдің де әртүрлі мақсаттарға арналған ондаған арнайы түрлері бар. Құлыптамайтын форцепстердің де екі негізгі түрі бар: ұстайтын бөлігінен алыс жағынан буынды (мұндай форцепстер пинцет деп аталады) және ортасынан қайшы сияқты буынды. Құлыпталатын форцепстер көбінесе ортасынан буынды болады, бірақ кейбір түрлері буынды ұстайтын бөлігіне өте жақын орналастырады. Құлыпталатын форцепстер ұстайтын беттерді жабық күйде ұстап тұру үшін, манипуляцияны жеңілдету үшін немесе затты өздігінен қысып, ұстап немесе бекіту үшін әртүрлі механизмдерді қолданады.
There are two basic types of forceps: non locking (often called "thumb forceps" or "pick ups") and locking, though these two types come in dozens of specialized forms for various uses. Non locking forceps also come in two basic forms: hinged at one end, away from the grasping end (colloquially such forceps are called tweezers) and hinged in the middle, rather like scissors. Locking forceps are almost always hinged in the middle, though some forms place the hinge very close to the grasping end. Locking forceps use various means to lock the grasping surfaces in a closed position to facilitate manipulation or to independently clamp, grasp or hold an object.
Баяу саусақтың қыстырғыштары
Баяу саусақтың қыспақтары, хирургиялық мамандықтарда жай ғана қыспақтар деп аталады, әдетте бас саусақ пен көрсеткіш саусақтың (кейде ортаңғы саусақтың) арасында қалам ұстағандай ұсталады, жоғарғы ұшы бас саусақ пен көрсеткіш саусақтың арасындағы кеңістіктегі бірінші арқалық сүйек бұлшығына тіреледі. Жоғарғы жағындағы серіппелік кернеу қысым қолданғанша ұстау ұштарын ашық ұстайды. Бұл ұзартылған қысыммен ұстауға мүмкіндік береді және пайдаланушыға кішкентай заттарды немесе нәзік тіндерді оңай өзгермелі қысыммен ұстауға, манипуляциялауға және жылдам босатуға мүмкіндік береді. Баяу саусақтың қыспақтары тігіс салғанда тіндерді қозғалмай ұстауға, зерттеу операциялары кезінде тіндерді ақырып жылжытуға және қолдармен және саусақтармен жету қиын шектелген қуыстарға кіруге қолданылады. Баяу саусақтың қыспақтары тегіс, кесілген немесе тісті болуы мүмкін (көбінесе "ешкінің тістері" деп аталады). Тістердің жиі кездесетін орналасуы 1×2 (бір жағында екі тіс, екінші жағында бір тіс), 7×7 және 9×9 болып табылады. Тісті қыспақтар тіндерге қолданылады; күтпегендей, тістер тегіс бетке қарағанда тінді аз зақымдайды, себебі олармен азырақ қысыммен ұстауға болады. Тегіс немесе кесілген қыспақтар бинттерді жылжыту, тігістерді алып тастау және осыған ұқсас жұмыстар үшін қолданылады.
Thumb forceps, known simply as forceps in surgical specialties, are commonly held in a pen grip between the thumb and index finger (sometimes also the middle finger), with the top end resting on the first dorsal interosseous muscle at the webspace between the thumb and index finger. Spring tension at the top end holds the grasping ends apart until pressure is applied. This provides an extended pinch and allows the user to easily grasp, manipulate and quickly release small objects or delicate tissue with readily variable pressure. Thumb forceps are used to hold tissue still when applying sutures, to gently move tissues out of the way during exploratory surgery and to access confined cavities that are hard to reach with hands and fingers. Thumb forceps can have smooth tips, cross hatched tips or serrated tips (often called "mouse's teeth"). Common arrangements of teeth are 1×2 (two teeth on one side meshing with a single tooth on the other), 7×7 and 9×9. Serrated forceps are used on tissue; counter intuitively, teeth will damage tissue less than a smooth surface because one can grasp with less overall pressure. Smooth or cross hatched forceps are used to move dressings, remove sutures and similar tasks.
