Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венесуэлалық бейсболшы (1978 жылы туған)
Venezuelan baseball player (born 1978)
Йорвит Адольфо Торреалба (ʝoɾˈβit toreˈalβa; 1978 жылдың 19 шілдесінде туған) – Венесуэланың бұрынғы кәсіби бейсбол ойыншысы, қақпашы. Ол Басты Лига бейсболында (MLB) «Сан-Франциско Гигантс», «Сиэтл Маринерс», «Колорадо Рокиз», «Сан-Диего Падрес», «Техас Рейнджерс», «Торонто Блю Джейс» және «Милуоки Брюэрс» командалары үшін ойнады. Оң қолмен соққы береді және лақтырады.
Yorvit Adolfo Torrealba (ʝoɾˈβit toreˈalβa; born July 19, 1978) is a Venezuelan former professional baseball catcher. He played in Major League Baseball (MLB) for the San Francisco Giants, Seattle Mariners, Colorado Rockies, San Diego Padres, Texas Rangers, Toronto Blue Jays and Milwaukee Brewers. He bats and throws right handed.
Сан-Франциско гиганттары
Торреалба 1994 жылғы 14 қыркүйекте Сан-Франциско Гиантс клубымен кіші лиганың бос ойыншысы ретінде келісімшартқа отырды. Ол 2001 жылғы 5 қыркүйекте Гиантс сапындағы алғашқы ойынын өткізді, қыркүйекте командаға қосылған ойыншы ретінде. Оның алғашқы соққысы үш базалық соққы болды. 2008 жылы Джейсон Перриге дейін тағы бір MLB ойыншысы өзінің алғашқы MLB соққысын үш базалық соққымен жасаған жоқ. Торреалба 2002 жылғы маусымда жазғы жаттығуларда көрсеткен жақсы нәтижелерінен кейін Гиантс клубының қосалқы қақпашысы болды. Торреалбаның мансабының басындағы ең маңызды қасиеті – оның қорғаныс дағдылары болды, әсіресе қарсыластарды қақпадан шығару қабілеті. 2001 жылы 136 рет, ал 2002 жылы 200 рет соқты. 2002 жылғы плей-офф кезінде Торреалба қосалқы қақпашы ретінде қала берді, бірақ ол ешқандай ойында қатыспады, себебі Гиантс 2002 жылғы Әлемдік серияда Анахайм Эйнджелс клубына есе жіберді. Йорвит үміт беруші ойыншы болды, бірақ 2003 жылы Бенито Сантьяго бос агент ретінде кеткен соң, Гиантс Тореалбаны толыққанды ойыншы ретінде сынаудың орнына А.Ж. Пьерзинскиді сатып алды. Ол 2005 жылғы маусымға дейін Майк Матенимен келісімшарт жасаған кезде қосалқы қақпашы ретінде ойнауын жалғастырды; шындығында, ол Пьерзински негізгі қақпашы болған кездегіден де аз ойнады. Торреалба өзінің күнделікті ойнауға қабілетті екенін айтып, бұқаралық ақпарат құралдарына бірнеше рет ойын уақытының жетіспеушілігіне наразылық білдірді. Бапкер Фелипе Алу оның ойын уақытын арттыру үшін Торреалбаны көп функциялы ойыншыға айналдыру мүмкіндігін ашық түрде талқылады, бірақ бұл жоспар іске аспады.
Torrealba signed with the San Francisco Giants as a minor league free agent on September 14, 1994. He made his major league debut with the Giants on September 5, 2001, as a September call up. His first major league hit was a triple. No other MLB player would record a triple for his first MLB hit until Jason Perry in 2008. Torrealba became the Giants back up catcher for the 2002 season after a strong spring training. During Torrealba's early career, his defensive abilities were his key strength, particularly his ability to throw out baserunners. He had 136 at bats in 2001 and 200 in 2002. During the 2002 postseason, Torrealba would still serve as the backup catcher although he made no appearances as the Giants lost the 2002 World Series to the Anaheim Angels. Yorvit showed some potential, but when Benito Santiago left via free agency in 2003, the Giants opted to trade for A. J. Pierzynski rather than test Torrealba as a full time player. He continued to serve as the backup catcher when the Giants signed Mike Matheny prior to the 2005 season; in fact, he played less than when Pierzynski was the starter. Torrealba expressed frustration over his lack of playing time to the media more than once, saying he believed he was capable of playing every day. Manager Felipe Alou publicly discussed the possibility of converting Torrealba into a utility player to get him more playing time, but that never came to pass.
Сиэтл Маринерс
Торреалба, питчер Джесси Фоппертпен бірге, 2005 жылғы маусымның сауда мерзімінде аутфилдер Рэнди Виннге айырбасталды және «Сиэтл Маринэрс» командасына өтті. «Маринэрс» командасы 93 ойынды ұтып, жаңа команда құру кезеңінде болды, ал Торреалба Сиэтлдің негізгі қақпашысы болу мүмкіндігі үшін күш сынасты.
