Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист
British journalist
Мириам, леди Хогг (Stern, урождённая Стоппард; родилась 12 мая 1937 года) — английский врач, журналист, писатель и телеведущая, известная профессионально под своей прежней фамилией Мириам Стоппард.
Miriam, Lady Hogg ( Stern; formerly Stoppard; born 12 May 1937), known professionally by her former married name Miriam Stoppard, is an English medical doctor, journalist, author and television presenter.
Ранняя жизнь и медицинская карьера
Мириам Стерн родилась в Ньюкасле-на-Тайне. Ее отец, Сидни, был медбратом, а мать, Дженни, работала в службе школьного питания в Ньюкасле. Ее сестра – активистка за социальную справедливость Мюррейл Хейзел Стерн. Ее семья была ортодоксальной еврейской. Отец родился в еврейской семье, а мать обратилась в иудаизм. Стерн выросла в муниципальном жилом районе. Ее мать была швеей и научила Мириам шить одежду самостоятельно, а с ранних лет она покупала обрезки ткани на карманные деньги. До подросткового возраста она придумывала собственные дизайны, дополняя их недорогими и самодельными аксессуарами. В подростковом возрасте она училась в школе по стипендии. Вдохновленная отцом, она с юных лет мечтала стать врачом. Помимо учебы она любила музыку, танцевала и играла в настольный теннис. Стоппард написала несколько книг о здоровье, в том числе «Детский медицинский справочник», но особенно много внимания уделяла женскому здоровью. Она пишет статьи о здоровье и ведет колонку советов в Daily Mirror, ранее она отвечала на письма читателей в журнале TV Times. Ее компания, Miriam Stoppard Lifetime, продает ее книги и товары для здоровья. Стоппард была удостоена звания Офицера Ордена Британской империи (OBE) в новогодних наградах 2010 года за заслуги в области здравоохранения и благотворительности. В августе 2012 года, написав статью в Daily Mirror, Стоппард поддержала исследование Института детского здоровья UCL, в котором предлагалось пересмотреть рекомендацию о исключительном грудном вскармливании до шести месяцев, добавив, что появление первых зубов должно быть сигналом к прекращению грудного вскармливания. В тот же год, 6 ноября, на церемонии Stonewall Awards она была названа Журналистом года.
Miriam Stern was born in Newcastle upon Tyne. Her father, Sidney, was a nurse and her mother, Jenny, worked for the Newcastle school dinners service. Her sister is social justice activist Murreil Hazel Stern. Her family was Orthodox Jewish. Her father was born Jewish and her mother converted to Judaism. Stern grew up on a council housing estate. Her mother was a dressmaker who taught Miriam how to make her own clothing, and from an early age she bought remnants of cloth with her pocket money. Up until her teens, she fashioned her own designs, complemented with cheap and improvised accessories. As a teenager she attended school on a scholarship. Inspired by her father, she had early aspirations to become a doctor. Outside of studies she enjoyed music, danced and played table tennis. Stoppard has written several books about health, including the Children's Medical Handbook, but particularly on the subject of women's health. She writes on health issues and acts as an agony aunt for the Daily Mirror, having previously answered readers' letters for TV Times magazine. Her company, Miriam Stoppard Lifetime, sells her books and health products. Stoppard was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2010 New Year Honours for services to healthcare and charity. In August 2012, writing in the Daily Mirror, Stoppard supported UCL's Institute of Child Health research which suggested reviewing the recommendation of exclusive breastfeeding until six months, adding that the appearance of teeth should signal the end of breastfeeding. She was named Journalist of the Year at the Stonewall Awards on 6 November of that year.
Семья
С 1972 по 1992 год Стоппард была замужем за драматургом Томом Стоппардом, с которым у нее было двое сыновей. Один из их сыновей – актер Эд Стоппард. В 1997 году она вышла замуж за промышленника сэра Кристофера Хогга и оставалась с ним в браке до его смерти в 2021 году. У нее есть две падчерицы от первого брака ее второго мужа. Бывший депутат парламента Оона Кинг – племянница Стоппард, дочь Престона Кинга и сестры Мириам, Мюррейл Хейзел Стерн. Ее двоюродный брат – политик Тед Грэм, барон Грэм из Эдмонтона.
From 1972 to 1992 Stoppard was married to the playwright Tom Stoppard, with whom she had two sons. One of their sons is the actor Ed Stoppard. She married the industrialist Sir Christopher Hogg in 1997, and was married to him until his death in 2021. She has two stepdaughters from her second husband's first marriage. Former MP Oona King is Stoppard's niece; she is the daughter of Preston King and Miriam's sister, Murreil Hazel Stern. Her first cousin is politician Ted Graham, Baron Graham of Edmonton.