Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший ночной клуб в Бирмингеме, Англия.
Former nightclub in Birmingham, England
The Rum Runner был ночным клубом, расположенным на Брод-стрит в Бирмингеме. Клуб работал с 1964 по 1987 год, пока не был снесен.
The Rum Runner was a nightclub on Broad Street, Birmingham. The club operated from 1964 until its demolition in 1987.
1960-е - 1970-е годы
Первоначально казино, к 1970-м годам Rum Runner превратился в более традиционный клуб. Одна из первых групп, исполнявших популярные кавер-версии, впоследствии стала всемирно известной британской арена-рок группой Magnum с участием Боба Кэтли и Тони Кларкина. Они покинули клуб в 1975 году, чтобы исполнять свой собственный мелодичный рок. Время от времени в клубе выступали и другие группы, такие как Quill и Jigsaw, которым предлагали репетиционное пространство и работу: барабанщик Роджер Тейлор работал уборщиком бокалов, гитарист Энди Тейлор готовил и занимался обслуживанием интерьера, басист Джон Тейлор работал охранником, а клавишник Ник Роудс выступал в качестве диджея. Группа стала резидентами клуба. После благотворительного концерта на Villa Park в 1983 году они устроили афтерпати в Rum Runner. В 2006 году Джон Тейлор и Ник Роудс выпустили сборник под названием Only After Dark, включив в него свои любимые песни из плейлиста Rum Runner. Майкл и Пол Берроу были менеджерами Duran Duran и основали компанию Tritec Music (названную в честь треугольного бара внутри клуба). Лейбл использовал офис Rum Runner, расположенный над клубом, в качестве своего официального адреса. Для формирования музыкальной идентичности клуба он предоставлял свои помещения в качестве бесплатного репетиционного пространства группам, включая Dexys Midnight Runners и UB40, а The Beat сняли видеоклип на свою песню "Mirror in the Bathroom" в стенах клуба. Клуб принимал разнообразных исполнителей и диджеев, включая Маллигана, Мартина Дегвилла и других участников Sigue Sigue Sputnik, а также дизайнеров моды Kahn & Bell. В 1987 году здание было снесено, а на его месте построили паб "Soloman Cutler" сети Wetherspoons.
Originally a casino, by the 1970s the Rum Runner had become more of a conventional club. One of its first house bands, playing popular cover versions, went on to become the worldwide acclaimed UK Arena band Magnum featuring Bob Catley and Tony Clarkin. They left the club in 1975 to play their own material of melodic rock. Occasionally other live acts played such as Quill and Jigsaw. and were offered a rehearsal space and jobs around the club: drummer Roger Taylor working as a glass collector, guitarist Andy Taylor cooking and maintaining the interior, bassist John Taylor working as a bouncer, and keyboardist Nick Rhodes DJing. The group became the resident band at the club. After playing their 1983 charity concert at Villa Park, they held the afterparty at the Rum Runner. In 2006 John Taylor and Nick Rhodes released a compilation album entitled Only After Dark, featuring their favourite songs from the Rum Runner playlist. Michael and Paul Berrow were Duran Duran's managers, and formed the Tritec Music company (named after the triangular themed bar inside the club). The label used the Rum Runner office upstairs from the club as its official address. In developing the club's musical identity, the club offered its rooms as free rehearsal space to bands including Dexys Midnight Runners and UB40, with The Beat filming a video for their song "Mirror in the Bathroom" in the club. The club played host to an eclectic mix of live acts and DJs, including Mulligan, Martin Degville and other members of Sigue Sigue Sputnik, and fashion designers Kahn & Bell. In 1987 the building was demolished and the "Soloman Cutler" Wetherspoons pub was subsequently built on the site.