Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық кісі өлтіру ісі
American murder case
Джейкоб Эрвин Веттерлинг (17 ақпан 1978 – 22 қазан 1989) – Миннесота штатының Сент-Джозеф қаласынан шыққан американдық бала. Ол 1989 жылдың 22 қазанында, 11 жасында туған қаласынан ұрланып, өлтірілді. Оны ұрлаған адамның кім екеніге дейін шамамен 27 жыл бойы белгісіз болды. 2016 жылдың 1 қыркүйегінде Миннесотаның қылмыстық тергеу бюросы (BCA) Пайнсвилл маңындағы жайылымнан, ұрланған жерден шамамен 48 шақырым қашықтықта адам сүйектерін тапты. 3 қыркүйекте Веттерлингтің отбасы бұл сүйектердің Джейкобқа тиесілі екенін хабарлады, ал жергілікті құқық қорғау органдары тіс деректері арқылы сүйектердің кімге тиесілі екені расталғанын мәлімдеді. Бұл орынды Дэнни Генрих көрсетті, ол жақын маңдағы Колд Спринг қалашығында 12 жасар Джаред Шейерлдің ұрлануына қатысты қызығушылық тудырған адам еді. 2016 жылдың 6 қыркүйегінде Генрих Веттерлингті ұрлап, өлтіргенін, сондай-ақ Шейерлді ұрлап, зорлағанын мойындады.
Jacob Erwin Wetterling (February17, 1978October22, 1989) was an American boy from St. Joseph, Minnesota, who was kidnapped from his hometown and murdered on October 22, 1989, at the age of 11. The identity of his abductor remained a mystery for nearly 27 years. On September 1, 2016, the Minnesota Bureau of Criminal Apprehension (BCA) recovered human bones from a pasture near Paynesville, about 30 mile (48 km) from the site of the abduction. On September 3, Wetterling's family announced that the bones were those of Jacob, and local law enforcement stated that the identity of the bones had been confirmed by dental records. The location was revealed by Danny Heinrich, a long time person of interest in the abduction of another boy, 12 year old Jared Scheierl, in the nearby town of Cold Spring. On September 6, 2016, Heinrich confessed to kidnapping and murdering Wetterling, as well as abducting and sexually assaulting Scheierl.
Ұшып кету
1989 жылдың 22 қазанында, жексенбі күні сағат 21:00-де (Орталық уақыт бойынша) Джейкоб Веттерлинг (11), оның інісі Тревор Веттерлинг (10) және досы Аарон Ларсон (11) Миннесота штатының Сент-Джозеф қаласындағы дүкеннен видеожазба жалдап, велосипедпен үйге қайтып бара жатқан еді. Дэнни Генрих, бетіне маска киіп, патроны жоқ револьвермен қаруланып, бір үйдің алаңынан шығып, балаларға велосипедтерін жол шетіне лақтырып, беттерін жерге тығып жатуға бұйырды. Содан кейін ол әр баладан жасын сұрады. Джейкобтың інісіне жақын жердегі орманға қарай жүгіріп, кері қараса атып тастайтынын ескертті. Генрих қалған екі баланың жүзін көруді талап етті. Ол Джейкобты таңдап, Ааронға да інісіне айтқандай қашып кетуін бұйырды. Бұл Джейкобты соңғы рет көру болды, оны оның құпияласынан басқа ешкім көрген жоқ.
On Sunday, October 22, 1989, just after 9:00 p. m. (CDT), Jacob Wetterling (11), his younger brother Trevor Wetterling (10), and a friend, Aaron Larson (11), were biking home from a convenience store in St. Joseph, Minnesota, where they had gone to rent a video. Danny Heinrich, wearing a stocking cap mask and armed with an unloaded revolver, came out of a driveway and ordered the boys to throw their bikes into a ditch and lie face down on the ground. He then asked each boy his age. Jacob's brother was told to run toward a nearby wooded area and not look back or else he would be shot. Heinrich then demanded to view the faces of the two remaining boys. He picked Jacob and told Aaron to run away, threatening him as he had Jacob's brother. This was the last time Jacob was seen alive by anyone other than his captor.
Тергеу
1989 жылдың 13 қаңтарында, Wetterling-ті ұрлаудан тоғыз ай бұрын, 12 жасар Джаред Шеерлді Минесота штатының Колд-Спринг қаласында белгісіз ересек адам ұрлап, жыныстық зорлық-зомбылық жасап, физикалық қорқытқан. Жәбірленушінің сол түні берген мәлімдемесінде операциялық тәсіл Веттерлинг ісіне ұқсас екендігі көрініс тапты: кейінірек Генрих деп танылған қылмыскер қару қолданды және баланы босатып, оған жүгіріп, артына қарамауын айтты, әйтпесе ол атып өлтіріледі. Бұл оқиға кейін Уеттерлинг бауырластар мен олардың досының аялдамасына 16 шақырым жерде болған.
