Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық актер (1930–2016)
British actor (1930–2016)
Андреас Зигфрид Сакс (7 сәуір 1930 – 23 қараша 2016), кәсіби тұрғыда Эндрю Сакс ретінде танылған, Германияда туған британдық актер. Ол британдық теледидарда өзін таныстырды және «Фолти Тауэрс» телесериалындағы күлкілі испандық официант Мануэль рөлімен ең үлкен атаққа ие болды. Сакс теледидар, кино және радиодағы актерлік және дауыстау жұмыстарында ұзақ мансап жасады. Ол сексен жасқа дейін табысты болды, «Квартет» сияқты көптеген фильмдерде және «Коронация көшесінде» Рамсей Клег рөлінде ойнады.
Andreas Siegfried Sachs (7 April 1930 – 23 November 2016), known professionally as Andrew Sachs, was a German born British actor. He made his name on British television and found his greatest fame for his portrayal of the comical Spanish waiter Manuel in Fawlty Towers. Sachs had a long career in acting and voice over work for television, film and radio. He was successful well into his eighties, with roles in numerous films such as Quartet, and as Ramsay Clegg in Coronation Street.
Ерте өмір
Сакс Германияның Берлин қаласында, кітапханашы Катарина (туған тегі Шротт Фихт) мен сақтандыру брокері Ханс Эмиль Сакстың ұлы болып дүниеге келді. Оның әкесі яһуди, ал анасы австриялық текті лютеран. 1938 жылы отбасы нацистерден қашу үшін Ұлыбританияға көшіп келді. Олар Солтүстік Лондонда қоныстанды.
Sachs was born in Berlin, Germany, the son of Katharina (née Schrott Fiecht), a librarian, and Hans Emil Sachs, an insurance broker. His father was Jewish and his mother was Lutheran, with Austrian ancestry. The family moved to Britain in 1938 to escape the Nazis. They settled in north London,
1960 жылы Сакс актриса, жазушы және сәнді дизайнер Мелоди Лангқа үйленді, ол өзінің тегін қабылдады. Ол оның бұрынғы некеден туған екі ұлын – Джон Сакс пен Уильям Саксты асырап алды, ал 1961 жылы жұбайлардың бір қызы – Кейт Сакс дүниеге келді. Лэнг «Фолти Тауэрс» сериалының «Базил Сырық» атты эпизодында миссис Тейлор рөлінде ойнады.
In 1960, Sachs married the actress, writer, and fashion designer Melody Lang, who took his surname. He adopted her two sons from a previous marriage, who became known as John Sachs and William Sachs, and the couple had one daughter, Kate Sachs, in 1961. Lang appeared in one episode of Fawlty Towers, "Basil the Rat", as Mrs. Taylor.
Алғашқы жұмыстар
1950 жылдардың соңында, колледжде кеме басқаруды оқып жүргенде, Сакс радиоспекльдерімен, соның ішінде Фредерик Брэднумның «Жеке армандар және қоғамдық қорқыныштар» және BBC Radiophonic Workshop жасаған алғашқы тәжірибелік бағдарламасымен жұмыс істеді. Сакс алғаш рет 1947 жылы «Хью энд Кри» комедиясында мектеп оқушысы рөлінде киноға түсті. Ол репертуарлық театрдан актерлік жолын бастады және 1958 жылы Уайтхолл фарсы «Жай шпиондарда» Гробчик рөлінде Батыс Эндте дебют жасады. Ол 1959 жылы «Біз дауыс шығарған түні» фильмінде кинодағы алғашқы рөлін ойнады. Содан кейін ол 1960 жылдары көптеген телесериалдарда пайда болды, оның ішінде The Saint (1962) және Randall and Hopkirk (Deceased) (1969) сияқты ITC өндірістері де бар.
In the late 1950s, whilst still studying shipping management at college, Sachs worked on radio productions, including Private Dreams and Public Nightmares by Frederick Bradnum, an early experimental programme made by the BBC Radiophonic Workshop. Sachs's first film appearance was as a schoolboy in Hue and Cry, Ealing comedies first film in 1947. He began in acting with repertory theatre and made his West End debut as Grobchick in the 1958 production of the Whitehall farce Simple Spymen. He made his screen debut in 1959 in the film The Night We Dropped a Clanger. He then appeared in numerous television series throughout the 1960s, including some appearances in ITC productions such as The Saint (1962) and Randall and Hopkirk (Deceased) (1969).
Фолти мұнаралары
Сакс ең танымал «Фолти Тауэрс» (1975 және 1979) ситкомындағы испандық официант Мануэль рөлін сомдауымен танылды, осы рөлі үшін ол BAFTA сыйлығына ұсынылған (бірақ сыйлық оның әріптесі Джон Клизге берілді). 1981 жылы ол Мануэльдің «шын мәнінде өте шағын рөл» екенін айтты. «Шындығында, «Фолти Тауэрс»-тың тек бір эпизоды болды – хомяк туралы эпизод – онда мен көп нәрсе жасадым». Сакс Мануэль кейіпінде үш сингл жазды; біріншісі 1977 жылы «Мануэльдің тамаша тағамдары туралы нұсқаулық» болды, онда ол қаптамада сол кейіпте пайда болды. Сакс әндердің авторларының бірі болды. 1979 жылы «О, Шерил» әні, «Англияға мақтау» әнімен бірге «Мануэль және Лос Пор Фаворс» деген атпен шықты. 1981 жылы Элтон Джонның ықпалымен «Мануэль» Джо Дольсенің бүкіл әлемге танымал «Shaddap You Face» хитінің кавер-версиясын шығарды, ал B жағында «Кейімпаз, менің сорпамда блоха бар» әні болды. Ән шыққаннан кейін Ұлыбритания чартында 138-орынға ие болды. «Фолти Тауэрс» сериалының «Немістер» эпизодын түсірілімі кезінде Сакс өрт сақтандыру трюгі салдарынан екінші дәрежелі қышқыл күйігін алды. Сонымен қатар, Клиздің ақаулы реквизитінен соққы алғандықтан, қатты бас ауруына шалдықты.
