Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mosaik – немецкий журнал комиксов. Впервые опубликованный в декабре 1955 года, это самый долго издающийся немецкий (и европейский) ежемесячный комикс, и единственный, возникший в Восточной Германии, который существует до сих пор. Mosaik также издавался в других странах и на других языках. В англоязычном издании он выходил под названием Mosaic. Mosaik был создан иллюстратором и карикатуристом Ханнесом Хегеном. С 1955 по 1975 год главными героями Mosaik были Диг, Даг и Дигедаг, известные вместе как Дигедаги. В 1976 году они были заменены Абракс, Брабакс и Калифакс, известными вместе как Абрафаксы, которые остаются главными героями и сегодня. С 1955 года по настоящее время было продано более 200 миллионов экземпляров. В период наибольшей популярности, до воссоединения Германии, тираж Mosaik составлял почти миллион копий в месяц. После воссоединения тираж варьировался от более чем 100 000 в начале 1990-х годов до примерно 80 000 в 2007 году.
Mosaik is a German comic book magazine. First published in December 1955, it is the longest running German (and European) monthly comic book and the only one originating in East Germany that still exists. Mosaik also appeared in other countries and other languages. In its English language edition it was published under the title Mosaic. Mosaik was created by illustrator and caricaturist Hannes Hegen. From 1955 to 1975, the protagonists of Mosaik were Dig, Dag and Digedag, known together as the Digedags. They were replaced in 1976 by Abrax, Brabax and Califax, known together as the Abrafaxe, who are still the main characters today. More than 200 million issues have been sold from 1955 until today. At the height of its popularity, prior to German reunification, Mosaik had a print run of almost a million copies per month. After reunification, the print run has varied from more than 100,000 in the early 1990s to about 80,000 in 2007.
Дигдег год
Восточногерманский издатель Verlag Neues Leben в Восточном Берлине стремился противостоять западным комиксам и журналам, создав собственный журнал, когда Ханнес Хеген предложил им свои идеи для Mosaik и Digedags. Достигнув соглашения с Neues Leben, Хеген создал первый номер Mosaik к публикации в декабре 1955 года. Mosaik издавался ежеквартально до июля 1957 года, после чего перешел на ежемесячный выпуск, который продолжается непрерывно и по сей день. Для обеспечения этого графика издатель нанял дополнительных художников, колористов и сценаристов, чтобы помочь Хегену – команда, которая получила название Mosaik Kollektiv (Мозаичный коллектив). Однако на обложке указывался только Хеген.
The East German publisher Verlag Neues Leben, in East Berlin, had wanted to counter Western comics and magazines with a magazine of their own when Hannes Hegen approached them with his ideas for Mosaik and the Digedags. Reaching an agreement with Neues Leben, Hegen created the first issue of Mosaik for publishing in December 1955. Mosaik was published quarterly until July 1957, when it switched to a monthly schedule that has continued uninterrupted to this day. To support the schedule, the publisher hired additional artists, colorists and writers to support Hegen – a team which became known as the Mosaik Kollektiv (Mosaik Collective). Only Hegen was credited on the cover, however.
Abrafaxe годы
В 1975 году Хеген покинул издательство из-за разногласий и забрал с собой права на персонажей Дигедагов. Коллектив «Мозаик», не желая прекращать выпуск «Мозаик», совместно создал новых персонажей для замены Дигедагов. Окончательные версии Абрафаксов были созданы писателем Лотаром Дрейгером и художником Лоной Ритшель. В течение полугода, пока создавались новые персонажи и истории, в «Мозаик» публиковались перепечатки старых историй о Дигедагах, пока новые персонажи не дебютировали в январе 1976 года.
In 1975, Hegen left the publisher over a disagreement and took the rights to the Digedags characters with him. The Mosaik Kollektiv, not wanting to end publication of Mosaik, together created new characters to replace the Digedags. The final versions of the Abrafaxe were created by writer Lothar Dräger and artist Lona Rietschel. During the half year period of creating the new characters and stories, reprints of old Digedags stories were run in Mosaik, until the new characters premiered in January 1976.