Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флаг Белорусской Советской Социалистической Республики был принят 25 декабря 1951 года. До этого флаг представлял собой красное полотнище с золотыми кириллическими буквами БССР в верхнем левом углу, окружёнными золотой каймой. В период с 1937 по принятие вышеупомянутого флага в 1940-х годах флаг был аналогичным, но с золотым серпом и молотом, расположенными над кириллическими буквами, и без каймы. С 1919 по 1937 год флаг был красным, с кириллическими буквами ССРБ в верхнем левом углу. В начале 1919 года использовался простой красный флаг. Последний флаг БССР использовался до распада Советского Союза в 1991 году. Флаг, основанный на этом советском образце, используется в качестве государственного флага Беларуси.
Flag of the U. S. S. R. republic of Byelorussia
The Flag of the Byelorussian Soviet Socialist Republic was adopted on 25 December 1951. Prior to this, the flag was red with the Cyrillic characters БССР (BSSR) in gold in the top left corner, surrounded by a gold border. Between 1937 and the adoption of the above flag in the 1940s, the flag was the same, but with a gold hammer and sickle above the Cyrillic characters and no border. Between 1919 and 1937, the flag was red, with the Cyrillic characters ССРБ (SSRB) in the top left hand corner. In early 1919, a plain red flag was used. The final BSSR flag was used until the collapse of the Soviet Union in 1991. A flag based on this Soviet design is used as the national flag of Belarus.
Предыдущие флаги советской эпохи
До 1951 года с момента революции использовалось несколько различных флагов. Самый ранний флаг был просто красным и использовался в 1919 году во время существования Литовско-Белорусской ССР. После образования Белорусской ССР к верхнему краю флага была добавлена золотая надпись ССРБ (ССРБ). Этот дизайн был изменен в 1937 году, когда серп и молот и красная звезда были помещены над надписью; одновременно был изменен шрифт и текст надписи на БССР (БССР). В 1940-х годах серп и молот и красная звезда были удалены с флага, а буквы получили золотую кайму. Этот флаг оставался в использовании до принятия флага образца 1951 года. В августе 1991 года бело-красно-белый флаг был вновь введен в качестве нового флага новообразованной независимой Беларуси. В 1995 году версия 1951 года была использована повторно с незначительными изменениями: коммунистический символ был удален, а бело-красный орнамент заменен на красно-белый.
Before 1951, several different flags had been in use since the Revolution. The earliest flag was plain red, and was used in 1919 during the existence of the Lithuanian–Byelorussian SSR. After the formation of the Byelorussian SSR, the lettering ССРБ (SSRB) was added in gold to the top hoist. This design was changed in 1937, when a hammer and sickle and red star were placed above the letters; at the same time, the typeface was changed, and the text of the lettering was altered to БССР (BSSR). During the 1940s, the hammer and sickle and red star were removed from the flag, and a gold border was added to the letters. This flag remained in use until the adoption of the 1951 flag. In August 1991, the white red white flag was reintroduced as the new flag of the newly independent Belarus. In 1995, the 1951 version was reused with minor changes: the communist symbol was removed and the white in red ornament changed to a red in white one.