On January 13, 1989, roughly nine months before the Wetterling abduction, 12 year old Jared Scheierl was kidnapped, sexually assaulted, and physically threatened by an unknown adult man in Cold Spring, Minnesota. The victim's statement given on that night showed the modus operandi was similar to that of the Wetterling case: the perpetrator, who was later identified as Heinrich, used a gun and, upon releasing the boy, told him to run and not look back or else he would be shot. That incident occurred 10 mile (16 km) from where he would later stop the Wetterling brothers and their friend.
Қауіпкер
2014 жылдың мамыр айында тергеушілер Веттерлингті ұрлаудан екі жыл бұрын Пайнсвилл аймағында болған бала зорлауына қатысты жасалған әрекеттер мен нағыз зорлау оқиғаларын қайта қарап жатқанын растады. 1986 жылдың жазы мен 1987 жылдың көктемі аралығында бес жасөспірім шабуылға ұшырады, бірақ ешкім ұсталған жоқ. Сот органдары кейбір құрбандармен қайта сұхбаттасып, осы ақпаратты жариялаған интернет блогермен бірлесіп жұмыс істеді. Айлар бойы жүргізілген зерттеулер мен құрбандармен сұхбаттасулардың нәтижесінде тергеушілер бұл шабуылдардың кездейсоқ емес екенін және кінәлінің Веттерлингтің ұрлануымен байланысты болуы мүмкін деген қорытындыға келді. Веттерлинг ұрланған орын басқа қылмыс орындарынан небәрі 40 минут қашықтықта орналасқан.
In May 2014, investigators confirmed that they were taking another look at a series of attempted and actual child molestations that had occurred in the Paynesville area in the two years preceding the Wetterling abduction. Between the summer of 1986 and the spring of 1987, five teenage boys were attacked, but no one had been arrested. The authorities interviewed some of the victims again and worked with the Internet blogger who had brought the information to light. After months of research and interviews with some of the victims, investigators believed that these attacks were not random and that the culprit could be connected to the abduction of Wetterling, which occurred just 40 minutes from the other crime scenes.
Дэнни Джеймс Генрих
2015 жылдың қазанында Дэнни Джеймс Генрих Джейкоб Веттерлингтің жоғалуына қатысты тұлға ретінде жарияланды. 1989 жылдың 16 желтоқсанында ФБР оны сұраққа тартып, ДНК сынамасын алған, бірақ оған қылмыстық іс қозғалмады және босатылды. 2015 жылы Генрихтің ДНК-сы 1989 жылдың қаңтарында, он екі жасында жақын орналасқан Холодный Спринг қаласынан ұрланған Джаред Шейерлдің ДНК-сымен сәйкес келді. Холодный Спрингтегі ұрлыққа қатысты мерзім өткендіктен, Генрихті тұтқындап, сол қылмыспен айыптау мүмкін болмады. Тінту ордері беріліп, Генрихтің үйінен балалар порнографиясы табылғаннан кейін, ол 2015 жылдың 28 қазанында тұтқындалды.
In October 2015, Danny James Heinrich was publicly named as a person of interest in Jacob Wetterling's disappearance. He had been questioned by the FBI on December 16, 1989, and a DNA sample was taken, but he was not charged with a crime and was released. In 2015, Heinrich's DNA was matched to the DNA taken in the case of Jared Scheierl, who was abducted in nearby Cold Spring in January 1989 at the age of twelve. The statute of limitations had expired for the Cold Spring kidnapping, meaning Heinrich could not be arrested and charged with that crime. A search warrant was issued and child pornography was found in Heinrich's house, leading to his arrest on October 28, 2015.
Арыз және анықтау
Генрих сотпен келісімге отырып, тергеушілерді 2016 жылдың 1 қыркүйегінде жерлеу орнына жетектеді. Якобтың киімдері мен адам дене қалдықтары Пейнесвилл қаласының жанындағы жайылымнан табылды, бұл Уеттерлингтер үйінен және оның ұрлану орнынан шамамен 30 миль (48 км) қашықтықта, сондай-ақ Генрих 1989 жылы тұрған жерге жақын болатын. Генрих айыпты мойындау келісімінде, оған тағылған 25 федералды бала порнографиясынан бір айыпталуын мойындауға келісті. Дене орнын көрсетумен және кінәсін мойындаумен қатар, ол Веттерлинг қылмысының мән-жайларын куәландыруға да келісті. Миннесота округінің АҚШ округтік сотының судьясы Джон Тунхайм алдында өткен сот отырысында Генрих балаға шабуыл жасап, оны қолғаппен байлап, Пейнесвилл маңындағы құм карьеріне апарып, зорлап, өлтіріп, денесін жерлегенін айтты. Генрих сол түні полиция сканерін тыңдап, полициядан жасырына алғанын мәлімдеді. Ол бір жылдан кейін сол жерге қайтып келгенін және Веттерлингтің күртесінің көрініп қалғанын байқағаннан кейін денесін жылжытқанын айтты. Келісімге сәйкес, Генрих бала порнографиясы үшін ең жоғары жаза – 20 жылға бас бостандығынан айырылды. Бұдан өзге, келісім мемлекеттік органдарға оның федералдық түрмедегі жазасы аяқталғаннан кейін оны жыныстық зоркер ретінде мәжбүрлеп емдеуге жіберуге мүмкіндік береді, бұл оның ешқашан бостандыққа шығуына кедергі болуы мүмкін. Генрихті соттаған судья Тунхайм былай деді:
