Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Молдавия Кеңес Республикасының туы
Flag of the Soviet republic of Moldavia
Молдавия Кеңестік Социалистік Республикасының туы 1952 жылдың 31 қаңтарында қабылданды. Тудың үш көлденең жолағы бар: қызыл, жасыл (1/4) және қызыл, ал кантонның ішінде балға мен орақ бейнеленген. Молдавия Кеңестік Социалистік Республикасының Жоғарғы Кеңесінің Президиумы тудың сипаттамасында белгілегендей:
The flag of the Moldavian Soviet Socialist Republic was adopted on 31 January 1952. The flag has three horizontal bands of red, green (1/4) and red, with a hammer and sickle in the canton. As defined by the Presidium of the Supreme Soviet of the Moldavian Soviet Socialist Republic on the flag description:
Молдавия Кеңестік Социалистік Республикасының ұлттық туы – бүкіл ту ұзындығының ортасында жасыл жолағы бар қызыл түсті матадан тұрады, ал тудың бағанаға жақын қызыл бөлігінің үстінде алтын балға мен орақтан және алтын жиекпен шеңберленген бес қырлы қызыл жұлдыздан тұрады. Тудың ені мен ұзындығының арақатынасы 1:2, ал жасыл жолақтың ені тудың еніне шаққанда 1:4 құрайды.
The national flag of the Moldavian Soviet Socialist Republic consists of a panel of red color with a green stripe in the middle of the whole flag length, with the image on top of the red part of the flag from the flagpole golden hammer and sickle above a five pointed red star framed by gold border. The ratio of the flag's width to its length is 1:2 with the bandwidth of green to the width of the flag 1:4
Молдавия АССР
1924 және 1940 жылдар аралығында Молдованың бір бөлігі Украина КСР құрамында Молдавия Автономдық Кеңестік Социалистік Республикасы ретінде ұйымдастырылды. 1938 жылы сол жақ жоғарғы бұрышында алтын балға мен орақ бейнеленген қызыл ту қабылданды, оның үстінде кириллица әріптерімен УРСР (Украина КСР-інің украин тіліндегі аббревиатурасы) және латын әріптерімен RSSU (Украина КСР-інің молдаван тіліндегі аббревиатурасы) жазылған. Кейіннен тудағы молдаван тіліндегі жазу ПЦЦУ (кириллицадағы Украина КСР-інің молдаван тіліндегі аббревиатурасы) деп өзгертілді.
Between 1924 and 1940, part of Moldova was organized as the Moldavian ASSR within the Ukrainian SSR. A red flag, with the gold hammer and sickle in the top left corner, above the Cyrillic characters УРСР (Ukrainian initials of Ukrainian SSR) and the Latin characters RSSU (Moldovan initials of Ukrainian SSR in Latin script) was adopted in 1938. The Moldovan text on the flag was later changed to PCCУ (Moldovan initials of Ukrainian SSR in Cyrillic script).
Молдавия ССР
1940 жылы, сол жақ жоғарғы бұрышында алтын балға мен орақ бейнеленген, ал олардың үстінде алтын түспен сериф шрифтінде РССМ (Молдова Советтік Социалистік Республикасының кіріктірілген аббревиатурасы) әріптері жазылған қызыл ту жаңа құрылған Молдова Советтік Социалистік Республикасы үшін қабылданды. Перестройка күшіне енгеннен кейін, Молдова халықтық майданының қатысуымен Молдова ұлтшылдығы күшейді. 1990 жылдың 27 сәуірінде Молдавия КСР-нің жаңа туы ортасында Молдавия КСР-нің елтаңбасы бар Румынияның үш түстік туынан тұрды. Бірақ, жаңа символдар дайын болғанша, елтаңбасыз туды қолдану туралы шешім қабылданды. Молдова 1990 жылдың маусымында егемендігін жариялағаннан кейін, жаңа ту 1990 жылдың 6 қарашасында қабылданды және бүгінгі күнге дейін Молдованың туы болып табылады.
In 1940, a red flag with the gold hammer and sickle in the top left corner, with the Cyrillic characters РССМ (Moldovan initials of Moldavian SSR in Cyrillic script) above them in gold in a serif font was adopted for the newly founded Moldavian Soviet Socialist Republic. With perestroika in force, the Moldovan nationalism came in place with the Popular Front of Moldova being involved. On 27 April 1990, the new flag of the Moldavian SSR consisted of the Romanian tricolor with the emblem of the Moldavian SSR in the centre. However, it was decided to use the flag without the emblem until new symbols were worked on. When Moldavia declared sovereignty in June 1990, the new flag was adopted on 6 November 1990 and remains the flag of Moldova to this day.
Трансденистрияда қолдану
1992 жылғы ту Біріккен Ұлттар Ұйымы Молдованың аумағы деп мойындаған, өздігінен жарылған Трансднестр мемлекетінің туы ретінде қайта қабылданды.
The 1992 flag is readopted as the flag of Transnistria, a breakaway region which is recognised as Moldova's territory by the United Nations.