Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эхтернах (немесе (жергілікті) Эхтерноах) – Люксембургтің шығысындағы Эхтернах кантонындағы қала мәртебесіне ие коммуна. Эхтернах Германиямен шекараға жақын орналасқан және Люксембургтың ең ежелгі қаласы.
Echternach ( or (locally) Eechternoach) is a commune with town status in the canton of Echternach, in eastern Luxembourg. Echternach lies near the border with Germany, and is the oldest town in Luxembourg.
Тарих
Қала 698 жылы Нортумбрияның Рипон қаласынан (қазіргі Солтүстік Йоркшир, Англия) шыққан ағылшын монахы Сент Виллиброрд құрған Эхтернах аббаттығының төңірегінде өсті. Ол Утрехттің тұңғыш епископы болды және фриздерді христиан дініне өткізу үшін еңбек етті. Епископ ретінде ол 739 жылы қайтыс болғанға дейін Эхтернах монастырының аббаты болып қызмет етті. Оның құрметіне жыл сайын Берекелі сейсенбі күні Эхтернахтың мәшһүр билеуші шеруі өткізіледі. Қаладан ағып өтетін Сауэр өзені бүгінде Люксембург пен Германия арасындағы шекараны құрайды; ал бұрынғы Рим империясы мен Меровингтер дәуірінде Сауэр осы аймақта шекара немесе марш құрамайтын. Эхтернахтағы римдік вилланың (оның іздері 1975 жылы қайта табылды) Альп тауларының солтүстігіндегі ең ірі вилла болғаны айтылады. Кейін Эхтернах Трир курфюрсттығының (қазіргі Германия) құрамына кірді және Франк корольі Дагоберт II-нің қызы Ирмина (Ирмин) Виллибрордқа сыйға берді. Меровингтердің римдік мұрасының қалған бөліктерін Франк корольі Пипин Ұсқын аббаттыққа сыйлады. Эхтернах Карл Ұлы әулетінен патшалық қолдау ала берді. 859 мен 971 жылдар аралығында Трир епископының канондары монахтарды қуғанмен, 1017 жылы Виллибрордтың құрылыстары өртенгеніне қарамастан, романдық базилика, симметриялы мұнараларымен, бүгінге дейін Виллибрордтың қабірін кіріптарда сақтап тұр. Аббаттықтың кітапханасы мен жазу бюросы Еуропа көлемінде танымал болды. Аббаттық гүлденген сайын, Эхтернах қаласы аббаттың сыртқы қабырғаларының маңында өсіп, 1236 жылы қала құқығын алды. Аббат 1737 жылы сәнді барокко стилінде қайта салынды. 1794 жылы шіркеу тоналып, аббаттық фарфор фабрикасы ретінде пайдаланылды. 1797 жылы, Француз революциясынан кейін, монахтар таратылып, аббаттың мүліктері мен әйгілі кітапханасы аукционға қойылды. Кітапхананың ерте қолжазбаларының кейбіреуі, мысалы, танымал Эхтернах Евангелиясы қазір Париждің Ұлттық кітапханасында сақтаулы. 19 ғасырда аббаттықта фарфор фабрикасы ашылды және қала құлдырады, бірақ теміржолдың келуі жаңа өмір мен туристердің көптеп келуін әкелді. Екінші дүниежүзілік соғыстың Еуропадағы соңғы айларында, 16 желтоқсан 1944 жылы, Эхтернах Антверпенді қайта басып алуға тырысқан неміс Вермахтының одақтастарға қарсы шабуылындағы соғыс майданының ең оңтүстік нүктесі болды. Қала Екінші дүниежүзілік соғыста қирап, бірақ толығымен қалпына келтірілді.
The town grew around the Abbey of Echternach, which was founded in 698 by St Willibrord, an English monk from Ripon, Northumbria (in present day North Yorkshire, England), who became the first bishop of Utrecht and worked to Christianize the Frisians. As bishop, he was the Echternach monastery's abbot until his death in 739. It is in his honour that the notable Dancing procession of Echternach takes place annually on Whit Tuesday. The river Sauer that flows past the town now forms the border between Luxembourg and Germany; in the later Roman Empire and under the Merovingians by contrast, the Sauer did not form a border or march in this area. The Roman villa at Echternach (traces of which were rediscovered in 1975) was reputed to be the largest north of the Alps. Echternach was later part of the Electorate of Trier (present day Germany) and was presented to Willibrord by Irmina (Irmine), daughter of Dagobert II, king of the Franks. Other parts of the Merovingians' Roman inheritance were presented to the Abbey by king of the Franks Pepin the Short. Echternach continued to have royal patronage from the house of Charlemagne. Though the monks were displaced by the canons of the bishop of Trier between 859 and 971, and although Willibrord's buildings burned down in 1017, the Romanesque basilica, with its symmetrical towers, to this day houses Willibrord's tomb in its crypt. The abbey's library and scriptorium had a European reputation. As it flourished, the town of Echternach grew around the abbey's outer walls and was granted a city charter in 1236. The abbey was rebuilt in a handsome Baroque style in 1737. In 1794 the church was sacked and the abbey used as a porcelain factory. In 1797, in the wake of the French Revolution, the monks were dispersed and the abbey's contents and its famous library were auctioned off. Some of the library's early manuscripts, such as the famous Echternach Gospels, are now in the Bibliothèque Nationale in Paris. In the 19th century, a porcelain factory was established in the abbey and the town declined, until the advent of the railroad brought renewed life and an influx of tourists. During the concluding months of World War II in Europe, on 16 December 1944, Echternach served as the southernmost point on the battlefront for the attempt of the German Wehrmacht forces attacking the Allies to retake Antwerp, during the Battle of the Bulge. The town was badly damaged in World War II but was thoroughly restored.
Мәдениет
Ектернахта екі негізгі шіркеу бар. Үлкені – Сент Виллиборд аббаттығының базиликасы, ол бастапқы аббатханадан сақталған және роман-готикалық сәулеттің көрнекті ескерткіші болып табылады. Базилика қазір XVIII ғасырдағы аббатханамен (қазіргі лицей) қоршалған және қаланың тарихи орталығының төрінде орналасқан. Екіншісі – Әулие Петр мен Пауыл шіркеуі, оның алтарының астында Әулие Виллибордтың қалдықтары жатыр. Жақын жердегі Тарих алды мұражайы соңғы миллион жылдағы адамзат тарихын қамтиды. Ехтернах көлі Ехтернахқа жақын орналасқан, онда жыл сайын түрлі шаралар өтеді, мысалы, «Ехтернах» көлі музыка фестивалі немесе «Тор мельмені» велосипедтік жарысы. 1975 жылдан бері Ехтернахта мамыр және маусым айларында жыл сайын Халықаралық музыка фестивалі өткізіледі. Фестиваль 2018 жылы тоқтатылды.
There are two main churches in Echternach. The larger is the Abbey's Basilica of St Willibrord, which survives from the original abbey and is a fair monument of Romano Gothic architecture. The basilica is now surrounded by the eighteenth century abbey (today a high school) and is located in the heart of the town's historical centre. The other is the parish church of St Peter and Paul, under whose altar lie the remains of St Willibrord. The nearby Prehistory Museum traces mankind's history over the past one million years. Close to Echternach lies the Echternach lake which hosts several activities every year, like the e Lake music festival or the "Mill Man Trail" bike race. Since 1975, Echternach has been the site of an International Music Festival, held annually in May and June. The festival was discontinued in 2018.