Torrealba was traded, along with pitcher Jesse Foppert, to the Seattle Mariners for outfielder Randy Winn at the trading deadline of the 2005 season. The Mariners were in the midst of a 93 loss season and were rebuilding, and Torrealba competed for the opportunity to be Seattle's starting catcher.
Колорадоның тау-кені
2005 жылғы маусымнан кейін «Сиэтл Маринерс» Торреалбаны «Колорадо Рокис» клубына Маркос Карвахальдың орнына ауыстырды, содан кейін Кеңжи Йоджиманы бастапқы қақпашы ретінде қолға алды. «Рокис» сапында Торреалбаның бастапқы қақпашы болу мүмкіндігі болды, бірақ 2006 жылғы маусымға дейін жарақат алғаннан кейін ол осы мүмкіндікті жоғалтты, нәтижесінде Дэнни Ардоин «Рокис» клубының бастапқы қақпашысы болды. Торреалбаның жарақаты – шамадан тыс жаттығулар салдарынан туған иық жарақаты. Келісімге қол қойылған сияқты болды, бірақ Йорвиттің медициналық тексеруден өте алмауына байланысты ол Нью-Йоркке жіберілмеді. Кейін Торреалба «Метс» клубына шағым түсірді. 2007 жылдың 29 қарашасында ол «Рокис» клубымен қайтадан келісімшарт жасасты. Торреалба 2007 жылғы маусымды «Рокис» сапында жаңадан келген қақпашы Крис Ианнеттамен кезектестіре ойнаудан бастады. Ианнетта қиындыққа тап болғанда Торреалба бастапқы қақпашы болды. 2007 жылдың 29 мамырында «Сент-Луис Кардиналс» клубына қарсы өткен ойында Торреалба мансабындағы үшінші гранд-слэмін соқты. Ол маусымды .255 орташа көрсеткішпен және 396 соққыда 47 RBI (ұпай) жинап аяқтады, ал қарсыластардың база ұрлау әрекеттерін тоқтату көрсеткіші алдыңғы маусымдармен салыстырғанда 17 пайызға төмендеді. 2010 жылы ол .271 орташа көрсеткішпен ойнады және .996 көрсеткішпен лигадағы қақпашылардың арасында филдинг бойынша көшбасшы атанды. Маусымнан кейін Торреалба опцияны қабылдаудан бас тартты, бірақ кейін «Падрес» клубынан төрелік ету ұсынысын алды.
After the 2005 season, the Seattle Mariners traded Torrealba to the Colorado Rockies for Marcos Carvajal after signing Kenji Johjima to be their starting catcher. With the Rockies, Torrealba had a chance to be the starting catcher, but lost the job after he was injured prior to the 2006 season, establishing Danny Ardoin as the Rockies starting catcher. Torrealba's injury was a lingering shoulder injury that was caused by overtraining. The deal had seemed to be done, but with the failing of Yorvit's physical he was never sent to New York. Torrealba would later file a grievance against the Mets. On November 29, 2007, he re signed with the Rockies. Torrealba began the 2007 season for the Rockies platooning with rookie catcher Chris Iannetta. When Iannetta struggled, Torrealba won the starting job. On May 29, 2007, against the St. Louis Cardinals, Torrealba hit a grand slam, the 3rd of his career. He finished the season with a .255 average and 47 RBIs in 396 at bats and he threw out only 17 percent of potential base stealers, down from his success in previous seasons. In 2010, he batted .271, and led the league's catchers in fielding percentage, at .996. Following the season, Torrealba declined the option, but was later offered arbitration by the Padres.
Техас рейнджерлері
Торреалба Техас Рейнджерс командасымен екі жылдық келісімшартқа қол қойды, келісімшарттың құны 6,25 миллион доллар болды. Торреалба жаңа командасымен өткізген екінші ойынында хоум-ран соқты. 2011 жылы ол .273 batting average көрсетіп, 7 хоум-ран соқты. 2012 жылдың 8 тамызында ол босатылды.
Torrealba agreed to a two year contract with the Texas Rangers for $6.25 million. Torrealba homered in his second game with his new team. In 2011, he batted .273 with 7 home runs. He was released on August 8, 2012.
Торонтоның көк жаяулары
Торреалба 2012 жылдың 14 тамызында «Торонто Блю Джейс» командасымен екінші лигалық келісімшартқа қол қойды және «Нью-Гэмпшир Фишер Кэтс» командасына келді. Торреалба 40 ойыншыдан тұратын тізімге қосылды және 21 тамызда «Блю Джейс» командасына шақырылды. 22 тамызда Торреалба карьерасында алғаш рет бірінші базада ойнады.
Torrealba signed a minor league contract with the Toronto Blue Jays on August 14, 2012, and reported to the New Hampshire Fisher Cats. Torrealba was added to the 40 man roster and called up to the Blue Jays on August 21. On August 22, Torrealba played first base for the first time in his career.
