Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mosaik – неміс комикс журналы. Алғаш рет 1955 жылдың желтоқсанында жарық көрген ол, ең ұзақ шығып келе жатқан неміс (және еуропалық) ай сайынғы комикс болып табылады және Шығыс Германияда туған, әлі күнге дейін сақталып қалған жалғыз журнал. Mosaik басқа елдерде де, басқа тілдерде де жарық көрді. Оның ағылшын тіліндегі нұсқасы "Mosaic" деген атпен шықты. Mosaik суретші және карикатурист Ханнес Хегеннің туындысы. 1955 жылдан 1975 жылға дейін Mosaik-тың басты кейіпкерлері Dig, Dag және Digedag болды, олар Digedags деп белгілі еді. 1976 жылы оларды Abrax, Brabax және Califax алмастырды, олар Abrafaxe деп аталды және бүгінгі күнге дейін басты рөлдерді сомдап келеді. 1955 жылдан бері 200 миллионнан астам данасы сатылды. Германияның бірігуі алдында Mosaik ай сайын шамамен миллион тиражбен шығарылды. Біріккеннен кейін тиражы 1990 жылдардың басында 100 000-нан асып, 2007 жылы шамамен 80 000-ға дейін төмендеді.
Mosaik is a German comic book magazine. First published in December 1955, it is the longest running German (and European) monthly comic book and the only one originating in East Germany that still exists. Mosaik also appeared in other countries and other languages. In its English language edition it was published under the title Mosaic. Mosaik was created by illustrator and caricaturist Hannes Hegen. From 1955 to 1975, the protagonists of Mosaik were Dig, Dag and Digedag, known together as the Digedags. They were replaced in 1976 by Abrax, Brabax and Califax, known together as the Abrafaxe, who are still the main characters today. More than 200 million issues have been sold from 1955 until today. At the height of its popularity, prior to German reunification, Mosaik had a print run of almost a million copies per month. After reunification, the print run has varied from more than 100,000 in the early 1990s to about 80,000 in 2007.
Дигдегтер жылдар
Шығыс Берлиндегі шығыс неміс баспасы Verlag Neues Leben батыс комикстері мен журналдарына қарсы өз журналын шығаруды жоспарлағанда, Ханнес Геген «Мозаика» және Digedags идеяларымен оларға жүгінді. Neues Leben баспасымен келісімге келген Геген 1955 жылдың желтоқсан айында «Мозаиканың» алғашқы нөмірін жарыққа шығарды. «Мозаика» 1957 жылдың шілдесіне дейін тоқсан сайын жарық көрді, содан кейін ай сайын шыға бастады және осы күнге дейін үзіліссіз шығып келеді. Бұл кестеге қолдау көрсету үшін баспагер Гегенге көмек көрсету үшін қосымша суретшілер, түс таңдаушылар және жазушыларды жұмысқа алды – бұл команда «Мозаика» ұжымы (Mosaik Kollektiv) деп белгілі болды. Алайда, мұқабада тек Гегеннің есімі ғана көрсетілген.
The East German publisher Verlag Neues Leben, in East Berlin, had wanted to counter Western comics and magazines with a magazine of their own when Hannes Hegen approached them with his ideas for Mosaik and the Digedags. Reaching an agreement with Neues Leben, Hegen created the first issue of Mosaik for publishing in December 1955. Mosaik was published quarterly until July 1957, when it switched to a monthly schedule that has continued uninterrupted to this day. To support the schedule, the publisher hired additional artists, colorists and writers to support Hegen – a team which became known as the Mosaik Kollektiv (Mosaik Collective). Only Hegen was credited on the cover, however.
Абрафакс жылдары
1975 жылы Хеген келіспеушілікке байланысты баспадан кетіп, Digedags кейіпкерлерінің құқықтарын өзімен алып кетті. Мозаик Коллективі, Мозаик басылымын тоқтатуға ниеттенбегендіктен, Digedags-ты алмастыру үшін жаңа кейіпкерлер жасады. Абрафакстың түпкілікті нұсқаларын жазушы Лотар Дрейгер және суретші Лона Ритшель жасады. Жаңа кейіпкерлер мен оқиғаларды жасаудың алты айлық кезеңінде, 1976 жылдың қаңтарында жаңа кейіпкерлер алғаш рет көрсетілгенге дейін, Mosaik журналында Digedags-тың ескі оқиғалары қайта басылды.
In 1975, Hegen left the publisher over a disagreement and took the rights to the Digedags characters with him. The Mosaik Kollektiv, not wanting to end publication of Mosaik, together created new characters to replace the Digedags. The final versions of the Abrafaxe were created by writer Lothar Dräger and artist Lona Rietschel. During the half year period of creating the new characters and stories, reprints of old Digedags stories were run in Mosaik, until the new characters premiered in January 1976.