Austin Rover Group: 1982 жылы құрылған британ автокөлік өндірушісі. British Leyland-тың бөлімшесі, Austin және Rover брендтеріне назар аударды. Тарихы мен құрылымы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Austin Rover Group (қысқаша ARG) – британдық автомобиль өндіруші. Ол 1982 жылы British Leyland (BL) компаниясының көлемі жөнінен үлкен автомобиль өндіруші еншілес компаниясы ретінде құрылды. Бұрын бұл ұйым BL Cars Ltd (бұрынғы Leyland Cars) деп аталатын, ол British Leyland-тің Austin Morris және Jaguar Rover Triumph бөлімшелерін қамтыды. BL-дің автомобиль өндіру операцияларын масштабты қайта құрудан кейін Jaguar тәуелсіздігін қайта алды (бұл 1984 жылы оның бөлінуіне әкелді), ал Triumph және Morris таңбалары қолданудан шығарылды. Жаңа, ықшамдалған автомобиль бизнесі Austin Rover Group деп қайта аталды және негізінен Austin және Rover таңбаларына бағытталды. Morris және Triumph таңбалары 1984 жылға дейін ARG ішінде қысқа мерзімге сақталды, содан кейін екеуі де тоқтатылды. 1989 жылы, Austin таңбасы да тоқтатылғаннан кейін екі жыл өткен соң, ARG өзінің бас компаниясы Rover Group plc-нің атын қабылдады, осы сәттен бастап екі ұйым заңды түрде бөлек болғанымен, олар біртұтас деп есептелді. Rover Group plc Unipart және Leyland Trucks сатылғаннан кейін Land Rover-ге иелік ететін холдинг компаниясы болды, ал Rover Group Limited – көлемі жөнінен үлкен автомобиль өндіруші компаниясы еді.
The Austin Rover Group (abbreviated ARG) was a British motor manufacturer. It was created in 1982 as the mass market car manufacturing subsidiary of British Leyland (BL). Previously, this entity had been known as BL Cars Ltd (formerly Leyland Cars) which encompassed the Austin Morris and Jaguar Rover Triumph divisions of British Leyland. After a major restructuring of BL's car manufacturing operations, Jaguar regained its independence (leading to its eventual de merger in 1984) whilst the Triumph and Morris marques were retired. The new, leaner car business was rechristened as the Austin Rover Group and focused primarily on the Austin and Rover marques. The Morris and Triumph marques continued briefly within ARG until 1984 when both were dropped. In 1989, two years after the Austin brand was also discontinued, ARG assumed the name of its parent company Rover Group plc, from which point the two entities were generally considered one and the same, although they continued to be legally separate – Rover Group plc was a holding company owning Land Rover following the divestment of Unipart and Leyland Trucks, whilst Rover Group Limited was the mass market car manufacturing business.