Қалқалайтын қыспақтар
Қалқалы қыспақтар, кейде қыспақтар деп аталады, заттарды немесе дене тіндерін ұстап, берік ұстау үшін, немесе қан тамырлары немесе ішектер сияқты түтікшелі құрылымдарға сыртқы қысым қолдану үшін пайдаланылады. Егер олар артерияны қан кетуді тоқтату үшін жапсақ, онда оларды гемостаттар деп атайды. Қалқалы қыспақтың тағы бір түрі – тігіс инесін тіндер арқылы жүргізуге арналған ине ұстағыш. Көптеген қалқалы қыспақтарды қолмен ұстауды жеңілдету үшін саусақ сақиналары/ілмектері бар (Келли қыспағының суретін төменде қараңыз). Саусақ ілмектері әдетте бас бармақ пен ортаңғы немесе (көбінесе) сақина саусағымен ұсталады, ал көрсеткіш саусақ құралды тұрақтандыру және бағыттау үшін тіреуге орналасады. Ең көп таралған құлыптау механизмі – тұтқаның кілті, ол тұтқалардың біріндегі саусақ ілмегінің жанында асимметриялық тісті қысқа шығыңқыдан және екінші тұтқадағы сәйкес келетін ілмектен тұрады. Қыспақ жабылатын кезде, қарсы тістер бірігіп, өзара байланысады, тұтқаларды жабық ұстап, қысқыш беттерді үнемі қысып тұрады. Құлыпты ашу үшін саусақпен жасалатын қарапайым итеру арқылы тістер ажыратылып, ұстаушы ұштарын ажыратуға болады.
Locking forceps, sometimes called clamps, are used to grasp and firmly hold objects or body tissues, or to apply external compression onto tubular structures such as blood vessels or intestines. When they are specifically used to occlude an artery to forestall bleeding, they are called hemostats. Another form of locking forceps is the needle holder, used to guide a suturing needle through tissue. Many locking forceps use finger rings/loops to facilitate handling (see illustration, below, of Kelly forceps). The finger loops are usually grasped by the thumb and middle or (more often) ring finger, while the index finger is placed on the pivot to help stabilize and guide the instrument. The most common locking mechanism is a handle ratchet, which consists of an asymmetrically serrated short protrusion near the finger loop of one of the handles, and a corresponding hook on the other. As the forceps are closed, the opposing teeth engage and interlock, keeping the handles adducted and the jaw surfaces clamped constantly. To unlock, a simple shearing push by the fingers is all that is needed to disengage the teeth and allow the grasping ends to move apart.
Келлидің қыспақтары
Келли қысқыштары – әдетте тот баспайтын болаттан жасалған гемостаттың бір түрі. Олар пышағы дөңгелек ұстағышқа ауыстырылған қайшыға ұқсайды. Сондай-ақ, олар қысқыш ретінде жұмыс істеуге мүмкіндік беретін құлыптау механизмімен жабдықталған. Келли қысқыштары қарапайым қолдануға арналған (күнделікті пайдалану) болуы мүмкін және хирургиялық операцияларда қолданылмайды. Оларды стерильдеп, адам және ветеринариялық медицинадағы операцияларда да қолдануға болады. Олар қисық немесе түзу болуы мүмкін. Хирургияда олар қан тамырларын тоқтату, тіндерді манипуляциялау немесе басқа да мақсаттар үшін қолданылады. Олар Джонс Хопкинс медицина мектебінің акушерлік және гинекология кафедрасының алғашқы профессоры Говард Атвуд Келлинің құрметіне аталған. Бұл құралдың "шаян" түрі нәзік, кішкентай және жіңішке ұштарға ие. Одан басқа, Аллис, Бабкок, Кохер, Кармальт және тонзилла қысқыштары сияқты ұқсас, бірақ арнайы қолданылатын түрлері де бар; соңғысынан басқа барлық түрлері оларды жасаған хирургтардың есімдерімен аталады.
Kelly forceps are a type of hemostat usually made of stainless steel. They resemble a pair of scissors with the blade replaced by a blunted grip. They also feature a locking mechanism to allow them to act as clamps. Kelly forceps may be floor grade (regular use) and as such not used for surgery. They may also be sterilized and used in operations, in both human and veterinary medicine. They may be either curved or straight. In surgery, they may be used for occluding blood vessels, manipulating tissues, or for assorted other purposes. They are named for Howard Atwood Kelly, M. D., first professor of obstetrics and gynecology at the Johns Hopkins School of Medicine. The "mosquito" variant of the tool is more delicate and has smaller, finer tips. Other varieties with similar, if more specialized, uses are Allis clamps, Babcocks, Kochers, Carmalts, and tonsils; all but the last bear the names of the surgeons who designed them.