Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Клэр округіне жататын ауыл
Village in County Clare, Ireland
Кратло – Ирландияның батысында, Лимерик пен Шаннон қалалары арасында орналасқан Клэр округіне жататын ауыл. Атауы "жұмбақ төбе" деген мағына беретін Croit shliabh сөзінен шыққан болуы мүмкін, бұл Woodcock Hill-ге сілтеме жасайды. Қазіргі Кратло приходы бұрынғы Килфинтинан приходынан және қазіргі Киллели приходының бір бөлігінен құралған. Бұл туралы 18 ғасырда дін қызметкерлері келісімге келді, екі приходта да толыққанды жұмыс істеу үшін дін қызметкерлерінің жеткіліксіз екенін мәлімдеді.
Cratloe is a village in County Clare, Ireland, situated between Limerick and Shannon in the mid west of Ireland. It is possible that the name derives from Croit shliabh meaning "hump backed hill", referring to Woodcock Hill. The present day parish of Cratloe consists of the former parish of Kilfintinan and a portion of the contemporary parish of Killeely. This was agreed upon by priests in the 18th century, who claimed there were not enough members of the clergy to operate fully in both parishes.
География
Кратлоның оңтүстігінде Шеннон өзенінің таяз су айлағы, ал батысында Ратти/Уигссернай (Гарни) өзені жатыр. Шығыс шекарасының көп бөлігін жергілікті тұрғындар Санди өзені немесе Кратло сағасы деп атаған кіші арна құрайды. N18 екі қабатты тас жолдан оңтүстікке және R462-ден батысқа қарай Сиксмилбриджге дейінгі Кратлоның аймағы, бірнеше төменгі төбелерді есептемегенде, негізінен таяз су тасқынына ұшырайтын өзендердің жазық далаларынан тұрады. Бұл аймақтардағы егістік жерлер су бөгеттерімен қорғалған. Парохтың қалған бөлігі Кратло шекарасының сыртында 310 метрлік (1016 фут) биіктіктегі Вудкокк төбесінің оңтүстік-батыс және батыс бөлігін құрайды. Бұл төбенің батыс жағы көбінесе Галлоус-Хилл деп аталады, себебі 1650 жыл шамасында осы жерде Кромуэлл әскерлері көтерілісшілерді атқарындаған.
Cratloe is bounded to the south by the tidal estuary of the River Shannon, and to the west by the Ratty/ Uí gCearnaigh (Garney) river. A large part of the eastern boundary is formed by a creek known locally as the Sandy River, or the Cratloe Creek. With the exceptions of a few low hills, the portion of Cratloe south of the N18 dual carriageway, and west of the R462 to Sixmilebridge mainly consists of the low lying flood plains of the tidal rivers. The farmlands in these areas are protected by levees. The remainder of the parish consists of the south western and western portion of Woodcock Hill, which summits at 310 m (1,016 ft) just outside Cratloe's boundary. The western side of this hill is commonly known as Gallows Hill, named after the executions of rebels by Cromwellian forces that took place here around the year 1650.
Кратло Вудс
Кратлоу ауданының үлкен бөлігіне мемлекеттік орман отырғызылған, 800 акрлық орманның көп бөлігін қайын және қарағай ағаштары құрайды. Ауылдан өтіп, Лимерикке баратын артқы жол бойында Гарранон орманының ежелгі емен ағаштарын көруге болады, және орманның тарихы кем дегенде 700 жылға дейін жетеді. Осы орманнан алынған емен ағаштары Лондонның Вестминстер залы мен Амстердамдағы Корольдік сарайдың шатырларын жасауға қолданылған. Лимерик қаласындағы Әулие Мария соборы да Кратлоу ағашынан салынған.
A state forest has been planted over a large portion of the Cratloe area, with mostly Spruce and Pine Trees covering the 800 acre woodland. On the back road to Limerick that passes through the village, the ancient oak trees of Garranon Wood are still visible, and the forest has been historically dated to exist from at least 700 AD. The oak trees from this forest provided the timbers for the roofs of London's Westminster Hall and the Royal Palace in Amsterdam. St Mary's Cathedral in Limerick city was also built using Cratloe timber.