Тарих
1975 жылы British Leyland Motor Corporation (BLMC) компаниясының қаржылық құлдырауынан және нашар жағдайды көрсететін Ryder Report баяндамасынан кейін, үкімет тарапынан жасалған құтқару және мемлекеттік меншікке алу шаралары нәтижесінде компания British Leyland (BL) деп қайта аталды. BL-дің автомобиль өндіруші еншілес компаниясы Leyland Cars, кейін BL Cars Ltd болып өзгерді, және осы кәсіпорын ақырында Austin Rover атанды. Лейланд аталымы 1970-ші жылдардағы өнеркәсіптік наразылықтар мен нашар сапалы автомобильдермен байланысты болғандықтан жағымсыз қабылданатын. Austin Rover брендінің құрылуы компанияның жаңа бейнесін қалыптастыру мақсатында жасалды, бірақ корпоративтік деңгейде ол әлі де "BL plc" деп танылды. Дегенмен, компанияны мемлекеттік меншікке алуға дейін болған өнеркәсіптік қатынастардағы мәселелер, тиімсіз басқару және өнімдердің қайталануы 1970-жылдардың соңына дейін жалғасты. Проблемалар Лонгбридж кәсіподағының жетекшісі және дүкен жұмысшысы Дерек Робинсонға (британ баспасөзінде "Қызыл Роббо" деп аталды) қатысты. Робинсон BL басшыларынан гөрі компанияға үлкен бақылауды жүзеге асырды, ал BL-дің түрлі зауыттарындағы кәсіподақ жетекшілерінің желісі, егер ол оларға нұсқау берсе, өндірісті тоқтатуға қабілетті болды. Сол кездегі Лейбористік үкімет Робинсонға шыдамынан айырылып, BL-ді жаңару үшін Оңтүстік Африкада туған корпоративтік дағдарыстарды шешуші сарапшы, сэр Майкл Эдвардсты тағайындады. Оның алғашқы міндеті – кәсіподақтардың компанияға деген ықпалын шектеу болды. Робинсонның түрлі коммунистік топтармен байланысы анықталғаннан кейін компания оның әрекеттері BL-ге және Ұлыбритания экономикасына қасақана зиян келтіруге бағытталғанын дәлелдейтін жеткілікті дәлелдер жинады. Осының нәтижесінде 1979 жылы ол қызметтен босатылды. Екіншіден, Эдвардс зауыттарды жабу және сатудың қатаң бағдарламасын бастады. Ең көп зардап шеккендер – Абингдондағы MG құрастыру зауыты, Спике (Ливерпуль) және Канли (Ковентри) қалаларындағы Triumph зауыттары. BL толығымен нарықтардан шықты, мысалы, Leyland тракторларының кең ауқымы Marshall компаниясына көтерме саудамен сатылды, ал Jaguar 1984 жылы жекешелендірілді. Эдвардстың билік құрған кезеңінде BL-дің негізгі емес еншілес компанияларының көптегені (мысалы, тоңазытқыш компаниясы Prestcold және өнеркәсіптік қозғалтқыш өндірушісі Coventry Climax) де таратылды. Үшіншіден, ол