Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық саясаткер (туған 1957)
Scottish politician (born 1957)
Ллойд Джон Куиннан (29 сәуір 1957 жылы туған) – шотландтық телерадио хабаршысы және тәуелсіздік жақтасы саясаткер. 1999 жылдан 2003 жылға дейін ол Шотландия парламентінің (MSP) Батыс Шотландия аймағының депутаты болды. Эдинбургте туып өскен Куиннан Шотландияның тәуелсіздігі үшін ұзақ жылдар бойы күресіп келеді, алғаш рет 1974 жылы Шотландия Ұлттық партиясына қосылып, кейін 2003 жылы партиядан шықты. 2015 жылы SNP оны Лотиан аймағынан тізімдік кандидат ретінде ұсынды.
Lloyd John Quinan (born 29 April 1957) is a Scottish broadcaster and pro independence politician. He was a Scottish National Party (SNP) Member of the Scottish Parliament (MSP) for the West of Scotland region from 1999 to 2003. Born and raised in Edinburgh, Quinan is a longtime campaigner for Scottish independence, initially joining the Scottish National Party in 1974, later leaving in 2003. In 2015 the SNP selected him as a list candidate for the Lothian region.
Театр және теледидар мансабы
Оқыған актер ретінде ол Шотландияның театрларында, соның ішінде Корольдік лицейде, Траверсте, Перт театрында, Тронда, Едем сотында және Павильонда өнер көрсетті. Ол Шотландия театр компаниясының директордың көмекшісі және тәуелсіз «Біріккен суретшілер (Шотландия)» компаниясының негізін қалаушы болды. Ол Питер Арнотт пен Джордж Ганнның жаңа пьесаларын, сондай-ақ Говард Баркердің «Тарихтағы қайғы» атты алғашқы шотландтық қойылымын режиссерлік етті. Фриланс режиссер ретінде ол көптеген компаниялар мен театрлармен жұмыс істеді, соның ішінде Глазго қалалық театры, Unit One, Traverse, Mayfest, Borders фестивалі, Craigmillar фестиваль қоғамы және театрлық қойылымдар, пантомималар мен қоғамдық мерекелерді сахналады. Ол 12 жыл бойы Шотландияның Equity Union комитетінің сайланған мүшесі болды. Көптеген театр қызметкерлері сияқты ол теледидарда да жұмыс істеді, BBC Scotland, Granada, STV және ITV арналары үшін бірнеше драмаларда ойнады. 1983 жылы STV телеарнасында жұмыс істеген кезде ол білім беру бөлімінде шотланд тарихы мен қоғамы туралы 200-ден астам бағдарлама жасап, алып барушы болды. 1994 жылы ол STV телеарнасына станцияның түскі бағдарламасында ауа райы туралы хабарды жүргізуші ретінде оралды. 1995 жылы ол Бернард Понсонбидің орнын басып, кешкі дебаттық шоу «Trial By Night»-тың жүргізушісі болды. 1996 жылы ол «Шотландиялық репортерлер» сериясының продюсері/режиссері болды және ITV First Tuesday үшін «The Professional Beggar» жобасын бірлесіп жасады. Квинан Ұлттық журналистер одағының сайланған өкілі болды және станциядағы еңбек таласын реттеу жұмысына қатысты. 1998 жылы ол келісімшарт бойынша туындаған даудан кейін STV-ден кетті. 1998-99 жылдары Квинан Channel 4 News, UTV және RTE арналарында жүргізуші/режиссер болып жұмыс істеді.
A trained actor, he appeared in theatres throughout Scotland, including the Royal Lyceum, the Traverse, Perth Theatre, the Tron, Eden Court and the Pavilion. He was assistant director of the Scottish Theatre Company and founder of the independent company, United Artists (Scotland). He directed new plays by Peter Arnott and George Gunn as well as the first Scottish production of Howard Barker's Pity In History. Working as a freelance director he worked with many companies and theatres including the Citizens Theatre Glasgow, Unit One, the Traverse, Mayfest, the Borders Festival, Craigmillar Festival Society and directed plays, pantomimes and community pageants. He was an elected member of the Scottish committee of the Equity Union for 12 years. Like so many theatre workers he had a parallel career in television appearing in a number of dramas for BBC Scotland, Granada, STV and ITV. While working for STV in 1983 he became a presenter in the education department making over 200 programmes on Scottish history and society. In 1994 he returned to STV as a weather presenter on the station's lunchtime show. In 1995 he succeeded Bernard Ponsonby as the presenter of Trial By Night, a late night debate show. In 1996 he was producer/director on the Scottish Reporters series and co produced The Professional Beggar for ITV First Tuesday. Quinan was an elected official of the National Union of Journalists and was involved in the work to rule dispute at the station. In 1998, he left STV after an acrimonious contract dispute. From 1998 99 Quinan worked as for Channel 4 News, UTV and RTE as a presenter/director.
