Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Парламент алаңы – Англияның Лондон қаласындағы Вестминстер сарайының солтүстік-батыс басында орналасқан алаң. 19 ғасырда жоспарланған бұл алаңның ортасында үлкен ашық жасыл кеңістік, батысында ағаштар бар. Онда мемлекет қайраткерлері мен танымал тұлғалардың он екі мүсіні орнатылған. Лондонның маңызды туристік орындарының бірі болғандықтан, бұл алаң көптеген демонстрациялар мен наразылықтар өткізілген жер. Алаңның төңірегінде маңызды мемлекеттік ғимараттар орналасқан: шығыс жағында заң шығарушы орган (Парламент палаталары), солтүстік жағында үкіметтік кеңселер (Уайтхолл), батыс жағында сот жүйесі (Жоғарғы Сот), ал оңтүстік жағында шіркеу (Вестминстер аббаттығы) орналасқан.
Square in London, England
Parliament Square is a square at the northwest end of the Palace of Westminster in the City of Westminster in central London, England. Laid out in the 19th century, it features a large open green area in the centre with trees to its west, and it contains twelve statues of statesmen and other notable individuals. As well as being one of London's main tourist attractions, it is also the place where many demonstrations and protests have been held. The square is overlooked by various official buildings: legislature to the east (in the Houses of Parliament), governmental executive offices to the north (on Whitehall), the judiciary to the west (the Supreme Court), and the church to the south (with Westminster Abbey).
Орналасқан жері
Площадканы көрші тұрған ғимараттарға Вестминстер аббаттығы және Сент-Маргарет шіркеуі, Вестминстер, Ұлыбритания Жоғарғы Сотының ордасы болып табылатын Мидлсекс гильдиясы, Ұлы Джордж көшесіндегі Үкіметтік кеңселер, Ұлыбритания Қазынашылығы және Ұлыбритания Кіріс және Кеден қызметі, сондай-ақ Порткуллис үйі жатады. Парламент алаңынан басталатын жолдар: Сент-Маргарет көшесі (Миллбанкке қарай), Кең қасиетті орын (Виктория көшесіне қарай), Ұлы Джордж көшесі (Бирдкейдж-Уолкқа қарай), Парламент көшесі (Уайтхоллға жетелейді) және Бридж көшесі (Вестминстер көпіріне жетелейді).
Buildings looking upon the square include the churches Westminster Abbey and St Margaret's, Westminster, the Middlesex Guildhall which is the seat of the Supreme Court of the United Kingdom, Government Offices Great George Street serving HM Treasury and HM Revenue and Customs, and Portcullis House. Roads that branch off the Parliament Square are St Margaret Street (towards Millbank), Broad Sanctuary (towards Victoria Street), Great George Street (towards Birdcage Walk), Parliament Street (leading into Whitehall) and Bridge Street (leading onto Westminster Bridge).
Қоғамдық демонстрациялар
Вестминстер сарайының басты кіреберісінің қарсысында орналасқан алаңның шығыс жағы тарихи тұрғыдан үкімет әрекеттеріне немесе әрекетсіздігіне қарсы наразылық білдірудің жиі кездесетін орны болды. 2000 жылғы 1 мамырда алаң «Көшелерді қайтару» атты жасырын бағбандардың акциясы кезінде алып бөлікке айналды. Соңғы кезде Брайан Хоу бірнеше жыл бойы Ирактағы британдық және американдық әрекеттерге қарсы наразылық көрсетіп келді. 2001 жылдың 2 маусымынан бастап Хоу тек бір рет, 2004 жылдың 10 мамырында ғана өзінің тұрақты орнынан кетті – ол қауіпсіздік шаралары кезінде аймақтан шықпағаны үшін тұтқындалғандықтан, босатылғаннан кейін келесі күні қайта оралды. Хоудың наразылығынан туындаған деп саналатын бұзылыстар Парламентті 2005 жылғы Ауыр қылмыстар және полиция туралы заңға қосымша бап енгізуге итермеледі, ол Парламент алаңында (немесе, іс жүзінде, барлық бағытта шамамен жарты мильге дейінгі кең аумақта) қала полиция комиссарының рұқсатынсыз наразылық білдіруді заңсыз деп жариялады. Аталған заңның Парламент алаңына қатысты ережелері 2011 жылғы Полиция реформасы және әлеуметтік жауапкершілік туралы заңмен күштен шығарылды, ол «тыйым салынған әрекеттер» үшін басқа тәртіпті қарастырады. Заң азаматтық құқықтарды, соның ішінде Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық конвенцияны бұзуға байланысты түрлі топтардың наразылығын тудырды, бірақ бастапқыда өзінің мақсаттарына жете алмады: Жоғарғы соттың шешімімен Брайан Хоу заң күшіне енгенге дейін наразылығын бастағандықтан рұқсат алудан босатылды (дегенмен, кез келген жаңа наразылықтар осы заңнамаға бағынатын болар еді); Хоу Парламент алаңында қалды. Кейіннен апелляциялық сот бұл шешімді жоққа шығарды, Хоуды наразылығын жалғастыру үшін полициядан рұқсат сұрауға мәжбүр етті.