Қызықты орындар
Кратло ауылының маңында бірнеше ежелгі және орта ғасырлық ескерткіштер орналасқан. Ауылдың өзіндегі ең көне тарихи орындардың бірі – Краугаун зиратында, онда Баллинфунта Долмен деп аталатын мегалиттік есімді қабір табылған. Бұл қабір 1990 жылы зиратты кеңейту кезінде қазылып, кейіннен зираттың жаңа бөлігінде оның көшірмесі орнатылды. Осы зиратта 1738 жылға қарайтын Блад әулетінің мазары да бар, онда әулеттің алғашқы өкілі Роберт Маглин жерленген. Сонымен қатар, 1418 жылға дейін салынған ескі Краугаун шіркеуінің қираған қалдықтары да сақталған. 1784 жылы салынған Д’Эстерре көпірі Бунратти мен Сиксмилбридж арасындағы Ратти/О’Гчернай өзенін кесіп өтеді және бұрынғы баж салынатын өткелден қалған қақпа мұнараларының қираған қалдықтарымен ерекшеленеді. Генри Д’Эстерре бұл көпірді өз қаражатына салған, өйткені ол өз иелігіне жақын жерде өткел болсын дегенді қалаған. 1815 жылдың ақпанында Дэниел О’Коннелл мен Генри Д’Эстерренің ұлы Джон Норкот арасындағы әйгілі дуэль, жергілікті дәстүр бойынша, О’Коннеллдің баж төлеуден бас тартуына байланысты туындаған, бірақ бұл дуэльдің ресми түсіндірмесімен қайшы келеді. Гарранон еменді орманның ішінде "Мырзаның құдығы" деп аталатын жол бойындағы құдық табылады. Романшы және саяхатшы Джорджанна Чаттертон 1841 жылы оның таза ағыннан шығатынын айтқан, бірақ көптен бері пайдаланбағандықтан, ол өсімдіктер мен табиғи өсуге көміліп кеткен. Кратлоның айналасындағы әртүрлі далаларда бірнеше кішкентай раттардың, яғни сақина тәрізді бекіністердің қалдықтары орналасқан, бірақ 19 ғасырдың соңында Батыс теміржол дәлізі салынғанда олардың бірнешеуі қиратылды.
The area around Cratloe village contains several ancient and medieval sites. One of the oldest historic sites in the village itself is in the Craughaun Cemetery, where a megalithic wedge tomb, known as the Ballinphunta Dolmen, was discovered. This tomb was excavated in 1990 during an enlargement of the graveyard and a replica erected some time later in the newer section of the graveyard. Also in this graveyard is a vault to the Blood family, dating to 1738 when the first member of the family, Robert Maghlin, was buried. The ruins of the old Craughaun Church, dating from 1418, are also present. D'Esterre Bridge, built in 1784, crossing the Ratty/O'gChearnaigh River between Bunratty and Sixmilebridge, is characterised by the ruins of the gate towers remaining from its days as a toll crossing. Henry D'Esterre built this bridge at his own expense as he wanted a crossing close to his own estate. The famous duel in February 1815 between Daniel O'Connell and Henry D'Esterre's son, John Norcot, arose in local tradition because O'Connell refused to pay the toll, although this conflicts with the conventional account of the duel. Within the Garranon Oak Wood, a roadside well known as the Squire's Well can be found. The novelist and travel writer Georgiana Chatterton stated in 1841 that it flows from a clear stream, but over the time it has not been used, it has nearly been swallowed up in foliage and natural growth. The remnants of several small ráths, or ring forts are located in various fields around Cratloe, although several of these forts were destroyed when the Western Railway Corridor was built in the late 19th century.