Шотландия Парламенті
1999 жылы ол Шотландияның батысын бірінші шотланд парламенті сайлауында SNP кандидат ретінде сайланды. Парламент депутаты ретінде ол 1999-2000 жылдары SNP-нің әлеуметтік интеграция жөніндегі бас өкілінің орынбасары, Еуропалық комитет және Аудит комитетінің мүшесі болды. Ол сонымен қатар Шотландия парламентіндегі аутизм жөніндегі партияаралық топтың төрағасы, қазіргі заманғы музыка жөніндегі партияаралық топтың төрағасы және Палестина мен Куба жөніндегі партияаралық топтардың мүшесі болды. Куинэн өзінің сот үкімін Жоғары сотта қайта қарап, заңдық мәселе көтеріп, оның бір үкімі күштен шығарылды, бұл Шотландиядағы ядролық қарсылық қозғалысы үшін шағын жеңіс ретінде қарастырылды. 2002 жылы Шотландия парламентінің Палестина жөніндегі партияаралық тобының вице-төрағасы болған Куинэн бір апталық сапармен Таяу Шығысқа барды, Қызыл Жарты Ай мен Халықаралық ынтымақтастық қозғалысымен байланыс жасады. Куинэн Батыс жағалауға бір топпен барды, бірақ Израиль әскері оларға Рамалладағы Ясир Арафаттың резиденциясына кіруге тыйым салды. Израиль қауіпсіздік күштері оны қашып кетуге мәжбүрлеу үшін оқ атып, шоқ снарядтары лақтырды. Кейін Куинэн 2004 жылғы Еуропалық парламент сайлауында SSP кандидаттарының бірі болуға тырысты, бірақ сәтті болмады. Ол сол жылы SSP-дан шықты. Куинэн 2014 жылғы Шотландия тәуелсіздік референдумы кезінде белсенділік танытқан «Иә» жақтастарының бірі болды. Бірде Солтүстік Бервик қаласындағы қоғамдық жиынға сөз сөйлеген кезде, оның айтқан сөздерінің бір бөлігі «Жоқ» науқанының өкілдері тарапынан қолданылды. Куинэн шотланд халқының «балаларының өмірін және болашақтағы мүмкіндіктерін өзгертуге мүмкіндігі бар» деді, бірақ «егер сіз «Жоқ» деп дауыс берсеңіз және оларға бұрынғыдан да жағдайды нашар қалдырсаңыз, онда сіз жаман ата-анасыз» деп қосты. 2014 жылы SNP-ге қайта оралғаннан кейін Куинэн 2016 жылғы Шотландия парламенті сайлауында партия атынан Лотиан аймағынан кандидат ретінде түсті, бірақ сайланбады.
In 1999 he was elected to represent the West of Scotland as an SNP candidate at the first Scottish Parliament election. During his time as an MSP, he served as the SNP's Deputy spokesperson for Social Inclusion 1999 2000, a member of the European Committee and the Audit Committee. He also served as Convener of the Cross Party Group on Autism in the Scottish Parliament, Vice Convener of the Cross Party Group on Contemporary Music and was a member of the Cross Party Groups on Palestine and Cuba. Quinan went on to challenge his conviction in the High Court of Justiciary introducing a point of law which resulted in one of his convictions being set aside, this was seen as a minor victory for the anti nuclear movement in Scotland. In 2002, while a vice convener of the Scottish Parliament's cross party group on Palestine, Quinan visited the Middle East on a week long tour, linking with the Red Crescent and International Solidarity Movement. Quinan travelled to the West Bank as part of a group, but Israelis soldiers denied them entrance to Yasser Arafat's compound in Ramallah. The Israeli security forces shot at him and fired stun grenades in order to force him away. Quinan subsequently unsuccessfully attempted to become one of the SSP's candidates for the 2004 European Parliament election. He left the SSP later that year. Quinan was a 'Yes' supporter who was active during the 2014 Scottish independence referendum campaign. At one public meeting in North Berwick where he spoke, some of his closing remarks were seized upon by sections of the No campaign. Quinan had said that Scottish people "have an opportunity to change the lives and life chances of our children for the future", but added that "if you vote 'No' [and] you leave them with more of the same, then you're a bad parent." Having returned to the SNP in 2014, Quinan represented the party in the 2016 Scottish parliamentary election as a candidate for the Lothian region, but was not elected.