Honda компаниясымен ынтымақтастық туралы келісімге келді, бұл одақтың алғашқы өнімі Triumph Acclaim болды, бұл компанияның 1980 және 1990 жылдары қайта жаңғыруына жол ашты. Соңында, Ұлыбританиядағы BL дилерлерінің саны күрт қысқартылды. Жаңа, арық British Leyland бірнеше топқа бөлінді. Austin Rover автомобильдердің жаппай өндірісін жүргізді, ең кішкентай және арзан модельдер Austin брендімен сатылды, ал жоғары сатылы модельдер Rover белгісін алып жүрді. Austin хэтчбектері мен седандарының жоғары өнімділік нұсқалары қайта жаңғыртылған MG белгісін пайдаланды. Жеңіл коммерциялық көліктерді (4x4 және фургон) өндіруді Land Rover Group басқарды, ал толық көлемді коммерциялық көліктерді Leyland Trucks және Leyland Bus өндірді. Jaguar компаниясы 1984 жылы BL-ден бөлініп, жекешелендірілді, кейін 1989 жылы Ford компаниясы сатып алды, ал 2000 жылы бұрынғы BL компаниясы Land Rover компаниясымен бірігіп, қазіргі Jaguar Land Rover компаниясын құрды. Austin Rover өнімдерінің сатылымы жақсы болды, бірақ кейбір британдық Leyland өнімдерінің сатылымы сияқты жоғары емес – мысалы, Maestro және Montego, өздерінің алдыңғылары, Austin Allegro және Morris Marina, өз уақытында негізінен жақсырақ көліктер болғанына қарамастан, жақсы сатылмады. Austin/MG Metro 1980-ші жылдары Ұлыбританияда ең көп сатылған бес автомобильдің қатарында болды, ал онжылдықтың алғашқы бөлігінде екі жыл бойы ол Ұлыбританияда ең көп сатылған супермини болды. 1980 жылы шығарылған Metro компанияға заманауи супермини нарығында өте қажетті бәсекелестік берді және Mini және Austin Allegro өндірісін қысқартудан босаған диапазондағы олқылықты толтырды. 1983 жылы ең көп сатылатын көліктердің қатарында Метро 130 000-нан астам сатылыммен Ұлыбританияның үшінші орында тұрды. 1983 жылы наурыз айында шығарылған Austin Maestro бастапқыда өте танымал болды, бірақ онжылдықтың аяғында сату төмендеді және 1989 жылы ол Ұлыбританияда 40 000-нан аз сатылыммен 19-шы ең көп сатылған жаңа автомобиль болды, 1984 жылы 80 000-нан астам сатылыммен Ұлыбританияның алтыншы ең көп сатылған көлігі болды. Бұл мәселе 1984 жылы шыққан бірінші буын Rover 200-ге байланысты болды. Бұл Honda альянсының екінші өнімдері және өз дәуірінің шағын отбасылық седандарының бірі болды. Осылайша, Austin Rover осы өлшемдегі жыл сайын 100 000 автомобильді Британияда 1980 жылдардың ортасынан аяғына дейін сатады, бұл...