Қалдықтар
Кратлоде бірнеше қираған қамалдар мен мұнаралы үйлер орналасқан, оның ішінде Кратломайл қамалы (кейде "Кратло қамалы" деп аталады), ол Лимерикке баратын N18 тас жолының солтүстігінде жатыр. Қамал 5 қабаттан тұрады және 1500 жылдардың басында салынған. 1780 жылы қайтыс болған Джон Макнамара қамалдың соңғы тұрғыны болды, және одан кейін қамал сатылды, ал 700 жылдық тарихында алғаш рет қамалдың төңірегіндегі жер Макнамара әулетінің меншігінен шықты. Бір шақырымдай қашықтықта, жолдың қарсы бетінде, Кратлокель қамалы төменгі тіктеу беткейде орналасқан, және айналасындағы ағаштардың арасынан жолдан көруге болады. Бұл қамалды 15 ғасырдың соңында Шон Макнамара салған, бірақ 1641 жылы ол Макнамара әулетінен шығып, голландтық протестантқа тиесілі болды. Оңтүстікке қарай, Шеннон өзенінің жағасында Донелл немесе Кратлумор қамалының орны бар, бірақ қазір қирағандарының көбі қалмаған. Бұл бір кезде Кратлодағы ең ірі қамалдардың бірі болды, Макнамаралар оны Шеннон өзеніндегі орналасуы мен Бунратти және Лимерикке жақындығының арқасында сауда орталығы ретінде пайдаланды. 1730 жылы қамалдың көп бөлігі қиратылды, ал тастары Кратло Вудс үйін салуға қолданылды – бұл Ирландиядағы ұзын үйлердің соңғысы, әлі де отбасының тұруына арналған. Вудкокк төбесінің батыс беткейінде, Сиксмилбриджге қарай, Баллинтлия қамалының қираған қалдықтары ферма ауласында жатыр. Бұл қамалдардың барлығын Макнамара тайпасы салған, ол Томмонд Корольдығындағы ең қуатты әулеттердің бірі болды. Аймақта бірнеше шіркеулер мен ғибадатханалардың қираған қалдықтарын табуға болады. Жоғарыда айтылғандай, Краугондағы зиратта мұндай қираған жер бар, ал Кратломайл қамалының жанында тағы бір қираған жер бар, ол шын мәнінде шіркеу емес, қамал иелері үшін дұға оқитын орын болған. Бұл дұға оқитын орын және жақын жердегі құдық Әулие Жоханға арналған. 1893 жылы жарық көрген "Клэр округінің тарихы мен топографиясы" еңбегінде Джеймс Фрост Аугуст Стаффорд О'Брайен депутатының Кратло Вудс үйінің аумағынан монастырь қираған жерлерін алып тастағанын айтады, себебі ол көрініске кедергі келтірген. Килфинтененнің ортағасырлық шіркеуінің қираған қалдықтары мен зираты Sixmilebridge-ден Gallows Hill-ге дейінгі жолда орналасқан Carrowmore шағын ауданында орналасқан. Килфинтенен зираты Ирландиядағы ең кішкентай зират ретінде танымал. Бұл зират балаларды және приход арқылы саяхаттап өткен бейтаныс адамдарды жерлеу үшін арналған. Cill an Bothair, яки Жол шіркеуінің қираған қалдықтарын приходтың солтүстігінде табуға болады. Бұл шіркеудің зираты да балаларды жерлеу үшін арнайы пайдаланылған. Кратломор шағын ауданындағы Килкрейдауннадобер зираты крещениеден өтпеген балаларды жерлеу үшін шағын жерлеу орны болды.
Cratloe is the location of several ruined castles and tower houses, including Cratloemoyle Castle (sometimes referred to as 'Cratloe Castle'), located just to the north of the N18 road on the approach to Limerick. The castle is 5 stories high and was built sometime in the early 1500s. John McNamara, who died in 1780, was the last occupant of the castle and as he had no one to pass the castle onto, the castle was sold and for the first time in 700 years the land around the castle was not in the possession of the McNamara family. Less than half a mile away, on the opposite side of the road, Cratloekeel Castle sits on a low outcrop, and can be seen from the road among the surrounding trees. This castle was built by Sean McNamara in the latter part of the 15th century, but by 1641 it had passed out of the McNamara family and was owned by a Dutch Protestant. Further south, on the banks of the River Shannon, is the site of Castle Donnell or Cratloemore Castle, though now little of the ruins are left. This was once one of the biggest castles in Cratloe, being used by the McNamaras as a trading post because of its location on the River Shannon and its proximity to both Bunratty and Limerick. In 1730 most of this castle was destroyed and the stones were used to build Cratloe Wood House, the only example of an Irish longhouse still lived in by a family. On the western slopes of Woodcock Hill, towards Sixmilebridge, the ruins of Ballintlea Castle lie in a farmyard. All of these castles are recorded as being built by the MacNamara clan, one of the most powerful families in the Kingdom of Thomond. The ruins of several other chapels and churches can be found in the area. As mentioned above, there is one such ruin within the cemetery at Craughaun, and there is another near Cratloemoyle Castle, which was not really a church but an oratory for the owners of the castle. This oratory, together with the nearby well, were dedicated to St. John. In his 1893 work The History and Topography of the County of Clare, James Frost mentions that one Augustus Stafford O'Brien MP removed the ruins of a friary from the grounds of his residence, Cratloe Woods House, apparently because it interfered with the view. The ruins of the medieval parish church and cemetery of Kilfintenan can be found in the townland of Carrowmore on the road from Sixmilebridge to Gallows Hill. Kilfintenan graveyard is known as the smallest graveyard in Ireland. This graveyard was reserved for burying children and strangers who were travelling though the parish. The ruins of Cill an Bothair, or the Church of the Road, can also be found in the north of the parish. The graveyard of this church was again specifically used as a burial grounds for children. Kilcredaunnadober Graveyard in the townland of Cratloemore was a small burial ground for unbaptised children.
