Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венесуэлалық бейсболшы (1971 жылы туған) Ричард Алан Гарсес Мендоза, Jr. [gar CESS] (18 мамыр 1971 жылы туған) – жоғары лига бейсболында оң қолмен тастайтын бұрынғы резервтік питчер. "Эль Гуапо" ("Сұлу") деген лақап атымен танылған ол "Миннесота Твинз" (1990, 1993), "Чикаго Кабс" (1995), "Флорида Марлинс" (1995) және "Бостон Ред Сокс" (1996–2002) командаларында ойнады. Соңғы кезде Коннектикут аймағындағы түрлі бағдарламаларда жаттықтырушылық қызмет атқарып жүр.
Venezuelan baseball player (born 1971)
Richard Alan Garcés Mendoza, Jr. [gar CESS] (born May 18, 1971) is a former right handed relief pitcher in Major League Baseball. Nicknamed "El Guapo" (The handsome one), he played with the Minnesota Twins (1990, 1993), Chicago Cubs (1995), Florida Marlins (1995) and Boston Red Sox (1996–2002). More recently, he's spent time coaching at various programs in the Connecticut area.
Мансап
Гарсес 1987 жылы Миннесота клубымен аматорлық еркін агент ретінде келісімшартқа отырды. «Твинс», «Кабс» және «Марлинс» командаларында ойнағаннан кейін ол «Ред Сокс» құрамына қосылды, сонда ол Америка лигасының ең үздік резервтік питчерлерінің біріне айналды. Ол «Ред Сокс» жанкүйерлерінің сүйіктісіне айналды, оның үлкен дене бітімі де, ойын көрсеткіштері де осыған себеп болды. Оның салмағы 215 фунт деп тіркелген, бірақ көпшілік оның одан да ауыр болғанына сенді. «Ред Сокс» Гарсеске маусым арасында салмақ тастауды ұсынды, ол да осыны істеді. Бірақ содан кейін оның көрсеткіштері бұрынғысымен бірдей болмады, көптеген адамдар салмақтың күрт төмендеуі оның техникасына кері әсер еткенін айтты. 1999 жылы Гарсес 5-1 есебімен 33 соққы жасады, орташа көрсеткіші 1.55, ал 2 сақтап қалды. 2000 жылы оның көрсеткіші 8-1, 69 соққы, 3.25 ERA және 1 сақтау болды. 2002 жылы, Гарсеске 31 жас болса да, оның тастау күші әлсірегенін көрсетті. 21 иннингте 7.59 ERA көрсеткеннен кейін, ол «Бостоннан» босатылды. 2003 жылдың 22 қаңтарында ол «Колорадо Рокис» клубымен еркін агент ретінде келісімшартқа отырды, бірақ 2003 жылдың наурыз айында маусым басталғанға дейін босатылды. Он жылдық мансабында Гарсес 23-10 есебімен, 3.74 ERA, жеті сақтау, 53 удержание, 296 соққы, 164 базаға шығу және 341 1/3 иннинг 287 ойында тастады, қарсыластарының орташа соққы көрсеткішін .227 деңгейінде ұстады. 2005 жылдың маусым айында Гарсес «Ред Сокс» клубымен кіші лига келісімшартына қол қойды, «Gulf Coast Red Sox» үшін «Gulf Coast League»-те тастады. 2005 жылдың қазан айында ол босатылды. Гарсес 2006 жылы Венесуэланың қысқы лигасында ойнады, «Aguilas del Zulia» үшін 24 ойында 3-1 есебімен 11 сақтау және 2.31 ERA көрсетті. Осы нәтижелерге сүйене отырып, Гарсес 2007 жылдың ақпан айында «Nashua Pride» (тәуелсіз Can Am League) клубымен келісімшартқа отырды, мақсаты – қайтадан үлкен лигаға оралу. Ол 2007 және 2008 жылдары «Pride» үшін резервтік питчер ретінде ойнады.
Garces was signed by Minnesota as an amateur free agent in 1987. After stints with the Twins, Cubs and Marlins, he pitched for the Red Sox, turning into one of the American League's premier setup men. He quickly became a favorite among Red Sox fans, as much for his large size as his performance. His weight was listed at 215 lbs, although it is widely believed to have been significantly higher. The Red Sox asked Garcés to lose weight over an off season, which he did. His numbers were never the same after that, however, leading many to believe the drastic weight loss negatively affected his mechanics. In 1999, Garcés posted a 5–1 record with 33 strikeouts, a 1.55 earned run average, and two saves. This was followed with a mark of 8–1, 69 SO, 3.25 ERA, and one save in 2000. Although only 31 years old in 2002, Garcés' performance displayed a much weakened arm strength. After his disappointing ERA of 7.59 in 21 innings, he was released by Boston. On January 22, 2003, he signed with the Colorado Rockies as a free agent, but he was released in March 2003 before the regular season started. In a ten year career, Garcés compiled a 23–10 record with a 3.74 ERA, seven saves, 53 holds, 296 strikeouts, 164 walks, and 341 1/3 innings pitched in 287 games, holding opponents to a .227 batting average. In June 2005, Garcés signed a minor league contract with the Red Sox, pitched in the Gulf Coast League for the Gulf Coast Red Sox. He was released in October 2005. Garcés played for the Venezuelan Professional Winter League in 2006, finishing 3–1 with 11 saves and a 2.31 ERA in 24 appearances for the Aguilas del Zulia. Based on this performance, Garcés signed a contract in February 2007 to pitch for the Nashua Pride (of the independent Can Am League) with the hope of working his way back to the major leagues. He served as a relief pitcher for the Pride in 2007 and 2008.
Жаттықтыру
Соңғы жылдары Гарсес Коннектикут аймағындағы түрлі бейсбол бағдарламаларында тренерлік жұмыс істеді. 2017 жылы ол «Бриджпорт Блуфиш» командасының питчинг тренері болды. 2020 жылдың қарашасында ол «CT Edge Бейсбол академиясы» құрамына қосылды. 2022 жылы ол «CT Mets» үшін питчинг координаторы болып жұмыс істеді, сондай-ақ «Gap2Gap Бейсбол»пен де жұмыс істеді.
In recent years, Garcés has spent time coaching in various baseball programs around the Connecticut area. In 2017 he was the pitching coach for the Bridgeport Bluefish. In November 2020 he joined the staff of the CT Edge Baseball Academy. In 2022 he worked as the Pitching Coordinator for the CT Mets, and also worked with Gap2Gap Baseball.