Following the financial collapse of the British Leyland Motor Corporation (BLMC) in 1975 and the stark Ryder Report on the ailing firm, the resulting government bail out and nationalisation saw the company being renamed to British Leyland (BL). The car manufacturing subsidiary of BL became Leyland Cars, and later BL Cars Ltd, and it was this entity which ultimately became Austin Rover. The Leyland name had become tainted by the industrial unrest and poor quality cars of the 1970s, and the creation of the Austin Rover brand was intended to present a new public face of the company, although at corporate level it was still known as "BL plc". However, the huge industrial relations problems, ineffectual management and product duplication that had plagued the company up to the nationalisation continued throughout the late 1970s. The problems centered on Longbridge union leader and shop steward Derek Robinson (nicknamed "Red Robbo" by the British press). Robinson had assumed a greater level of control over BL than any of its senior managers, and his network of union leaders in the various BL plants had the power to end production if he had instructed them to do so. The Labour government of the time ran out of patience with Robinson, and appointed South African born corporate troubleshooter Sir Michael Edwardes to turn BL around. His first task was to curb the large amount of power that the trade unions had over the company. After discovering Robinson's links with various communist groups, the company amassed sufficient evidence claiming that his actions were intended to deliberately damage both BL itself and the UK economy. As a result of this, he was dismissed in 1979. Secondly, Edwardes began a ruthless programme of factory closures and sell offs. The biggest casualties of this were the MG assembly plant in Abingdon, and the Triumph plants in Speke (Liverpool) and Canley (Coventry). BL pulled out of entire markets – for example the large Leyland tractors range was sold off wholesale to Marshall, and Jaguar was privatised in 1984. Many of BL's non core subsidiaries (such as refrigerator company Prestcold and industrial engine manufacturer Coventry Climax) were also culled during Edwardes' tenure. Thirdly, he entered into a collaborative agreement with Honda, the first product of this alliance being the Triumph Acclaim, which paved the way for the joint development of a range of cars which spearheaded the company's revival in the 1980s and 1990s. Lastly, the number of BL dealerships in the UK was trimmed down drastically. The new, slimmer British Leyland was organised into a series of groups. Austin Rover handled the mass production of cars, with the smallest and cheapest models being sold under the Austin brand, while the more upmarket models carried a Rover badge. High performance version of the Austin hatchbacks and saloons made use of a revived MG badge. Light commercial vehicle production (4x4s and vans) was managed by the Land Rover Group, whilst full size commercial vehicles were built by Leyland Trucks and Leyland Bus. The luxury manufacturer Jaguar was demerged from BL in 1984 and privatized, later taken over by Ford in 1989, and was ultimately reunited with former BL stablemate Land Rover in 2000 to form what is now Jaguar Land Rover. Sales of Austin Rover products were reasonably strong, though not quite as high as the sales achieved by some of the earlier British Leyland products – the Maestro and Montego for instance did not sell as well as their predecessors, the Austin Allegro and Morris Marina, despite being fundamentally superior vehicles for their time. The Austin/MG Metro was regularly among the top five selling cars in Britain throughout the 1980s, and for two years in the early part of the decade it was the best selling supermini in Britain. The Metro, which was launched in 1980, gave the firm a much needed competitor in modern supermini market and filled a gap in the range vacated by a scaling down of Mini and Austin Allegro production. At its peak in 1983, the Metro was Britain's third best selling car with more than 130,000 sales. The Austin Maestro, launched in March 1983, was initially very popular, but sales dipped towards the end of the decade and in 1989 it was the 19th best selling new car in the UK with less than 40,000 sales, having peaked in 1984 at more than 80,000 sales as Britain's sixth best selling car. This was less of a problem thanks to the follow up of the Triumph Acclaim with the first generation Rover 200 of 1984 – the second product of the Honda alliance and one of the few strong selling small family saloons of its era. So in effect, Austin Rover was selling around 100,000 cars of this size every year in Britain during the mid to late 1980s, regaining its share of the sector after the scaling down of Austin Allegro production from 1980. The similarly sized Austin Maxi had already been discontinued in 1981 to allow the Triumph Acclaim to take over its production lines. The Austin Montego went on sale in April 1984 and sold well, being Britain's seventh best selling car in 1985 and 1986, though it was unable to match the sales success of the sector's established favourites – the Ford Sierra and Vauxhall Cavalier. The car had been in the pipeline since the late 1970s when the company's main competitors in this sector were the Morris Marina and Princess, but the Montego actually replaced the Morris Ital and Austin Ambassador which were the respective facelifted versions of those two cars. Austin Rover's executive car, the Rover 800, was launched in July 1986 as the third product of its venture with Honda, sharing its development with the Honda Legend. This car also sold well, being a popular competitor for the likes of the Ford Granada and Vauxhall Carlton. It was also sold in America under the Sterling brand, but this project was quickly shelved due to unacceptable product quality issues that led to low sales. Austin Rover's decision not to replace sports cars like the MG MGB and Triumph TR7 was justified by the fact that sports cars were no longer popular in the early 1980s, and many other manufacturers had also stopped – or were about to stop – production of sports coupes and roadsters. Buyers were instead being guided to "hot hatchbacks", following a trend set by the Volkswagen Golf GTI since 1976. By 1985, Austin Rover had launched a line up of performance variants of its Metro and Maestro hatchbacks and the Montego saloon. These cars were badged as MG models and proved popular, especially in the form of the MG Metro. MG models accounted for approximately 10% of Metro, Maestro and Montego production between 1982 and 1991. The Rover Group continued production of the MG Metro until 1990 when it was replaced by the Rover Metro GTi. MG Maestro and Montego production continued at Cowley until 1991, when these models were discontinued to make way for the GTi variants of the Rover 200 and 400. However, the last Maestro and Montego models survived in production until December 1994, just before the 200 and 400 ranges – which had been expected to replace them – were themselves replaced.
