Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британ тіл білгісі, консулдық қызметкер және дипломат (1852-1929)
British linguist, consular official & diplomat (1852 1929)
Джон Харрингтон Губбинс (24 қаңтар 1852 – 23 ақпан 1929) – британ тіл білгісі, консулдық қызметкер және дипломат. Ол сэр Колин МакВин Губбинстің әкесі болды.
John Harington Gubbins (24 January 1852 – 23 February 1929) was a British linguist, consular official and diplomat. He was the father of Sir Colin McVean Gubbins.
Білім
Габбинс Харроу мектебінде оқыды, ал отбасының қаржылық жағдайы рұқсат еткенде Кембридж университетіне түсер еді.
Gubbins attended Harrow School and would have gone on to Cambridge University, had family finances allowed.
Мансап
Губбинс 1871 жылы британдық Жапония консулдық қызметінде студент-аудармашы болып тағайындалды. 1883 жылы Эрнест Сатов Жапониядан кеткеннен кейін Токиодағы келісімдерді қайта қарау жөніндегі конференцияның ағылшын тіліндегі хатшысы болды. 1889 жылдың 1 маусымында Токиодағы жапон тіліндегі хатшы болып тағайындалды. 1894 жылдың ақпаннан шілдесіне дейін ол Лондондағы Сыртқы істер министрлігінде Аоки-Кимберли келіссөздерінде жұмыс істеді, нәтижесінде Англия-Жапония сауда және теңіз шартты шартына (1894 жылдың 16 шілдесі) қол қойылды. 1898 жылы туған күніне орай CMG орденімен марапатталды. Ол, әсіресе зейнеткерлікке шыққаннан кейін, Сатовтың жақын досы болды. 1900 жылы жаңа құрылған Корольдік Азия қоғамының Корея бөлімшесінің алғашқы президенті болып сайланды. Университет білімі болмаса да, Губбинс Баллиол колледжінен құрметті магистр дәрежесін алды және Оксфорд университетінде жапон тілінен лекция оқыды (1909–1912). Оқушылардың жетіспеуі оның лауазымын тоқтатуға себеп болды.
Gubbins was appointed a student interpreter in the British Japan Consular Service in 1871. He was English Secretary to the Conference at Tokyo for the Revision of the Treaties, after Ernest Satow left Japan in 1883. On 1 June 1889, he was appointed Japanese Secretary in Tokyo. He was employed in London at the Foreign Office from February to July 1894 in the Aoki Kimberley negotiations which resulted in the Anglo Japanese Treaty of Commerce and Navigation (16 July 1894). He was appointed CMG in the 1898 Birthday Honours. He was, especially in retirement, a close friend of Satow. He was elected the first President of the newly founded Royal Asiatic Society Korea Branch in 1900. Despite having no university degree, Gubbins was awarded an honorary master's degree from Balliol College and was made Lecturer in Japanese language at Oxford University (1909–12). Lack of pupils led to his position being terminated.
Отбасы
Габбинс 1870 жылдары Токиодағы Ямато Яшикидегі үйінде Колин Александр МакВинге жиі барып, МакВиннің қызы Хеленмен танысқан. МакВин Шотландияға оралып, Мулл аралына қоныстанғаннан кейін, Габбинс МакВин отбасына барып, Хеленмен қайта кездескен. 41 жастағы Габбинс пен 24 жастағы Хелен ғашық болып, 1894 жылы Шотландияның Ньюингтон қаласында үйленді, содан кейін Жапонияда тұрды. Олардың төрт баласы болды, олар көп уақытын Мулл аралында МакВин отбасымен өткізді. Екінші ұлы Колин МакВин Габбинс, кейіннен Арнайы операциялар басқармасының басшысы болды.
Gubbins frequently visited Colin Alexander McVean at his residence in Yamato Yashiki, Tokyo in the 1870s, and met McVean's daughter Helen. After McVean returned to Scotland and settled down on the Isle of Mull, Gubbins visited the McVean family and met Helen again. 41 year old Gubbins and 24 year old Helen fell in love and were married in Newington, Scotland, in 1894, then lived in Japan. They had four children, who spent much time with the McVeans on the Isle of Mull. The second son was Colin McVean Gubbins, later chief of the Special Operations Executive.