Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флаг Армянской ССР был принят 17 декабря 1952 года правительством Армянской ССР. Флаг аналогичен флагу Советского Союза, но имеет горизонтальную синюю полосу шириной в ¼ флага, расположенную в центре. Красный цвет символизирует "революционную борьбу трудящихся масс", а золотой серп и молот – союз крестьян и рабочих.
Flag of the U. S. S. R. republic of Armenia
The flag of the Armenian SSR was adopted on 17 December 1952 by the government of the Armenian SSR. The flag is similar to the flag of the Soviet Union but has a ¼ width horizontal blue stripe in the middle. The red represents the "revolutionary struggle of the working masses" and the golden hammer and sickle represents the peasants' and workers' union.
История
Первый флаг Армянской ССР был введен в конституцию, принятую 2 февраля 1922 года Первым съездом Советов Армянской ССР. Флаг 1922 года был красным с кириллическими символами ССРА (SSRA для Социалистической Советской Республики Армения, Sotsialisticheskaya Sovetskaya Respublika Armeniya) в верхнем левом углу. Этот флаг существовал лишь месяц, поскольку 12 марта Армянская ССР объединилась с Грузинской ССР и Азербайджанской ССР в составе Закавказской СФСР (ТСФСР), которая вновь была разделена на эти три республики в 1936 году. В период с 1936 по 1940 год флаг был красным с золотым серпом и молотом в верхнем левом углу. Армянские символы ՀԽՍՀ (HKSH для Հայկական Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետություն, Haykakan Khorhrdayin Sotsialistakan Hanrapetutiun) располагались золотом под серпом и молотом. В период с 1940 по 1952 год, после реформ армянского языка, армянские символы в верхнем левом углу под серпом и молотом были изменены на ՀՍՍՌ (HSSR для Հայկական Սովետական Սոցիալիստական Ռեսպուբլիկա, Haykakan Sovetakan Sotsialistakan Respublika), оставаясь золотыми. Флаг 1952 года был заменен в 1990 году триколорным флагом Армении, основанным на флаге Первой Республики Армения 1918 года.
The first flag of the Armenian SSR was introduced in the constitution, accepted on 2 February 1922 by the First Congress of Soviets of the Armenian SSR. The 1922 flag was red with the Cyrillic characters ССРА (SSRA for Социалистическая Советская Респу́блика Арме́ния, Sotsialisticheskaya Sovetskaya Respublika Armeniya) in the upper left corner. That flag existed only for a month, because on March 12 the Armenian SSR united with the Georgian SSR and the Azerbaijan SSR under the Transcaucasian SFSR (TSFSR), that was split again into these three republics in 1936. Between 1936 and 1940, the flag was red with the gold hammer and sickle in the top left hand corner. The Armenian characters ՀԽՍՀ (HKSH for Հայկական Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետություն, Haykakan Khorhrdayin Sotsialistakan Hanrapetutiun) were in gold beneath the hammer and sickle. Between 1940 and 1952, after reforms on Armenian language, the Armenian characters in the top left hand corner beneath the hammer and sickle were changed to ՀՍՍՌ (HSSR for Հայկական Սովետական Սոցիալիստական Ռեսպուբլիկա, Haykakan Sovetakan Sotsialistakan Respublika) staying in gold. The 1952 flag was replaced in 1990 by the tricolor flag of Armenia based on the 1918 flag of the first Republic of Armenia.