Біріктіру және қайта атау
1986 жылы Austin Rover компаниясының бас компаниясы BL plc «Rover Group» деп өзгертілді, ал жүк көліктері мен автобус бизнесі кейіннен бөлініп, тиісінше DAF және Volvo компанияларына сатылды. 1987 жылы қосалқы бөлшектер мен логистика бөлімшесі Unipart та бөлінді. 1988 жылы Land Rover-ді General Motors компаниясына сатуға жасалған сәтсіз әрекеттен кейін, Rover Group компаниясының барлық бөлігі 1988 жылы британ үкіметімен British Aerospace компаниясына сатылды. Автомобильдерді өндіруші Austin Rover Group Ltd «Rover Group Ltd» деп аталды, бұл Austin Rover атауы мен брендінің жоғалуына әкелді, тіпті 1987 жылдан кейін Mini, Metro, Maestro және Montego модельдерінен Austin белгісі алынып тасталған болатын. 1991 жылға қарай барлық Austin Rover дилерлік таңбалары жаңа қызыл және беже «Rover» брендіне ауыстырылды, ал ескі көк және жасыл «chevron» логотипі қолданылмай қалды, бірақ ол кейде автомобильдердің өзінде пайда болды (төменде қараңыз). Қазір Rover Group деп белгілі болған компания 1994 жылдың қаңтарына дейін BAe меншігінде болды, содан кейін BMW компаниясына сатылды. Ол 2000 жылдың мамырында «Phoenix Consortium» компаниясына сатылды, MG және Rover таңбаларын біріктіріп, MG Rover болып құрылды, бірақ банкротқа ұшырағанға дейін бес жыл ғана өмір сүрді. Дегенмен, Mini брендінің меншік құқығы BMW-де қалды, сондай-ақ 2001 жылдың жазында жаңа Mini өндірісін бастаған Cowley зауыты да BMW-ге тиесілі болды. Ал Land Rover 1989 жылы Jaguar-ды сатып алған Ford компаниясына сатылды. MG өндірісі 2007 жылы жаңа иесі Nanjing Automobile компаниясымен қайта жандандырылды, ал Rover таңбасын пайдалану құқығы 2006 жылы Ford компаниясы сатып алды, бірақ 2008 жылы Үндістанның Tata Motors компаниясына берілді, өйткені Tata сонымен қатар Land Rover және Jaguar компанияларын сатып алып, Jaguar Land Rover құрды. Rover таңбасы MG Rover компаниясының құлдырауынан кейін он жылдан астам уақыттан бері қайта жаңғыртылмады.
In 1986, Austin Rover's parent company, BL plc, was renamed "Rover Group", and the truck and bus businesses were subsequently demerged and sold off to DAF and Volvo, respectively. The spare parts and logistics arm Unipart was also spun out in 1987. After an abortive attempt in 1988 to divest Land Rover to General Motors, the entire Rover Group was sold off by the British government in 1988 to British Aerospace. The car making subsidiary Austin Rover Group Ltd was renamed "Rover Group Ltd", which saw the effective disappearance of the Austin Rover name and brand, even though the Austin badging had been removed from the Mini, Metro, Maestro and Montego models after 1987. By 1991, all Austin Rover dealer signage had been changed to the new claret and beige "Rover" branding, and use of the old blue and green "chevron" logo had ceased, although it made sporadic appearances on the cars themselves (see below). The combine now known as Rover Group remained in BAe ownership until January 1994, when it was sold to BMW. It remained in BMW ownership for six years before being sold to the "Phoenix Consortium" in May 2000, incorporating the MG and Rover marques and becoming MG Rover, which lasted five years before going bankrupt. The ownership of the Mini brand, however, remained in BMW ownership, as did ownership of the Cowley factory, which began production of an all new Mini in the summer of 2001. Land Rover, meanwhile was sold to Ford, who had already purchased Jaguar in 1989. MG production was revived in 2007 by new owner Nanjing Automobile, while the rights to use the Rover marque were purchased by Ford in 2006, only to be transferred to ownership of Indian carmaker Tata in 2008, as Tata also took over Land Rover and Jaguar to form Jaguar Land Rover. The Rover marque has yet to be revived more than a decade after its demise that was brought about by the collapse of MG Rover.