Sachs is best known for portraying Manuel, the Spanish waiter in the iconic sitcom Fawlty Towers (1975 and 1979), a role for which he was nominated for a BAFTA award (the award went to co star John Cleese). He claimed in 1981 that Manuel was "really a very small part. In fact there was only one episode of Fawlty Towers – the one with the hamster – in which I had anything much to do." Sachs recorded three singles in character as Manuel; the first was "Manuel's Good Food Guide" in 1977, in which he appeared, in character, on the cover. Sachs was co author of the tracks. This was followed in 1979 by "O Cheryl" with "Ode to England" on the B side, under the name "Manuel and Los Por Favors". In 1981, at the urging of Elton John, "Manuel" released a cover version of Joe Dolce's worldwide hit "Shaddap You Face", with "Waiter, there's a Flea in my Soup" on the B side. When finally released it reached 138 in the UK Chart. During the shooting of the Fawlty Towers episode "The Germans", Sachs was left with second degree acid burns due to a fire stunt. He was also hit with a faulty prop on the set of the show by Cleese and suffered a severe headache.
Дауыстық жұмыс және баяндау
Сакс теледидар мен радиодағы деректі фильмдердің баяндаушысы ретінде жиі естілетін, соның ішінде BBC-дің BAFTA сыйлығын жеңіп алған бизнес-телевизиялық сериясының барлық бес маусымы, сэр Джон Харви Джонс ұсынған «Трейлер». Ол сонымен қатар бірнеше аудиокітаптарды баяндады, оның ішінде С.С. Льюисдің «Нарния» сериясы және Александр Макколл Смиттің алғашқы онлайн кітабы «Кордурой Мансион», сондай-ақ танымал балалар телесериалы «Томас Танк Двигатель және Достары» екі аудиокітабы – «Томас және жолбарыс» және «Томас және динозавр». Ол C. S. Льюисдің «Соңғы шайқас» туындысының Focus on the Family қойылымындағы «Басқасын түймелейміз» роліне дауыс берді. 2000 жылы Сакс «Питер Кей» атты пародиалық деректі фильмдер сериясын баяндады. Ол сондай-ақ сол аттас балалар кітаптарына негізделген «Eyewitness» деректі фильмдер сериясын баяндады. Сакс Ян Шванкмайердің 1994 жылғы «Фауст» фильмінің ағылшын тіліндегі нұсқасындағы барлық дауыстарды орындады. Ол сондай-ақ балалар анимациясы үшін дауыс берді, оның ішінде «Уильямның тілегі бар Уэллингтон» (William's Wish Wellingtons), «Стархилл понилері» (Starhill Ponies), «Пәтірлі адам» (The Gingerbread Man), «Кішкентай сұр қоян» (Little Grey Rabbit), «Ұмытылған ойыншықтар» (The Forgotten Toys), «Астерикс және үлкен жекпе-жек» (Asterix and the Big Fight). BBC Radio 4 үшін Шерлок Холмс туралы төрт түпнұсқа әңгімелер сериясында доктор Джон Уотсон, «Вудстердің кодексінде» (The Code of the Woosters) Джівс, BBC Radio 7-нің «Young Classics» сериясында «Монте-Кристо графында» (The Count of Monte Cristo) Эдмонд Дантес, «Тинтиннің оқиғаларында» (The Adventures of Tintin) Сноуи және Нил Гейманның «Негде-негде» (Neverwhere) романында Тули ролін ойнады.
Sachs was frequently heard as a narrator of television and radio documentaries, including all five series of BBC's BAFTA Award winning business television series Troubleshooter presented by Sir John Harvey Jones He also narrated several audio books, including C. S. Lewis's Narnia series and Alexander McCall Smith's first online book, Corduroy Mansions, as well as two audiobooks of the popular children's TV series Thomas the Tank Engine and Friends "Thomas and the Tiger" and "Thomas and the Dinosaur". He provided the voice of Puzzle the Donkey in the Focus on the Family production of The Last Battle by C. S. Lewis. In 2000, Sachs narrated the spoof documentary series That Peter Kay Thing. He also narrated the documentary series Eyewitness, based on the children's books of the same name. Sachs performed all the voices in the English language version of Jan Švankmajer's 1994 film Faust. He also did voices for children's animation, including William's Wish Wellingtons, Starhill Ponies, The Gingerbread Man, Little Grey Rabbit, The Forgotten Toys, Asterix and the Big Fight. Dr. John Watson in four series of original Sherlock Holmes stories for BBC Radio 4, Jeeves in The Code of the Woosters, Edmond Dantès in The Count of Monte Cristo on BBC Radio 7's "Young Classics" series, Snowy in The Adventures of Tintin, and Tooley in Neil Gaiman's Neverwhere.