Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бірмингемдегі, Англиядағы бұрынғы түнгі клуб.
Former nightclub in Birmingham, England
The Rum Runner – Бірмингем қаласындағы Broad Street көшесінде орналасқан түнгі клуб. Клуб 1964 жылдан 1987 жылы қиратылғанға дейін қызмет етті.
The Rum Runner was a nightclub on Broad Street, Birmingham. The club operated from 1964 until its demolition in 1987.
1960-1970 жылдар
Бастапқыда казино болған, 1970 жылдары «Рум Руннер» көбінесе дәстүрлі клубқа айналды. Оның алғашқы үй топтарының бірі танымал кавер-версияларды орындап, Боб Кэтли мен Тони Кларкин қатысқан, бүкіл әлемде танымал болған Ұлыбританияның «Магнум» тобына айналды. Олар 1975 жылы клубты тастап, өздерінің мелодикалық рок шығармаларын ойнауға кірісті. Кейде «Quill» және «Jigsaw» сияқты басқа да жанды орындаушылар шақырылып, оларға клуб аумағында репетиция жасауға орын және жұмыс ұсынылды: барабаншы Роджер Тейлор – шыны жинаушы, гитарист Энди Тейлор – ас пісіруші және интерьерді күтіп ұстаушы, бассист Джон Тейлор – күзетші, ал клавишашы Ник Родс – диджей болып жұмыс істеді. Топ клубтың тұрақты тобына айналды. 1983 жылы «Villa Park» стадионында өткен қайырымдалық концерттен кейін, олар «Рум Руннер» клубында кеш өткізді. 2006 жылы Джон Тейлор мен Ник Родс «Рум Руннер» плейлисінен сүйікті әндерін қамтитын «Only After Dark» атты жинақ альбомын шығарды. Майкл мен Пол Берроу «Duran Duran» тобының менеджерлері болды және клуб ішіндегі үшбұрыш тәрізді бардан аталған «Tritec Music» компаниясын құрды. Лейбл клубтың үстіңгі қабатындағы «Рум Руннер» кеңсесін ресми мекенжайы ретінде пайдаланды. Клубтың музыкалық имиджін дамыту мақсатында, клуб «Dexys Midnight Runners» және «UB40» сияқты топтарға репетиция жасауға тегін бөлмелер ұсынды, ал «The Beat» тобы клубта «Mirror in the Bathroom» әніне бейнеклип түсірді. Клубта түрлі жанрдағы концерттер мен диджейлер, соның ішінде Маллиган, Мартин Дегвилл және «Sigue Sigue Sputnik» тобының басқа мүшелері, сондай-ақ «Kahn & Bell» сән дизайнерлері өнер көрсетті. 1987 жылы ғимарат бұзылып, оның орнына «Соломан Катлер» атты «Wetherspoons» пабы салынды.
Originally a casino, by the 1970s the Rum Runner had become more of a conventional club. One of its first house bands, playing popular cover versions, went on to become the worldwide acclaimed UK Arena band Magnum featuring Bob Catley and Tony Clarkin. They left the club in 1975 to play their own material of melodic rock. Occasionally other live acts played such as Quill and Jigsaw. and were offered a rehearsal space and jobs around the club: drummer Roger Taylor working as a glass collector, guitarist Andy Taylor cooking and maintaining the interior, bassist John Taylor working as a bouncer, and keyboardist Nick Rhodes DJing. The group became the resident band at the club. After playing their 1983 charity concert at Villa Park, they held the afterparty at the Rum Runner. In 2006 John Taylor and Nick Rhodes released a compilation album entitled Only After Dark, featuring their favourite songs from the Rum Runner playlist. Michael and Paul Berrow were Duran Duran's managers, and formed the Tritec Music company (named after the triangular themed bar inside the club). The label used the Rum Runner office upstairs from the club as its official address. In developing the club's musical identity, the club offered its rooms as free rehearsal space to bands including Dexys Midnight Runners and UB40, with The Beat filming a video for their song "Mirror in the Bathroom" in the club. The club played host to an eclectic mix of live acts and DJs, including Mulligan, Martin Degville and other members of Sigue Sigue Sputnik, and fashion designers Kahn & Bell. In 1987 the building was demolished and the "Soloman Cutler" Wetherspoons pub was subsequently built on the site.