Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық журналист Мириам, Леди Хогг (Стерн; бұрын Стоппард; 1937 жылдың 12 мамырында туған), кәсіби қызметінде Мириам Стоппард есімімен танымал, ағылшын дәрігері, журналист, автор және телеарналар жүргізушісі.
British journalist
Miriam, Lady Hogg ( Stern; formerly Stoppard; born 12 May 1937), known professionally by her former married name Miriam Stoppard, is an English medical doctor, journalist, author and television presenter.
Ерте өмір және медицинадағы мансабы
Мириам Стерн Ньюкасл-апон-Тайнда дүниеге келген. Оның әкесі Сидни медбике, ал анасы Дженни Ньюкасл мектептеріне кешкі ас жеткізу қызметінде жұмыс істеді. Оның әпкесі – әлеуметтік әділет белсендісі Мюррейл Хейзел Стерн. Оның отбасы ортодоксал яһудилер еді. Әкесі яһуди дінінде туған, ал анасы яһуди дініне кірген. Стерн қоғамдық тұрғын үйлерде өскен. Анасы киім тігуші болған, ол Мириамға өз киімдерін тігуді үйретті, ал ол кішкентай кезінен бастап қалта ақшасына мата қалдықтарын сатып алатын. Жасөспірім шағына дейін ол өзінің дизайндарын жасап, оларды арзан және қолдан жасалған аксессуарлармен толықтыратын. Оқуға стипендия алып мектепке барған. Әкесінің ықпалымен ол дәрігер болуды армандады. Сабақтан тыс уақытында музыка тыңдап, билеп, үстел теннисі ойнайтын. Стоппард денсаулық сақтау туралы бірнеше кітап жазды, соның ішінде «Балалар медициналық нұсқаулығы», бірақ әсіресе әйелдер денсаулығы тақырыбына көп көңіл бөлді. Ол денсаулық мәселелері жайлы жазады және «Daily Mirror» газеті үшін кеңес беруші ретінде жұмыс істейді, бұрын «TV Times» журналы үшін оқырмандардың хаттарына жауап берген. Оның «Мириам Стоппард Лайфтайм» компаниясы оның кітаптары мен денсаулық сақтау өнімдерін сатады. Стоппард 2010 жылғы Жаңа жылдық құрметтеулерде денсаулық сақтау және қайырымдылыққа қосқан үлесі үшін Британ империясы орденінің офицері (OBE) атағымен марапатталды. 2012 жылдың тамызында «Daily Mirror» газетінде жариялаған мақаласында Стоппард UCL Балалар денсаулығы институтының зерттеуін қолдады, онда алты айға дейін тек ана сүтімен тамақтандыру ұсынымын қайта қарастыру қажеттігі айтылды, сондай-ақ тістердің шығуы ана сүтімен тамақтандыруды тоқтатуға белгі береді деп қосты. Сол жылдың 6 қарашасында Stonewall Awards сыйлығының «Жыл журналисі» атағына ие болды.
Miriam Stern was born in Newcastle upon Tyne. Her father, Sidney, was a nurse and her mother, Jenny, worked for the Newcastle school dinners service. Her sister is social justice activist Murreil Hazel Stern. Her family was Orthodox Jewish. Her father was born Jewish and her mother converted to Judaism. Stern grew up on a council housing estate. Her mother was a dressmaker who taught Miriam how to make her own clothing, and from an early age she bought remnants of cloth with her pocket money. Up until her teens, she fashioned her own designs, complemented with cheap and improvised accessories. As a teenager she attended school on a scholarship. Inspired by her father, she had early aspirations to become a doctor. Outside of studies she enjoyed music, danced and played table tennis. Stoppard has written several books about health, including the Children's Medical Handbook, but particularly on the subject of women's health. She writes on health issues and acts as an agony aunt for the Daily Mirror, having previously answered readers' letters for TV Times magazine. Her company, Miriam Stoppard Lifetime, sells her books and health products. Stoppard was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2010 New Year Honours for services to healthcare and charity. In August 2012, writing in the Daily Mirror, Stoppard supported UCL's Institute of Child Health research which suggested reviewing the recommendation of exclusive breastfeeding until six months, adding that the appearance of teeth should signal the end of breastfeeding. She was named Journalist of the Year at the Stonewall Awards on 6 November of that year.
Отбасы
1972 жылдан 1992 жылға дейін Стоппард драматург Том Стоппардқа үйленген, олардан екі ұлы дүниеге келді. Ұлдарының бірі – актер Эд Стоппард. 1997 жылы ол өнеркәсіпші сэр Кристофер Хоггқа үйленді және ол 2021 жылы қайтыс болғанға дейін онымен бірге өмір сүрді. Оның екінші күйеуінің алғашқы некесінен екі әкесінен туған қызы бар. Бұрынғы депутат Оона Кинг – Стоппардтың сіңлісінің қызы; ол Престон Кинг пен Мириамның қарындасы Мюррейл Хейзел Стерннің қызы. Оның туысы – саясаткер Тед Грэм, Эдмонтон бароны Грэм.
From 1972 to 1992 Stoppard was married to the playwright Tom Stoppard, with whom she had two sons. One of their sons is the actor Ed Stoppard. She married the industrialist Sir Christopher Hogg in 1997, and was married to him until his death in 2021. She has two stepdaughters from her second husband's first marriage. Former MP Oona King is Stoppard's niece; she is the daughter of Preston King and Miriam's sister, Murreil Hazel Stern. Her first cousin is politician Ted Graham, Baron Graham of Edmonton.