Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Белоруссия КСР-інің туы 1951 жылдың 25 желтоқсанында қабылданды. Оған дейін тудың жоғарғы сол жақ бұрышында алтын түстегі БССР (БССР) кириллица әріптері жазылып, алтын жиекпен шеңберленген. 1937 жылдан 1940 жылдарға дейін, аталған ту қабылданғанға дейін, ту сол күйінде болды, бірақ кириллица әріптерінің үстінде алтын балға мен орақ бейнеленген, ал жиегі болмаған. 1919 жылдан 1937 жылға дейін ту қызыл түсті болды және сол жақ жоғарғы бұрышында ССРБ (СССРБ) кириллица әріптері жазылған. 1919 жылдың басында қарапайым қызыл ту пайдаланылды. Соңғы БССР туы 1991 жылы Кеңес Одағының тарауына дейін қолданылды. Осы советтік үлгідегі ту Беларусьтің мемлекеттік туы ретінде қолданылады.
Flag of the U. S. S. R. republic of Byelorussia
The Flag of the Byelorussian Soviet Socialist Republic was adopted on 25 December 1951. Prior to this, the flag was red with the Cyrillic characters БССР (BSSR) in gold in the top left corner, surrounded by a gold border. Between 1937 and the adoption of the above flag in the 1940s, the flag was the same, but with a gold hammer and sickle above the Cyrillic characters and no border. Between 1919 and 1937, the flag was red, with the Cyrillic characters ССРБ (SSRB) in the top left hand corner. In early 1919, a plain red flag was used. The final BSSR flag was used until the collapse of the Soviet Union in 1991. A flag based on this Soviet design is used as the national flag of Belarus.
Кеңес дәуірінің бұрынғы тулары
1951 жылға дейін революциядан бері бірнеше түрлі тулар қолданылып келді. Ең алғашқы ту қарапайым қызыл түсті болды және 1919 жылы Литва-Беларусь КСР-інің өмір сүрген кезінде қолданылды. Беларусь КСР-і құрылғаннан кейін, жоғарғы жағына алтын түспен ССРБ (SSRB) деген жазу қосылды. Бұл үлгі 1937 жылы өзгертілді, онда әріптердің үстіне балға мен орақ және қызыл жұлдыз орналастырылды; сонымен бірге, шрифт өзгертілді және жазудың мәтіні БССР (BSSR) болып өзгертілді. 1940 жылдары тудан балға мен орақ және қызыл жұлдыз алынып тасталды, ал әріптерге алтын жиек қосылды. Бұл ту 1951 жылғы ту қабылданатынша қолданыста болды. 1991 жылдың тамызында ақ-қызыл-ақ ту жаңадан тәуелсіз Беларусьтің жаңа туы ретінде қайта енгізілді. 1995 жылы 1951 жылғы нұсқа аз өзгерістермен қайта қолданылды: коммунистік символ алынып тасталды және қызыл орнаменттегі ақ түс қызылға ауыстырылды.
Before 1951, several different flags had been in use since the Revolution. The earliest flag was plain red, and was used in 1919 during the existence of the Lithuanian–Byelorussian SSR. After the formation of the Byelorussian SSR, the lettering ССРБ (SSRB) was added in gold to the top hoist. This design was changed in 1937, when a hammer and sickle and red star were placed above the letters; at the same time, the typeface was changed, and the text of the lettering was altered to БССР (BSSR). During the 1940s, the hammer and sickle and red star were removed from the flag, and a gold border was added to the letters. This flag remained in use until the adoption of the 1951 flag. In August 1991, the white red white flag was reintroduced as the new flag of the newly independent Belarus. In 1995, the 1951 version was reused with minor changes: the communist symbol was removed and the white in red ornament changed to a red in white one.