Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колумбия Конгресінің Жоғарғы палатасы – Колумбия Республикасының Сенаты (lang es) Колумбия Конгресінің жоғарғы палатасы болып табылады, ал төменгі палатасы – Өкілдер палатасы. Сенатта 108 мүше бар, олар бес жылдық мерзімге сайланады.
Upper House of the Colombian Congress
The Senate of the Republic of Colombia (lang es) is the upper house of the Congress of Colombia, with the lower house being the Chamber of Representatives. The Senate has 108 members elected for concurrent (non rotating) four year terms.
Сайлау жүйесі
Колумбия Конституциясына сәйкес, 100 сенатор (senadores) бір ұлттық сайлау округінен сайланады. Қалған екеуі халықтың түпкілікті құрамына арналған арнайы ұлттық сайлау округінде сайланады. Ел сыртында тұратын Колумбия азаматтары дауыс беруге құқылы, бірақ төменгі палатадан өзгеше, олардың Сенатта ерекше өкілдері жоқ. Ұлттық сайлау округінде Сенатқа сайлауда саяси партиялар немесе басқа да қозғалыстар мен топтар бірыңғай тізімдер ұсынады, кандидаттардың саны толтырылатын орындардың жалпы санынан аспауы тиіс. 2003 жылы қабылданған және 2009 және 2015 жылдары өзгертілген қазіргі сайлау жүйесі партиялық тізімдердің өкілдік алу үшін 3% шегінен өтуін қажет етеді. 2006 және 2010 жылғы сайлауларда бұл шегі 2% болды, ал 2009 жылғы реформада 3% дейін көтерілді. Партиялар кандидаттардың тізімін алдын ала белгілейтін жабық тізімді пайдалана алады немесе сайлаушылардың жеке басымдықтарына сәйкес тізімдегі кандидаттардың орны қайта реттелетін преференциялық дауыс беруді (ашық тізім) таңдай алады. Сенаторлық сайлауда жабық тізімді ұсынатын партияға дауыс берген сайлаушылар тек партия тізіміне ғана дауыс береді; ашық тізімді ұсынатын партияға дауыс берген сайлаушылар бюллетеньде көрсетілген кандидаттардың арасынан өзінің артықшылықты кандидатын таңдай алады. Егер сайлаушы артықшылықты көрсетпесе және тек партияға дауыс берсе, бұл дауыс шектің өтуі үшін жарамды, бірақ жеке басымдық дауыстар негізінде тізімді қайта реттеу үшін қолданылмайды. Халықтың түпкілікті құрамына арналған екі орынға сайлау квотасы жүйесі қолданылады (жалпы дауыс саны жалпы орындар санына бөлінеді), бұл жағдайда шегі сайлау квотасының 30% құрайды.
According to the Colombian Constitution, 100 senators (senadores) are elected from a single national constituency. The remaining two are elected in a special national constituency for Indigenous communities. Colombian citizens living outside the country are eligible to vote, although, unlike in the lower house, they have no special representatives in the Senate. For elections to the Senate in the national constituency, political parties or other movements and groups run single lists, with a number of candidates not exceeding the total number of seats to be filled. The current electoral system, adopted in 2003 and modified in 2009 and 2015, requires party lists to pass a 3% threshold in order to obtain representation. For the 2006 and 2010 elections, the threshold was set at 2%, before being raised by the 2009 reform to 3%. Parties may run a closed list, with the order of candidates pre determined, or opt for preferential voting (open list), where the position of candidates on the list is reordered based on the individual preference votes of the voters. In senatorial elections, voters choosing a party running a closed list only vote for the party list; voters who choose a party running an open list may indicate their candidate of preference among the names displayed on the ballot, if the voter does not indicate a preference and only votes for the party, the vote is valid for purposes of the threshold but not for reordering the list based on preferential votes. For the two seats reserved to Indigenous communities, the electoral quota system is used (total votes divided by the total seats), with the threshold in this case being 30% of the electoral quota.
Құқықтық негіздеме
Сенатор болу үшін адам сайлау кезінде 30 жастан асқан, Колумбияның туғаннан азаматы болуы керек. Сенатқа сайлауға түсетін, жергілікті халықтардың өкілдері өздерінің қауымдастығында дәстүрлі билік өкілі болған немесе жергілікті ұйымның жетекшісі болған болуы тиіс. Конгрестің екі палатасына да қатысты, осы жерде түсіндірілген, сайлауға қабілетсіздік және үйлесімсіздік туралы жалпы ережелер бар. Сонымен қатар, Конгрестің екі палатасына да түрлі жағдайларға байланысты мүшелерді алмастыру және алмастырмау туралы жалпы ережелер де қолданылады.