Көлік
Кратлодан өтетін ең үлкен жол – Лимерик пен Галвейді байланыстыратын N18 ұлттық басты жолы. Жол Кратлода екіге бөлінеді, бір бағыты Лимерикке, екіншісі Лимерик туннелі арқылы қаланы айналып өтіп, қала сыртында Дублинге дейінгі M7 тас жолына жалғасады. R462 аймақтық жолы, N18-ден Кратло шығу жолы ретінде басталады, Sixmilebridge және Tulla қалаларын, сондай-ақ Kilkishen және Kilmurry ауылдарын Лимерикке қосады. Шаннон әуежайы мен Шаннон еркін экономикалық аймағы ауылдан 15 км қашықтықта орналасқан. Лимериктен Энниске дейінгі теміржол желісі де ауылдан өтеді, алайда станция қазіргі таңда жабық. Кратло теміржол станциясы 1859 жылдың 17 қаңтарында ашылып, 1963 жылдың 17 маусымында жабылды. 2008 жылы Батыс теміржол дәлізінің 2010 жылы қайта ашылуымен Кратло станциясы болашақта қайта жұмыс істейтін болады деп күтілген. 2023 жылдың қазіргі күніне дейін станция әлі де жабық және жеке тұрғын үй ретінде пайдаланылуда.
The largest road that passes through Cratloe is the N18 national primary road that connects Limerick and Galway. The road splits in two at Cratloe, with one direction going towards Limerick and the other bypassing the city via the Limerick Tunnel, changing into the M7 motorway to Dublin just outside the city. The R462 regional road, which begins as the Cratloe exit from the N18, connects the towns of Sixmilebridge and Tulla and the villages of Kilkishen and Kilmurry to Limerick. Shannon Airport and the Shannon Free Zone are located just 15 km away from the village. The railway line from Limerick to Ennis also passes through the village, although the station remains closed at present. Cratloe railway station opened on 17 January 1859, but finally closed on 17 June 1963. As of 2008 it was hoped, with the re opening of the Western Railway Corridor in 2010, that Cratloe Station would again be operational in the future. As of 2023, the station is still closed and used as a private dwelling.
Білім
Жергілікті бастауыш мектеп – Сент-Джонс ұлттық мектебі, ол Кратло шіркеуінің дәл қарсы бетінде орналасқан. Осы мектеп 1980 жылы салынар алдында бұрын екі мектеп болған. Біріншісі 1849 жылы салынды, қазір ол жергілікті қоғамдық орталық, ал екіншісі 1965 жылы салынды, қазір шағын сауда орталығы. Бұл екі мектеп те халық санының өсуіне байланысты салынған. 2023 жылғы мәлімет бойынша, қазіргі мектеп, Сент-Джонс ұлттық мектебінде 285 оқушы білім алып жатыр.
The local primary school is St. Johns National School, located just across the road from Cratloe Church. There were two previous schools before this school was built in 1980, the first one was built in 1849 and is now the local community hall and the second was built in 1965 and is now a small shopping area. Both these schools were built because of the expanding population. The present school, St. Johns National School, had an enrollment of 285 pupils as of 2023.
Спорт
Кратлода ең көп таралған спорт түрлері – гэльдік ойындар, алайда регби мен футбол да қарқын алып келеді. Гэльдік ойындар бойынша 2014 жыл Кратло ГАА клубы үшін ең сәтті жыл болды, себебі Клэр аға буын харлинг және Клэр аға буын футбол чемпионаттары ұтып алынды. Бұл Кратлоны 85 жылдан бері екі аға округтік титулды бірдей жеңіп алған тұңғыш клуб етіп белгіледі, алғаш рет 1929 жылы Эннис Далкассианс клубы осы жетістікке қол жеткізген. Осы жылы Кратло аға буын харлинг чемпионатында екінші рет жеңіске жетті, ал тұңғыш рет бұл 2009 жылы, бес жыл бұрын болған.
The most played sports in Cratloe are Gaelic games, although sports such as rugby and soccer have been catching up. In terms of Gaelic games, 2014 was the most successful year for Cratloe GAA club, as the Clare Senior Hurling Championship and the Clare Senior Football Championship was won, making Cratloe the first club in 85 years to win both senior county titles since Ennis Dalcassians achieved it in 1929. This year also marked Cratloe's second Clare Senior Hurling Championship title, with the first coming five years earlier in 2009.