Милуоки пивоварлары
2012 жылдың 21 қыркүйегінде Торреалба Милуоки Брюэрс клубына ақшалай қаражат немесе кейінірек анықталатын ойыншының құны үшін ауыстырылды. Ол "Брюэрс" сапында алты ойынға қатысып, бес рет соққы жасағанда бірде-бір рет те ұруға қол жеткізбеді, сондай-ақ бір рет базаға шықты.
On September 21, 2012, Torrealba was traded to the Milwaukee Brewers for cash considerations or a player to be named later. He ended up appearing in six games for the Brewers, going 0 for 5 at the plate with one walk.
Колорадо Рокис командасының екінші кезеңі
2013 жылдың 24 қаңтарында «Колорадо Рокиз» командасымен екінші лигалық келісімшартқа қол қойды. 61 ойында Торреалба .240-қа дейін соқты, 8 еселік және 16 ұпай (RBI) жинады.
He signed a minor league contract with the Colorado Rockies on January 24, 2013. In 61 games, Torrealba batted .240 and had 8 doubles and 16 RBIs for the Rockies.
Лос-Анджелес Анахайм періштелері
Торреалба 2014 жылдың 31 қаңтарында «Лос-Анджелес Ангельс» (Анахайм) командасымен екінші лига келісімшартына қол қойды. 23 наурызда ол босатылып, еркін агент мәртебесіне ие болды.
Torrealba signed a minor league contract with the Los Angeles Angels of Anaheim on January 31, 2014. He got released and became a free agent on March 23.
Чикаголық "Кабс"
Торреалба 2014 жылдың 12 маусымында «Чикаго Кабс» командасымен екінші лига келісімшартына қол қойды. Бір ай өткен соң ол босатылды.
Torrealba signed a minor league contract with the Chicago Cubs on June 12, 2014. He was released a month later.
Жеке өмір
Торреалбаның ата-анасы оған Йорман мен Виктор есімдерінің арасында шешім қабылдай алмағандықтан есім қойған. Олар екеуін біріктіріп "Йорвит" деп атады. Торреалбаның ата-анасы әлі де Венесуэлада тұрады. Торреалбаның Ёрвис Эдуардо Торреалба (1997) және Джулиан Ксавье Хьюстон Торреалба (2000) есімді екі ұлы бар. 2009 жылдың маусым айында Йорвит Торреалба күтпеген жерден «Рокис» командасының шектеу тізіміне енгізілді. 2009 жылдың 4 маусымында оның 11 жасар ұлы және «екі туысы» ұрланғандығы хабарланды. Құны 50 мың долларға бағаланған ақшаны алудан бас тартып, ұрлаушылар Йорвисті және оның отбасы мүшелерін босатып жіберді. Одан кейін ол ұлын Венесуэладан Майамиге көшірді. Йорвис Эдуардо 2009 жылғы Ұлттық лига дивизиялық сериясының үшінші ойынында «Филлис» командасына қарсы алғашқы тастауды жасады, ал 2019 жылғы MLB драфтының 20-шы раундында «Рокис» командасы оны таңдады.
Torrealba's parents gave him his name when they could not decide between Yorman and Victor. They decided to combine the two into "Yorvit". Torrealba's parents still reside in Venezuela. Torrealba has two sons named Yorvis Eduardo Torrealba (1997) and Julian Xavier Houston Torrealba (2000). In June 2009, Yorvit Torrealba was unexpectedly placed on the Rockies' restricted list. On June 4, 2009, it was announced that the reason for his absence was that his 11 year old son and "his two uncles" had been kidnapped. The abductors set Yorvis and the other family members free without picking up the $50,000 that had been agreed upon. He then moved his son out of Venezuela to Miami. Yorvis Eduardo tossed the first pitch in the third game of the 2009 National League Division Series against the Phillies, and he was drafted by the Rockies in the 20th round of the 2019 MLB draft.
Дау
2011 жылдың 23 желтоқсанында Венесуэла қысқы лигасында «Леонес дель Каракас» командасы үшін ойнап тұрғанда Торреалба соққыдан кейін пікір таластың қалыңдығына жетті. Содан кейін төреші Дарио Риверо, кіші, оны алаңнан қуды. Кету алдында ол Ривероның басына соққы берді. Торреалба төрешіге жасаған шабуылының себебі соққыға ұшырамас бұрын даулы соққы туралы шешім болғанын айтты. Осының салдарынан лига Торреалбаны 66 ойынға қатысудан шеттетуге үкім шығарды, бұл үкім Американ бейсбол лигасына немесе басқа бейсбол турнирлеріне қатысты емес.
On December 23, 2011, while playing for the Leones del Caracas in the Venezuelan Winter League regular season, Torrealba argued heatedly following a strikeout. He then was ejected by umpire Dario Rivero, Jr. Before leaving, he delivered a shot to Rivero in the head. Torrealba claimed that his attack on the umpire was because of a disputed strike call prior to striking out. As a result, the league suspended Torrealba for 66 games, which did not carry over to Major League Baseball or any other baseball circuit.