Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андреас Зигфрид Сакс (Andreas Siegfried Sachs; 7 апреля 1930 – 23 ноября 2016), известный как Эндрю Сакс, был британским актером немецкого происхождения. Он стал известен на британском телевидении и получил широкую известность благодаря роли комичного испанского официанта Мануэля в сериале «Отель «Фолти»». Сакс имел долгую карьеру в кино, на телевидении и радио, как в актерской работе, так и в озвучивании. Он успешно работал вплоть до восьмидесятых лет, сыграв в многочисленных фильмах, таких как «Квартет», и в роли Рамси Клегга в сериале «Коронационная улица».
British actor (1930–2016)
Andreas Siegfried Sachs (7 April 1930 – 23 November 2016), known professionally as Andrew Sachs, was a German born British actor. He made his name on British television and found his greatest fame for his portrayal of the comical Spanish waiter Manuel in Fawlty Towers. Sachs had a long career in acting and voice over work for television, film and radio. He was successful well into his eighties, with roles in numerous films such as Quartet, and as Ramsay Clegg in Coronation Street.
Ранние годы
Сакс родился в Берлине, Германия, в семье Катарины (урождённой Шротт-Фихт), библиотекаря, и Ганса Эмиля Сакса, страхового брокера. Его отец был евреем, а мать – лютеранкой австрийского происхождения. В 1938 году семья переехала в Великобританию, спасаясь от нацистов. Они поселились на севере Лондона.
Sachs was born in Berlin, Germany, the son of Katharina (née Schrott Fiecht), a librarian, and Hans Emil Sachs, an insurance broker. His father was Jewish and his mother was Lutheran, with Austrian ancestry. The family moved to Britain in 1938 to escape the Nazis. They settled in north London,
В 1960 году Сакс женился на актрисе, писательнице и дизайнере одежды Мелоди Лэнг, которая взяла его фамилию. Он усыновил её двоих сыновей от предыдущего брака, которые стали известны как Джон Сакс и Уильям Сакс, а в 1961 году у пары родилась дочь Кейт Сакс. Лэнг снялась в одном эпизоде сериала «Отель «Фа́лти Тауэрс»», «Базил и крыса», в роли миссис Тейлор.
In 1960, Sachs married the actress, writer, and fashion designer Melody Lang, who took his surname. He adopted her two sons from a previous marriage, who became known as John Sachs and William Sachs, and the couple had one daughter, Kate Sachs, in 1961. Lang appeared in one episode of Fawlty Towers, "Basil the Rat", as Mrs. Taylor.
Ранние работы
В конце 1950-х годов, будучи студентом колледжа, изучавшим управление судоходством, Сакс работал над радиопостановками, включая «Частные грёзы и публичные кошмары» Фредерика Брэднума – раннюю экспериментальную программу, созданную BBC Radiophonic Workshop. Первое появление Сакса в кино состоялось в роли школьника в комедии «Крик и плач», первом фильме студии Ealing, вышедшем в 1947 году. Он начал свою актёрскую карьеру с репертуарного театра и дебютировал в Вест-Энде в роли Гробчика в постановке 1958 года фарса «Простые шпионы» для театра Уайтхолл. Его дебют на экране состоялся в 1959 году в фильме «Ночь, когда мы облажались». Затем он снимался во множестве телевизионных сериалов на протяжении 1960-х годов, в том числе в нескольких проектах ITC, таких как «Святой» (1962) и «Рэндолл и Хопкирк (Покойники)» (1969).
In the late 1950s, whilst still studying shipping management at college, Sachs worked on radio productions, including Private Dreams and Public Nightmares by Frederick Bradnum, an early experimental programme made by the BBC Radiophonic Workshop. Sachs's first film appearance was as a schoolboy in Hue and Cry, Ealing comedies first film in 1947. He began in acting with repertory theatre and made his West End debut as Grobchick in the 1958 production of the Whitehall farce Simple Spymen. He made his screen debut in 1959 in the film The Night We Dropped a Clanger. He then appeared in numerous television series throughout the 1960s, including some appearances in ITC productions such as The Saint (1962) and Randall and Hopkirk (Deceased) (1969).