Heinrich decided to cooperate with authorities as part of a plea bargain and, on September 1, 2016, led investigators to a burial site. Jacob's clothing and human remains were unearthed from a pasture near Paynesville, about 30 mile (48 km) away from the Wetterling home and the abduction site and a short distance from where Heinrich was living in 1989. In the plea agreement, Heinrich agreed to plead guilty to one count of the 25 federal child pornography charges brought against him. In addition to revealing the location of the body and pleading guilty, he also agreed to testify as to the details of the Wetterling crime. At a hearing before Judge John Tunheim of the United States District Court for the District of Minnesota, Heinrich testified that he kidnapped and handcuffed the boy, drove him to a gravel pit near Paynesville, molested him, killed him and buried his body. Heinrich said that he was able to avoid police that night by listening to a police scanner. He said that he came back to the site a year later and moved the body after noticing that Wetterling's jacket had become exposed. In accordance with the plea agreement, Heinrich was sentenced to the maximum prison term of 20 years for the child pornography charge. In addition, the plea deal will allow state authorities to seek his civil commitment as a sexual predator at the end of his federal prison term, which could prevent him from ever going free. In sentencing Heinrich, Judge Tunheim said:
Біз бұл қылмыстың және үкімнің бала порнографиясы туралы екенін жасырмаймыз. Бұл сонымен қатар көптеген балалар мен ата-аналардың өмірін өзгертті, олар Якобтың оралуын тілеп дұға етті және сіздің қараңғыдан шығуыңыздан қорқып жүрді. Әрбір бала Якоб Веттерлингтің тарихын біледі. Сіз шағын қалалардағы, Миннесотадағы және одан да алыс жерлердегі балалардың әдемілігін ұрладыңыз. Генрих түрмедегі жазасын өтегеннен кейін 17 жылдан соң босатылуы мүмкін болғанымен, судья Тунхайм оған «бұл қылмыс соншалықты қорқынышты, қатыгез және қайғылы, сондықтан қоғам сізді бостандыққа жібермейді» деді. 2017 жылдың қаңтар айында Генрих 20 жылдық жазасын өтеу үшін Массачусетс штатындағы Девенс федералды медициналық орталығына, федералды түрмеге ауыстырылды.
We won't pretend that this crime and sentence is about child pornography. It is also about changing the lives of so many children and parents, who prayed for Jacob's return, and also feared you coming out of the dark every child knows the story of Jacob Wetterling. You stole the innocence of children in small towns, in the cities of Minnesota and beyond. Although Heinrich could be released in 17 years from the start of his prison sentence, Judge Tunheim told him that it was unlikely, as "this crime is so heinous, so brutal and awful that it is unlikely society will ever let you go free." In January 2017, Heinrich was transferred to Federal Medical Center, Devens, a federal prison in Massachusetts, to serve his 20 year sentence.
Мұра
Уеттерлингтің қаштарылғаннан кейін төрт ай өткен соң, оның ата-анасы Джерри мен Пэтти Уеттерлинг балалар қауіпсіздігін қорғау мақсатында «Джейкоб Уеттерлинг қоры» атты ұйым құрды. 1994 жылы федералдық «Джейкоб Уеттерлинг заңы» қабылданды және ол Джейкобтың құрметіне аталды. Бұл – штаттағы жыныстық қылмыскерлердің тізімін енгізген алғашқы заң болды. Заң бірнеше рет өзгертілді, ең белгілісі – 1996 жылғы «Меган заңы» және 2006 жылғы «Адам Уолш балаларды қорғау және қауіпсіздік заңы». 2008 жылы Джейкобтың ата-анасы құрған қор «Джейкоб Уеттерлинг ресурстық орталығына» айналды. Ол Уеттерлингтер отбасы бастаған жұмысты жалғастыруда: «Балаларды кім қаштарып, қалай жасайтынын және оны тоқтату үшін әрқайсымыз не істей алатыны туралы халықты хабардар ету». Миссисипи өзеніндегі Сент-Клауд маңындағы «Үміт көпірі» Джейкобтың құрметіне аталған.
Four months after Wetterling's abduction, his parents, Jerry and Patty Wetterling, formed the Jacob Wetterling Foundation, an advocacy group for children's safety. In 1994, the federal Jacob Wetterling Act was passed and named for Jacob. It was the first law to institute a state sex offender registry. The law has been amended several times, most famously by Megan's Law in 1996 and the Adam Walsh Child Protection and Safety Act in 2006. In 2008, the foundation started by Jacob's parents became the Jacob Wetterling Resource Center. It carries on the work started by the Wetterling family "to educate the public about who takes children, how they do it and what each of us can do to stop it". The Bridge of Hope, a crossing of the Mississippi River near St. Cloud, is named in Jacob's honor.