Бренд және логотип
1968 жылы British Leyland компаниясы Austin Morris Ltd компаниясын құрды, ол British Motor Corporation компаниясының барлық бұрынғы операцияларын басқаратын операциялық компания ретінде жұмыс істеді. Бірақ Austin Morris компаниясына 1978 жылға дейін ресми корпоративтік мәртебе берілмеді (Jaguar Rover Triumph (JRT) бөлімшесінен ерекшелендіріліп), сол жылы Austin және Morris таңбалы BL автомобильдерінде көк және жасыл түсті "шеврон" логотипі (ресми түрде "қанат" деп аталады) пайда бола бастады. Princess 2 және Morris Marina фургон/пикап нұсқалары осы логотипті алғаш рет қолданған көліктер болды. Дегенмен, бұл жеке брендтік стратегия кейіннен тоқтатылды. 1983 жылға қарай шеврон BL компаниясының барлық таңбалары мен бизнес-қызметтерін көрсету үшін кеңейтілді, нәтижесінде BL компаниясының өзінің дөңгелек логотипі ("ұшатын тесік" немесе "күңкіреу тесігі" деп лақапталған) толығымен алмастырылды және ақырында бүкіл Austin Rover тобының логотипіне айналды. ARG шевроны 1988 жылға дейін ресми түрде қолданыста болды, содан кейін ARG қайта құрылып, Rover Group жекешелендірілді, осыған байланысты ол біртіндеп қолданудан шығарылды. Austin таңбасы 1987 жылдан кейін қолданудан тоқтатылды, бірақ логотип бұрынғы Austin модельдерінің таңбаларында сақталды, ал автомобильдердің VIN тақталарында әлі де "Austin Rover Group Ltd" деп жазылды, өйткені 1989 жылға дейін бұл өндірушінің ресми атауы болды. Сол модельдік жылға қарай шеврон логотипі Rover компаниясының "ұзын кеме" таңбасының қара силуэтіне алмастырылды, оған модель атауы (Metro, Maestro, Montego) жазылды. Бірақ 1990 жылы қайта жаңартылған R6 Metro моделінен басқа, Rover атауы бұл модельдер үшін ресми түрде қолданылмады. ARG дәуіріндегі бір қызықты ерекшелік – шеврон логотипі мыңдаған BL/Rover Group көлік құралымдарына басылды, олардың көпшілігі 21-ші ғасырға дейін Rover және Land Rover модельдерінде сақталды. Шындығында, әлі де кейбір құралымдар бар, әсіресе Land Rover Defender моделінде (2016 жылы өндіріс тоқтағанға дейін), олар әлі де осы логотипті және тіпті ескі BL дөңгелек логотипін де сақтайды. Austin Rover Group тоқтаған кезде бірнеше жаңа модельдер әзірленуде болды, соның ішінде 1989 жылдың қазанында ұсынылған Rover 200 сериясының екінші буыны және 1990 жылдың мамырында ұсынылған жаңа Metro.
In 1968 British Leyland had created Austin Morris Ltd as an operating company that managed all the previous operations of the British Motor Corporation which it had absorbed, but it was not until 1978 that Austin Morris was given a formal corporate identity (distinct from the Jaguar Rover Triumph (JRT) arm of the company) with the blue and green "chevron" logo (officially known as the "wing"), which began appearing on Austin and Morris badged BL cars in that year – the Princess 2 and the van/pick up versions of the Morris Marina were the first vehicles to wear the logo. However, this separate branding strategy was later abandoned and by 1983 the chevron would be later expanded to represent virtually all of BL's marques and business activities in the public domain, eventually supplanting BL's own roundel logo (affectionately known as the "flying plughole" or "the plughole of despair") and would ultimately become the logo of the entire Austin Rover Group. The ARG chevron officially remained in use until 1988, when ARG's rename and reprivatisation into the Rover Group saw it gradually disappear. The Austin name was retired after 1987, however the logo still appeared on the badging of the former Austin models, and the VIN plates of the cars still read "Austin Rover Group Ltd", since this was still the manufacturer's official name until 1989. For that model year the chevron logo was finally dropped in favour of a black silhouetted version of the Rover "longship" badge upon which the model name (Metro, Maestro, Montego) was applied, although with the exception of the reengineered R6 Metro of 1990, the Rover name was never officially used for these models. One interesting anomaly from the ARG era is that the chevron logo was stamped into thousands of BL/Rover Group vehicle components, many of which survived on Rover and Land Rover models into the 21st century; indeed there are still some components – most notably on the Land Rover Defender until it finished production in 2016 – which still bear both it and some still even bear the older BL roundel logo. A number of new models were in development at the time that Austin Rover Group ceased to exist – including the second generation Rover 200 Series, launched in October 1989 and the new Metro which was launched in May 1990.