Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Венесуэлалық бейсболшы (1974 жылы туған)
Venezuelan baseball player (born 1974)
Оскар Эдуардо Хенрикес (1974 жылғы 28 қаңтарда туған) – Мажор лигасында ойнаған венесуэлалық бұрынғы резерв питчер. 1997–2002 жылдар аралығында үш маусымның бөліктерінде «Хьюстон Астрос» (1997), «Флорида Марлинс» (1998) және «Детройт Тайгерс» (2002) командаларында өнер көрсеткен. Бойы 6' 6", салмағы 220 фунт, Хенрикес оң қолмен соққы берді және лақтырды. Ол Варгас штатының Ла-Гуайра қаласында туған. 1997 жылғы маусымда «Астрос» командасына шақырылғанға дейін «Нью-Орлеан Зефирс» командасында болды. 1996 жылғы маусымда Мексика шығанағы лигасының «Киссимми Астрос» командасында питчер ретінде ойнады және 40 страйк-аутпен командада бесінші орынды иеленді.
Óscar Eduardo Henríquez (born January 28, 1974) is a Venezuelan former relief pitcher in Major League Baseball who played for the Houston Astros (1997), Florida Marlins (1998) and Detroit Tigers (2002) in parts of three seasons spanning 1997–2002. Listed at 6' 6", 220 lb., Henríquez batted and threw right handed. He was born in La Guaira, Vargas. In the 1997 season he was with the New Orleans Zephyrs before being called up to the Astros. During the 1996 season he pitched with the Kissimmee Astros of the Gulf Coast league and ranked fifth on the team in strikeouts with 40.
Мансап
1991 жылы «Астрос» командасы Хенрикезді еркін агент ретінде шартқа алды. Оның зор дене бітімі мен күшті тартуының арқасында Хенрикез туған Венесуэласында кеңінен танылды, ол жерде оны «Маначо» деп атады. 1995 жылы Хенрикезге миастения гравис деген сирек кездесетін ауру диагнозы қойылды, ол жүйке жүйесіне әсер етеді және бұлшық әлсіздігін тудырады. Ол мойнының жоғарғы бөлігіндегі тимус безін алып тастау операциясын жасады, содан кейін екі өкпесінде пневмония пайда болды. Бірақ Хенрикез жазылып, «Астрос» командасына қайта оралатынын мәлімдеді, ал клуб оны қолдады. 49 ойындық мансабында Хенрикез 1–2 есебімен, 6.06 ERA көрсеткішімен және екі сейвпен ойнады, соның ішінде 52 иннингте 45 страйк-аут және 30 уоктың нәтижесін көрсетті. Осы аралықта Хенрикез 1992–2006 жылдар аралығында 12 маусым бойы Венесуэла лигасының «Карденалес де Лара», «Навегантес дель Магалленс» және «Тибуронес де Ла Гуаира» клубтарында ойнады. Сондай-ақ, 2001 жылы Корея кәсіби бейсболының «Хюндай Юникорнс» клубында тамызды. 2005 жылы Италия бейсбол лигасының «Сан-Марино» командасы сапында ойнады.
Henríquez was signed as a free agent by the Astros in 1991. Because of his immense size and overpowering fastball, Henríquez became a celebrity in his native Venezuela, where he was dubbed Manacho. In 1995, Henríquez was diagnosed with myasthenia gravis, a rare disorder that affects the nervous system and causes muscle weakness. He had a surgery to remove the thymus gland in the upper neck, and later came down with pneumonia in both lungs. But Henriquez recovered and told the Astros he would be back, and the organization stood by him. In a 49 game career, Henríquez posted a 1–2 record with a 6.06 ERA and two saves, including 45 strikeouts and 30 walks in 52 innings of work. In between, Henríquez played winter ball with the Cardenales de Lara, Navegantes del Magallanes and Tiburones de La Guaira clubs of the Venezuelan League in 12 seasons spanning 1992–2006, and also pitched for the Hyundai Unicorns of Korea Professional Baseball in 2001. In 2005 he pitched for San Marino in the Italian Baseball League.