Борьба с потогонными мастерскими: деятельность организации No Sweat
No Sweat (organisation)
No Sweat: борьба с эксплуатацией труда, в т.ч. в Британии. Разоблачение нелегальных цехов, поддержка этичного производства одежды. Альтернатива бойкотам!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
No Sweat — широкая некоммерческая организация со штаб-квартирой в районе Кингс-Кросс Лондона, Англия, которая борется за благополучие и защиту работников, занятых в условиях эксплуатации, не только в развивающихся странах, но и в Великобритании.
No Sweat is a broad based not for profit organisation with HQ in London's Kings Cross, England, which fights for the well being and protection of sweatshop labourers, not only in developing countries but also in Britain.
История
Работая с профсоюзом GMB в лондонском Ист-Энде, в лондонском районе Тауэр-Хамлетс в 2005 году, организация внедрилась и разоблачила подпольные цеха, работавшие на Topshop, и сообщила о причастных лицах в правоохранительные органы. No Sweat призывает потребителей выбирать одежду, произведенную с соблюдением этических норм, и решительно выступает против бойкотов, которые лишь приводят к перемещению фабрик в менее контролируемые регионы, что еще больше увеличивает риски для тех, кто оказался в плену системы долговой кабалы.
Working with the GMB Union in London's East End, in the London Borough of Tower Hamlets in 2005, the organisation infiltrated and exposed sweatshops operating for Topshop and reported those involved to the authorities. No Sweat encourages consumers to choose ethically sourced clothing, whilst firmly rejecting boycotts which only lead to factories being moved further from the limelight, further increasing the dangers to those trapped in the cycle of wage slavery.
Партнеры
Организация взаимодействует с различными структурами TUC и другими профсоюзными организациями, Национальной федерацией работников швейной промышленности и тесно сотрудничает с британской компанией Ethical Threads, производящей одежду. Она также поддерживает сотрудничество с другими активистскими группами, такими как Labour Behind the Label и "No Sweat Apparel" в Соединенных Штатах. Независимо от политического влияния, группа стремится к взаимодействию со всеми слоями мирового сообщества, чтобы помочь искоренить эксплуатацию труда в потных мастерских, часто работая напрямую с группами работников, которые обычно лишены голоса и поддержки за пределами своей общины – например, с Batay Ouvriye на Гаити и с такими людьми, как заключенный профсоюзный деятель Али Неджати в Иране.
The organisation works variously with parts of the TUC and other trade union organisations, the National Garment Workers Federation and closely cooperates with the Ethical Threads clothing company in Britain. It is also aligned with other campaign groups like Labour Behind the Label, and with "No Sweat Apparel" in the United States. Independent of political influence, the group seeks to reach out to all parts of the global community to help stamp out sweatshop labour fullstop often dealing directly with groups of workers that would normally have no voice and no support outside their immediate community for example Batay Ouvriye in Haiti and individuals like jailed union official Ali Nejati in Iran.
События
Они проводят многочисленные мероприятия в Лондоне, Шеффилде, Глазго, Брайтоне и других городах по всей Великобритании, а также участвуют во многих событиях, таких как Leftfield на фестивале Glastonbury и множестве небольших фестивалей и концертов контркультуры. В последнее время организация успешно проводит вечер комедии во второй четверг каждого месяца в подвальных помещениях Cross Kings в Лондоне, среди приглашенных артистов были Марк Томас, Джози Лонг, Роб Ньюман, Робин Инс и Саймон Маннери, а также живые записи подкастов от известных исполнителей, таких как Ричард Херринг и Эндрю Коллинз, и легендарного режиссера панк-фильмов Дона Леттса. Все эти мероприятия направлены на привлечение внимания к тяжелому положению работников (детей и взрослых) по всему миру, а также на предоставление платформы другим, менее известным группам, когда это уместно, и организация завоевала репутацию последнего бастиона настоящей контркультуры в теперь уже сильно развитом районе Кингс-Кросс.
They hold numerous events in London, Sheffield, Glasgow, Brighton and elsewhere around the United Kingdom, and have a presence at many events such as Glastonbury Festival's Leftfield and many smaller counter culture festivals and gigs. Recently the organisation has been running a successful comedy night on the 2nd Thursday of each month in London's Cross Kings basement rooms, guest acts have included Mark Thomas, Josie Long, Rob Newman, Robin Ince and Simon Munnery as well as live podcasts from established acts such as Richard Herring and Andrew Collins and legendary punk filmmaker Don Letts. These events all aim to publicise the plight of sweatshop workers (children and adults) around the world as well as giving a platform to other, less prominent groups where appropriate and have developed a reputation as the last bastion of genuine counter culture in the now hyper developed Kings Cross area.
Парад мод
В апреле 2009 года новости BBC и газета Times освещали показ мод No Sweat возле флагманского магазина Primark на Оксфорд-стрит – мероприятие, организованное в ответ на возмущение, вызванное ужасными условиями труда в компании и связями с дочерними подрядчиками, которые систематически используют детский труд, что было показано BBC в 2006 году.
In April 2009 the BBC news and Times newspapers covered a No Sweat fashion parade outside Primark's flagship Oxford St store an event organised in response to recent outcry over the company's atrocious labour policies and relationships with subsidiary contractors who make regular use of child labour, as highlighted by the BBC's in 2006.
Голы
Деятельность группы носит преимущественно двойственный характер: во-первых, организация кампаний прямого действия для оказания давления на крупные брендовые компании, эксплуатирующие людей посредством труда в потогонных мастерских; во-вторых, сотрудничество с независимыми организациями по всему миру для поддержки уязвимых слоев населения и помощи им в объединении для защиты своих прав и противостояния работодателям, с требованиями безопасных условий труда, нормальной продолжительности рабочего дня и прожиточного минимума, а также независимых профсоюзных прав для защиты от злонамеренных атак и жестокой эксплуатации. Группа функционирует на добровольных началах, и любой желающий может принять участие.
The group's activities are primarily two fold, firstly to organise direct action campaigns to pressure the big brand companies that exploit people through sweatshop labour, secondly to work with independent organisations around the globe to support vulnerable people and help them to unite together and stand up to their employers, demanding safe working conditions, decent hours and a living wage as well as independent trade union rights to protect them from malicious attacks and extreme exploitation. They are volunteer run, and anyone can get involved.