Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь Парламента — площадь в северо-западной части Вестминстерского дворца в городе Вестминстер в центре Лондона, Англия. Созданная в XIX веке, она включает в себя большую открытую зеленую зону в центре с деревьями на западе и содержит двенадцать статуй государственных деятелей и других выдающихся личностей. Являясь одной из главных туристических достопримечательностей Лондона, площадь также часто используется для проведения демонстраций и протестов. Площадь окружена различными официальными зданиями: законодательной властью на востоке (в здании Парламента), органами исполнительной власти на севере (на Уайтхолле), судебной властью на западе (Верховный суд) и церковью на юге (Вестминстерское аббатство).
Square in London, England
Parliament Square is a square at the northwest end of the Palace of Westminster in the City of Westminster in central London, England. Laid out in the 19th century, it features a large open green area in the centre with trees to its west, and it contains twelve statues of statesmen and other notable individuals. As well as being one of London's main tourist attractions, it is also the place where many demonstrations and protests have been held. The square is overlooked by various official buildings: legislature to the east (in the Houses of Parliament), governmental executive offices to the north (on Whitehall), the judiciary to the west (the Supreme Court), and the church to the south (with Westminster Abbey).
Местоположение
Среди зданий, обрамляющих площадь, – церкви Вестминстерское аббатство и Сент-Маргарет, Вестминстер, здание Гильдии Миддлсекса, в котором располагается Верховный суд Соединенного Королевства, правительственные здания на улице Грейт-Джордж-стрит, обслуживающие Казначейство и Налогово-таможенную службу, и здание Порткюллис-хаус. От площади Парламента отходят улицы Сент-Маргарет-стрит (в направлении Миллбанка), Брод-Санктуари (в направлении улицы Виктория), Грейт-Джордж-стрит (в направлении прогулочной аллеи Бердкейдж-Уолк), Парламент-стрит (ведущая к Уайтхоллу) и Бридж-стрит (ведущая к Вестминстерскому мосту).
Buildings looking upon the square include the churches Westminster Abbey and St Margaret's, Westminster, the Middlesex Guildhall which is the seat of the Supreme Court of the United Kingdom, Government Offices Great George Street serving HM Treasury and HM Revenue and Customs, and Portcullis House. Roads that branch off the Parliament Square are St Margaret Street (towards Millbank), Broad Sanctuary (towards Victoria Street), Great George Street (towards Birdcage Walk), Parliament Street (leading into Whitehall) and Bridge Street (leading onto Westminster Bridge).
Публичные демонстрации
Восточная сторона площади, расположенная напротив одного из главных входов в Вестминстерский дворец, исторически являлась общепринятым местом для протестов против действий или бездействия правительства. 1 мая 2000 года площадь была превращена в гигантский огород благодаря партизанской акции по озеленению, организованной движением "Вернуть улицы". Недавно Брайан Хоу в течение нескольких лет проводил там непрерывный протест, выступая против действий Великобритании и США в Ираке. Начиная с 2 июня 2001 года, Хоу покинул свое место только однажды – 10 мая 2004 года – и то из-за ареста по обвинению в невыполнении требования покинуть территорию во время объявления тревоги, вернувшись на следующий день после освобождения. Предполагаемые нарушения общественного порядка, вызванные протестом Хоу, побудили парламент включить в Закон о серьезной организованной преступности и полиции 2005 года положение, запрещающее проводить протесты на площади Парламента (или, фактически, на обширной территории радиусом примерно в полмили во всех направлениях) без предварительного разрешения комиссара полиции Лондона. Положения этого закона, касающиеся площади Парламента, были отменены Законом о реформе полиции и социальной ответственности 2011 года, который установил иной порядок регулирования "запрещенных действий". Помимо того, что этот закон вызвал широкий протест со стороны различных групп, ссылающихся на нарушение гражданских свобод, включая Европейскую конвенцию о правах человека, он изначально не достиг своей цели: Высокий суд постановил, что Брайан Хоу не обязан получать разрешение, поскольку его протест начался до вступления закона в силу (хотя любые новые протесты подпадали бы под его действие); Хоу оставался на площади Парламента. Впоследствии Апелляционный суд отменил это решение, обязав Хоу обратиться в полицию за разрешением на продолжение протеста.
The east side of the square, lying opposite one of the main entrances to the Palace of Westminster, has historically been a common site of protest against government action or inaction. On May Day 2000 the square was transformed into a giant allotment by a Reclaim the Streets guerrilla gardening action. Most recently, Brian Haw staged a continual protest there for several years, campaigning against British and American action in Iraq. Starting on 2 June 2001, Haw left his post only once, on 10 May 2004 – and then because he had been arrested on the charge of failing to leave the area during a security alert – and returned the following day when he was released. The alleged disruption caused by Haw's protest led Parliament to insert a clause into the Serious Organised Crime and Police Act 2005 making it illegal to protest in Parliament Square (or, indeed, in a large area reaching roughly half a mile in all directions) without first seeking the permission of the Metropolitan Police Commissioner. The provisions of that Act relating to Parliament Square were repealed by the Police Reform and Social Responsibility Act 2011, which provides for a different regime of "prohibited activities". As well as sparking a great deal of protest from various groups on the grounds of infringement of civil liberties including the European Convention on Human Rights, the Act was initially unsuccessful in accomplishing its goals: Brian Haw was held to be exempt from needing authorisation in a High Court ruling, as his protest had started before the Act came into effect (though any new protests would be covered); Haw remained in Parliament Square. Later, the Court of Appeal overturned this ruling, forcing Haw to apply for police authorisation to continue his protest.
Демонстрации
Кампания за мир на площади Парламента была начата Брайаном Хоу в 2001 году и продолжалась Барбарой Такер до 2013 года. В мае 2010 года на площади был разбит мирный лагерь, известный как «Деревня демократии», для протеста (изначально) против участия британского правительства в военных вторжениях на Ближний Восток, который впоследствии превратился в эклектичное движение, объединившее левые идеи и антиглобалистские протесты. Мэр Лондона Борис Джонсон обратился в суд с требованием о выселении протестующих, и после отклонения их апелляции в июле 2010 года лорд Ньюбергер постановил о необходимости выселения протестующих с площади. Последние палатки были убраны в январе 2012 года.
The Parliament Square Peace Campaign was a peace campaign started by Brian Haw in 2001 and carried on by Barbara Tucker until 2013. In May 2010, a peace camp known as Democracy Village was set up on the square to protest (initially) against the British government's involvement in invasions in the Middle East, which became an eclectic movement encompassing left wing causes and anti globalisation protests. The Mayor of London Boris Johnson appealed to the courts to have them removed and, after demonstrators lost an appeal in July 2010, Lord Neuberger ruled that the protesters camping on the square should be evicted. The final tents were removed in January 2012.