To be a senator, a person must be a natural born Colombian citizen over the age of 30 at the time of the election. Representatives of indigenous communities seeking election as a representative of indigenous communities in the Senate must have held a traditional authority role in their community or have been the leader of an indigenous organization. There are general rules of ineligibility and incompatibility which apply to both houses of Congress, explained here. In addition, general rules on the replacement and non replacement of members depending on different circumstances also apply to both houses of Congress.
Сенаттың айрықша өкілеттігі
Президент пен Вице-президенттің отставкаларын мақұлдау немесе қабылдамау. Комиссиялық офицерлерге үкімет тарапынан берілген барлық әскери шен берулерді мақұлдау немесе қабылдамау. Президентке аурудан басқа жағдайларда демалыс беру және Вице-президенттің Президент лауазымын атқаруға қабілеттілігін анықтау. Колумбия аумағы арқылы шетелдік әскерлердің транзитіне рұқсат беру. Үкіметке шетел мемлекетке соғыс жариялауға уәкілеттік беру. Конституциялық сот судьяларын сайлау. Бас прокурорды сайлау.
Approve or reject the resignations of the President and the Vice President. Approve or reject all military promotions conferred by the government on commissioned officers. Grant leaves of absence for the President in cases other than sickness, and determine the qualification of the Vice President to serve as President. Allow for the transit of foreign troops through Colombian territory. Authorize the Government to declare war on a foreign nation. Elect the Constitutional Court justices. Elect the Attorney General.
Сот өкілеттігі
Конгрестің сот өкілеттігі Өкілдер палатасы мен Сенат арасында бөлінеді. Сенаттың міндеті – Комиссия төрағасы (немесе оны алмастыратын адам) және Комиссия мүшелеріне, тіпті олар өз қызметтерін тоқтатқан болса да, Өкілдер палатасы ұсынған айыптауларды қарау. Сенат осы лауазымдық міндеттерді орындау кезінде жасалған іс-әрекеттерге немесе іс-әрекетсіздікке қатысты айыптаулардың негізділігін анықтайды. Сенат алдын ала тергеуді өз мүшелерінен құрылған топқа жүктеуге құқылы, бірақ сот үкімі сенаторлардың кемінде үштен екісінің қатысуымен ашық отырыста шығарылады. Сенатта өтетін сот процесінде айыпталушы айыптау қабылданған сәттен бастап лауазымынан автоматты түрде шеттетіледі. Егер айыптау оның қызметтік міндеттерін орындау кезінде жасаған құқық бұзушылықтарына немесе қызметке лайықсыздығына қатысты болса, Сенат оны лауазымынан босатуға және/немесе айыпталушыны уақытша немесе толыққанды түрде саяси құқықтарынан айыруға құқылы. Бірақ, егер дәлелдер жеке тұлғаның басқа жазаға тартылуға лайық қылмыс жасағанын көрсетсе, айыпталушы Жоғарғы Сот алдында сотталады. Егер айыптау жалпы қылмыстарға қатысты болса, Сенат одан әрі шаралар қабылдау үшін негіздер бар-жоғын жариялаумен шектеледі; жауабы оң болған жағдайда, айыпталушы Жоғарғы Сотқа жіберіледі.
The Congress' judicial powers are divided between the Chamber of Representatives and the Senate. The Senate is responsible for taking cognizance of the charges brought by the House of Representatives against the President (or whoever replaces him/her) and members of the Comisión de Aforados even if they may have ceased to exercise their functions. The Senate determines the validity of the charges concerning actions or omissions that occurred in the exercise of these duties. The Senate may assign the preliminary investigation to a group of its members, but the judgement is pronounced in a public session with at least two thirds of senators in attendance. In the trials to be conducted before the Senate, the accused is automatically suspended from his/her office once the charges brought have been admitted. If the charge refers to offences committed in the exercise of his/her duties or unworthiness to serve for misconduct, the Senate may only discharge him/her from office and/or temporarily or permanently strip the accused of their political rights. The accused, however, is brought to trial before the Supreme Court of Justice, if the evidence demonstrates the individual to be responsible for an infraction deserving of other penalties. If the charge refers to common crimes, the Senate confines itself to declaring if there are grounds for further measures; in the affirmative, the accused is placed at the disposition of the Supreme Court.