"Фолти Тауэрс"
Сакс наиболее известен ролью Мануэля, испанского официанта в культовом ситкоме "Фолти Тауэрс" (1975 и 1979), за которую он был номинирован на премию BAFTA (награда досталась его коллеге Джону Клизу). В 1981 году он утверждал, что роль Мануэля была "действительно очень небольшой. Фактически, только в одном эпизоде "Фолти Тауэрс" – том, где был хомяк – у меня было что-то значительное". Сакс записал три сингла от лица Мануэля; первым был "Manuel's Good Food Guide" в 1977 году, на обложке которого он появился в образе персонажа. Сакс был соавтором этих треков. В 1979 году последовала песня "O Cheryl" со "Одой к Англии" на обратной стороне, под названием "Manuel and Los Por Favors". В 1981 году, по совету Элтона Джона, "Мануэль" выпустил кавер-версию всемирного хита Джо Дольче "Shaddap You Face", с песней "Waiter, there's a Flea in my Soup" на обратной стороне. После выхода в свет она достигла 138-й позиции в британском чарте. Во время съемок эпизода "Немцы" сериала "Фолти Тауэрс" Сакс получил кислотные ожоги второй степени из-за неудачного огненного трюка. Кроме того, на съемочной площадке шоу он был случайно ударен неисправным реквизитом Клизом, что вызвало сильную головную боль.
Sachs is best known for portraying Manuel, the Spanish waiter in the iconic sitcom Fawlty Towers (1975 and 1979), a role for which he was nominated for a BAFTA award (the award went to co star John Cleese). He claimed in 1981 that Manuel was "really a very small part. In fact there was only one episode of Fawlty Towers – the one with the hamster – in which I had anything much to do." Sachs recorded three singles in character as Manuel; the first was "Manuel's Good Food Guide" in 1977, in which he appeared, in character, on the cover. Sachs was co author of the tracks. This was followed in 1979 by "O Cheryl" with "Ode to England" on the B side, under the name "Manuel and Los Por Favors". In 1981, at the urging of Elton John, "Manuel" released a cover version of Joe Dolce's worldwide hit "Shaddap You Face", with "Waiter, there's a Flea in my Soup" on the B side. When finally released it reached 138 in the UK Chart. During the shooting of the Fawlty Towers episode "The Germans", Sachs was left with second degree acid burns due to a fire stunt. He was also hit with a faulty prop on the set of the show by Cleese and suffered a severe headache.
Голосовая работа и повествование
Сакс часто выступал в качестве рассказчика телевизионных и радиодокументальных фильмов, в том числе всех пяти серий бизнес-сериала Troubleshooter, удостоенного награды BAFTA от BBC, представленного сэром Джоном Харви Джонсом. Он также озвучил несколько аудиокниг, включая серию «Нарния» К. С. Льюиса и первую онлайн-книгу Александра МакКолла Смита «Corduroy Mansions», а также две аудиокниги популярного детского сериала «Томас и друзья» — «Томас и тигр» и «Томас и динозавр». Он озвучил ослика Пазла в постановке «Последняя битва» К. С. Льюиса от Focus on the Family. В 2000 году Сакс озвучил пародийный документальный сериал That Peter Kay Thing. Он также озвучил документальный сериал «Очевидцы», основанный на одноименных детских книгах. Сакс исполнил все голоса в англоязычной версии фильма Яна Шванкмайера «Фауст» 1994 года. Он также озвучивал персонажей детских анимационных фильмов, в том числе «William's Wish Wellingtons», «Starhill Ponies», «The Gingerbread Man», «Little Grey Rabbit», «The Forgotten Toys», «Asterix and the Big Fight». Доктора Джона Ватсона в четырех сериях оригинальных историй о Шерлоке Холмсе для BBC Radio 4, Дживса в «Кодексе Вустеров», Эдмона Дантеса в «Графе Монте-Кристо» в серии «Молодые классики» BBC Radio 7, Сноуи в «Приключениях Тинтина» и Тули в «Нигде» Нила Геймана.
Sachs was frequently heard as a narrator of television and radio documentaries, including all five series of BBC's BAFTA Award winning business television series Troubleshooter presented by Sir John Harvey Jones He also narrated several audio books, including C. S. Lewis's Narnia series and Alexander McCall Smith's first online book, Corduroy Mansions, as well as two audiobooks of the popular children's TV series Thomas the Tank Engine and Friends "Thomas and the Tiger" and "Thomas and the Dinosaur". He provided the voice of Puzzle the Donkey in the Focus on the Family production of The Last Battle by C. S. Lewis. In 2000, Sachs narrated the spoof documentary series That Peter Kay Thing. He also narrated the documentary series Eyewitness, based on the children's books of the same name. Sachs performed all the voices in the English language version of Jan Švankmajer's 1994 film Faust. He also did voices for children's animation, including William's Wish Wellingtons, Starhill Ponies, The Gingerbread Man, Little Grey Rabbit, The Forgotten Toys, Asterix and the Big Fight. Dr. John Watson in four series of original Sherlock Holmes stories for BBC Radio 4, Jeeves in The Code of the Woosters, Edmond Dantès in The Count of Monte Cristo on BBC Radio 7's "Young Classics" series, Snowy in The Adventures of Tintin, and Tooley in Neil Gaiman's Neverwhere.