The east side of the square, lying opposite one of the main entrances to the Palace of Westminster, has historically been a common site of protest against government action or inaction. On May Day 2000 the square was transformed into a giant allotment by a Reclaim the Streets guerrilla gardening action. Most recently, Brian Haw staged a continual protest there for several years, campaigning against British and American action in Iraq. Starting on 2 June 2001, Haw left his post only once, on 10 May 2004 – and then because he had been arrested on the charge of failing to leave the area during a security alert – and returned the following day when he was released. The alleged disruption caused by Haw's protest led Parliament to insert a clause into the Serious Organised Crime and Police Act 2005 making it illegal to protest in Parliament Square (or, indeed, in a large area reaching roughly half a mile in all directions) without first seeking the permission of the Metropolitan Police Commissioner. The provisions of that Act relating to Parliament Square were repealed by the Police Reform and Social Responsibility Act 2011, which provides for a different regime of "prohibited activities". As well as sparking a great deal of protest from various groups on the grounds of infringement of civil liberties including the European Convention on Human Rights, the Act was initially unsuccessful in accomplishing its goals: Brian Haw was held to be exempt from needing authorisation in a High Court ruling, as his protest had started before the Act came into effect (though any new protests would be covered); Haw remained in Parliament Square. Later, the Court of Appeal overturned this ruling, forcing Haw to apply for police authorisation to continue his protest.
Көрсеткіштер
Парламент алаңындағы бейбітшілік науқаны – 2001 жылы Брайан Хо бастаған және 2013 жылға дейін Барбара Такер жалғастырған бейбітшілік науқаны. 2010 жылдың мамыр айында алаңда «Демократиялық ауыл» деп аталатын бейбіт лагерь құрылды, бастапқыда бұл британ үкіметінің Таяу Шығыстағы басқыншылықтарға қатысуына қарсы наразылық ретінде болды, бірақ ол солшыл мүдделерді және жаһандануға қарсы наразылықтарды қамтитын әртүрлі қозғалысқа айналды. Лондон мэрі Борис Джонсон сот арқылы оларды алып тастауды сұрады, ал 2010 жылдың шілдесінде наразылық білдірушілердің шағымы қабылданбағаннан кейін Лорд Ньюбергер алаңда кемпел құрған наразылық білдірушілерді алаңнан шығару керек деген шешім қабылдады. Соңғы шатырлар 2012 жылдың қаңтар айында алынып тасталды.
The Parliament Square Peace Campaign was a peace campaign started by Brian Haw in 2001 and carried on by Barbara Tucker until 2013. In May 2010, a peace camp known as Democracy Village was set up on the square to protest (initially) against the British government's involvement in invasions in the Middle East, which became an eclectic movement encompassing left wing causes and anti globalisation protests. The Mayor of London Boris Johnson appealed to the courts to have them removed and, after demonstrators lost an appeal in July 2010, Lord Neuberger ruled that the protesters camping on the square should be evicted. The final tents were removed in January 2012.