Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
No Sweat – коммерциялық емес, кең ауқымды ұйым, штаб-пәтері Англияның Лондон қаласындағы Кингс-Кросс ауданында орналасқан. Бұл ұйым дамушы елдерде ғана емес, сонымен қатар Ұлыбританияда да тер шегінде жұмыс істейтін еңбекшілердің құқығы мен әл-ауқатын қорғау үшін күреседі.
No Sweat is a broad based not for profit organisation with HQ in London's Kings Cross, England, which fights for the well being and protection of sweatshop labourers, not only in developing countries but also in Britain.
Тарих
2005 жылы Лондонның Ист-Энд аймағында, Тауэр-Хамлетс лондондық ауданында GMB кәсіби одағымен бірлесіп жұмыс істеген ұйым, Topshop үшін жұмыс істейтін тер төгілетін шеберханаларға (sweatshops) еніп, оларды әшкереледі және кінәлілерді билік органдарына хабарлады. No Sweat тұтынушыларды әдептік талаптарға сай алынған киімдерді таңдауға ынталандырады, ал фабрикаларды жарықтан тысқары жерге көшіруге әкелетін, жалақы еңбегіндегі адамдарға қауіпті күшейтетін бойкоттарды қатаң түрде қабылдамайды.
Working with the GMB Union in London's East End, in the London Borough of Tower Hamlets in 2005, the organisation infiltrated and exposed sweatshops operating for Topshop and reported those involved to the authorities. No Sweat encourages consumers to choose ethically sourced clothing, whilst firmly rejecting boycotts which only lead to factories being moved further from the limelight, further increasing the dangers to those trapped in the cycle of wage slavery.
Серіктестер
Ұйым ТЮК және басқа кәсіподақ ұйымдарының бөліктерімен, Ұлттық киім-кешек жұмысшылары федерациясымен әртүрлі жұмыс істейді және Ұлыбританиядағы "Ethical Threads" киім компаниясымен тығыз ынтымақтастық жасайды. Сонымен қатар, "Labour Behind the Label" және АҚШ-тағы "No Sweat Apparel" сияқты басқа да науқан топтарымен байланыста. Саяси ықпалға тәуелсіз, топ бүкіл әлемдік қауымдастыққа қол жеткізуге тырысады, еңбекшілерді қанауды тоқтатуға көмектеседі. Олар көбінесе өздерінің жақын ауданынан тыс дауыс пен қолдау таба алмайтын жұмысшылар топтарымен тікелей жұмыс істейді, мысалы, Гаитидегі "Batay Ouvriye" және Иранда түрмеде отырған кәсіподақ өкілі Али Нежати сияқты адамдармен.
The organisation works variously with parts of the TUC and other trade union organisations, the National Garment Workers Federation and closely cooperates with the Ethical Threads clothing company in Britain. It is also aligned with other campaign groups like Labour Behind the Label, and with "No Sweat Apparel" in the United States. Independent of political influence, the group seeks to reach out to all parts of the global community to help stamp out sweatshop labour fullstop often dealing directly with groups of workers that would normally have no voice and no support outside their immediate community for example Batay Ouvriye in Haiti and individuals like jailed union official Ali Nejati in Iran.
Оқиғалар
Олар Лондон, Шеффилд, Глазго, Брайтон және Ұлыбританияның басқа да қалаларында көптеген шаралар ұйымдастырады, сондай-ақ Гластонбери фестивалінің Leftfield және көптеген кішігірім контрмәдениет фестивальдері мен концерттеріне қатысады. Жақында ұйым Лондонның Cross Kings жертөлесінде әр айдың екінші бейсенбісінде сәтті комедиялық кештер өткізіп келеді. Марк Томас, Джози Лонг, Роб Ньюман, Робин Инс және Саймон Муннери сияқты қонақтар шақырылған, сондай-ақ Ричард Херринг, Эндрю Коллинз және аңызға айналған панк режиссері Дон Леттс сияқты танымал өнерпаздардың тікелей эфирдегі подкасттары да көрсетілді. Бұл шаралардың барлығы әлемдегі қанағаттандырылмаған еңбекшілердің (балалар мен ересектердің) жағдайын жариялауға, сондай-ақ басқа, көңілі аз таныс топтарға мүмкіндік беруге бағытталған. Қазіргі таңда Кингс-Кросс аймағында нағыз контрмәдениеттің соңғы бекінісі ретінде танымал.
They hold numerous events in London, Sheffield, Glasgow, Brighton and elsewhere around the United Kingdom, and have a presence at many events such as Glastonbury Festival's Leftfield and many smaller counter culture festivals and gigs. Recently the organisation has been running a successful comedy night on the 2nd Thursday of each month in London's Cross Kings basement rooms, guest acts have included Mark Thomas, Josie Long, Rob Newman, Robin Ince and Simon Munnery as well as live podcasts from established acts such as Richard Herring and Andrew Collins and legendary punk filmmaker Don Letts. These events all aim to publicise the plight of sweatshop workers (children and adults) around the world as well as giving a platform to other, less prominent groups where appropriate and have developed a reputation as the last bastion of genuine counter culture in the now hyper developed Kings Cross area.
Мода парадтары
2009 жылдың сәуір айында BBC News және Times газеттері Primark-тың Oxford Street-тегі бас дүкенінің алдында өткен No Sweat мода көрсетілімін жариялады. Бұл шара компанияның қорқынышты еңбек саясатына және бала еңбегін жиі пайдаланатын еншілес мердігерлермен байланыстарына байланысты туған жақындағы наразылыққа жауап ретінде ұйымдастырылды, бұл мәселе 2006 жылы BBC арнасымен жарияланған болатын.
In April 2009 the BBC news and Times newspapers covered a No Sweat fashion parade outside Primark's flagship Oxford St store an event organised in response to recent outcry over the company's atrocious labour policies and relationships with subsidiary contractors who make regular use of child labour, as highlighted by the BBC's in 2006.
Мақсаттар
Топтың қызметі негізінен екі бағытта: біріншісі – тер төгілген еңбек арқылы адамдарды пайдаланатын ірі компанияларға қысым көрсету үшін тікелей әрекеттер науқанын ұйымдастыру, екіншісі – әлемдегі тәуелсіз ұйымдармен бірлесіп, осал жандарға қолдау көрсету және оларға бірігіп, жұмыс берушілеріне қарсы тұруға көмектесу, сондай-ақ қауіпсіз еңбек жағдайларын, лайықты жұмыс уақытын және тұрмысқа жеткілікті жалақыны талап ету, оларды зұлымдық шабуылдардан және еңсеге тиетін қанаудан қорғайтын тәуелсіз кәсіподақ құқықтарын қамтамасыз ету. Бұл топ волонтерлердің күшімен жұмыс істейді, және кез келген адам қатыса алады.
The group's activities are primarily two fold, firstly to organise direct action campaigns to pressure the big brand companies that exploit people through sweatshop labour, secondly to work with independent organisations around the globe to support vulnerable people and help them to unite together and stand up to their employers, demanding safe working conditions, decent hours and a living wage as well as independent trade union rights to protect them from malicious attacks and extreme exploitation. They are volunteer run, and anyone can get involved.