Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Армения КСР-інің туы Армения КСР-і үкіметімен 1952 жылдың 17 желтоқсанында қабылданылған. Бұл ту Совет Одағының туына ұқсас, бірақ ортасында ені тудың ¼ бөлігін құрайтын көлденең көк жолағы бар. Қызыл түс «жұмысшы табының революциялық күресін» бейнелейді, ал алтын балға мен орақ шаруалар мен жұмысшылардың бірлігін көрсетеді.
Flag of the U. S. S. R. republic of Armenia
The flag of the Armenian SSR was adopted on 17 December 1952 by the government of the Armenian SSR. The flag is similar to the flag of the Soviet Union but has a ¼ width horizontal blue stripe in the middle. The red represents the "revolutionary struggle of the working masses" and the golden hammer and sickle represents the peasants' and workers' union.
Тарих
Армян КСР-нің алғашқы туы 1922 жылғы 2 ақпанда Армян КСР-інің Кеңестерінің бірінші съезі қабылдаған Конституцияда бекітілді. 1922 жылғы ту қызыл түсті болды және жоғарғы сол жақ бұрышында ССРА (ССРА – Социалистік Кеңес Армения Республикасы, Sotsialisticheskaya Sovetskaya Respublika Armeniya) деген кириллица әріптері жазылған. Бұл ту бір ай ғана қолданыста болды, себебі 12 наурызда Армения КСР Грузия КСР және Әзірбайжан КСР-мен бірігіп, Транскавказ КСР-і (ТККСР) құрамына кірді, ал 1936 жылы ол қайтадан осы үш республикаға бөлінді. 1936 және 1940 жылдар аралығында ту қызыл түсті болды және жоғарғы сол жақ бұрышында алтын түсті балға мен орақ бейнеленген. Армян тіліндегі ՀԽՍՀ (HKSH – Հայկական Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետություն, Haykakan Khorhrdayin Sotsialistakan Hanrapetutiun) әріптері балға мен орақ астында алтынмен жазылған. 1940 және 1952 жылдар аралығында, армян тіліндегі реформалардан кейін, балға мен орақ астындағы жоғарғы сол жақ бұрыштағы армян әріптері алтын түсте қалып, ՀՍՍՌ (HSSR – Հայկական Սովետական Սոցիալիստական Ռեսպուբլիկա, Haykakan Sovetakan Sotsialistakan Respublika) болып өзгертілді. 1952 жылғы ту 1990 жылы Арменияның 1918 жылғы туының негізінде жасалған үш түсті тумен ауыстырылды.
The first flag of the Armenian SSR was introduced in the constitution, accepted on 2 February 1922 by the First Congress of Soviets of the Armenian SSR. The 1922 flag was red with the Cyrillic characters ССРА (SSRA for Социалистическая Советская Респу́блика Арме́ния, Sotsialisticheskaya Sovetskaya Respublika Armeniya) in the upper left corner. That flag existed only for a month, because on March 12 the Armenian SSR united with the Georgian SSR and the Azerbaijan SSR under the Transcaucasian SFSR (TSFSR), that was split again into these three republics in 1936. Between 1936 and 1940, the flag was red with the gold hammer and sickle in the top left hand corner. The Armenian characters ՀԽՍՀ (HKSH for Հայկական Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետություն, Haykakan Khorhrdayin Sotsialistakan Hanrapetutiun) were in gold beneath the hammer and sickle. Between 1940 and 1952, after reforms on Armenian language, the Armenian characters in the top left hand corner beneath the hammer and sickle were changed to ՀՍՍՌ (HSSR for Հայկական Սովետական Սոցիալիստական Ռեսպուբլիկա, Haykakan Sovetakan Sotsialistakan Respublika) staying in gold. The 1952 flag was replaced in 1990 by the tricolor flag of Armenia based on the 1918 flag of the first Republic of Armenia.