1617 жылғы Швеция-Ресей бейбіт шарты: Столбов шартнамасы
Treaty of Stolbovo
Столбовский мир 1617: Швеция мен Ресей арасындағы соғыс аяқталды. Келісімшарт аймақтық талаптар, сауда жолдары және Архангельск порты туралы мәмілелерді қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1617 жылы Швеция мен Ресей арасындағы бейбіт келісім Столбово келісім-шарты (Столбовский мир; Freden i Stolbova) – 1610 жылдан 1617 жылға дейін Швед империясы мен Ресей патшалығы арасында жүрген Ингерманланд соғысын аяқтаған бейбіт келісім.
1617 peace treaty between Sweden and Russia
The Treaty of Stolbovo (Столбовский мир; Freden i Stolbova) was a peace treaty that ended the Ingrian War (Ingermanländska kriget), which had been fought between the Swedish Empire and the Russian Tsardom between 1610 and 1617.
Тарих
Екі айға жуық келіссөздерден кейін Швеция мен Ресей өкілдері қазір Волховский ауданындағы Ладога көлінің оңтүстігінде орналасқан, қазіргі таңда қираған Столбово ауылында кездесті. Кездесу 1617 жылғы 9 наурызда [Е.С. 27 ақпан 1617 жыл] өтті. Швеция келіссөздерге бастапқыда жоғары мақсаттармен кірісіп, Ресейдің барлық саудасын швед аймағы арқылы жүргізу арманын іске асыруға үміттенді. Осы мақсаттың нәтижесінде шведтер батыс Ресейде, оның ішінде маңызды Архангельск портында кең аумақтарды талап етті. Бірақ Англия королі Яков I делдалдыққа делегация жіберді, ал Біріккен провинциялар да Архангельск шведтердің қолына өтпеуін қамтамасыз ету үшін, Батыс Еуропа мен Ресей арасындағы кең сауданы қиындату мақсатында осындай қадам жасады. Нәтижедегі келісімде Архангельскқа қол қойылмады, бұл голландтар мен ағылшындардың күш-жігерінің арқасында болды, бірақ ең бастысы – Ресей, Ресей патшасы Михаил I басшылығымен бірігуге қол жеткізді. Ресейге Польшаға қарсы швед соғысының аяқталуға жақын екені туралы хабар жеткенде, ресейліктер Швецияның тек бір майданда соғыс күшін жаңартпауы үшін келіссөздерге шынайы көңіл бөлді. Англия Корольдігі өз делдалы Джон Мерике (шамамен 1559 – 1638/9) арқылы бейбітшілікке қол жеткізгені үшін ресми түрде мақталып, бірақ голландтардың да еңбегі зор болды. Соғыстан кейін голланд делегациясының басшысы Рейнвуд ван Бредерод (1567–1633) швед королі Густав Адольфтан барондық атақ пен Эстониядағы Весенберг (Раквере) барондығын алды.
After nearly two months of negotiations, representatives from Sweden and Russia met at the now derelict village of Stolbovo, south of Lake Ladoga, now in Volkhovsky District. The meeting took place on 9 March 1617 [O. S. 27 February 1617]. From the outset, Sweden had gone into the negotiations with very high ambitions and hopes of fulfilling the old dream of making all Russian trade pass through Swedish territory. As a consequence of that ambition, the Swedes originally demanded far reaching territorial gains into western Russia, including the important northern port of Arkhangelsk. However, King James I of England sent a delegation to mediate, and the United Provinces did the same, mostly to ensure that Arkhangelsk did not fall into Swedish hands, which would have made the extensive trade between Western Europe and Russia far more difficult. Arkhangelsk did not change hands in the resulting treaty, partly because of the Dutch and the English efforts but mostly because Russia finally managed to unite under Tsar Michael I of Russia. As word reached Russia that the Swedish war against Poland might soon be over, the Russians really became serious in the negotiations to avoid Sweden's renewal of the war effort on only one front. The Kingdom of England was officially credited with brokering the peace through its mediator, John Mericke (c.1559 – 1638/9), but the Dutch efforts were also very important. After the war, the leader of the Dutch delegation, Reinoud van Brederode (1567–1633), was granted the title of baron and given the barony of Wesenberg (Rakvere) in Estonia by King Gustavus Adolphus of Sweden.