Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг Молдавской Советской Социалистической Республики
Flag of the Soviet republic of Moldavia
Флаг Молдавской Советской Социалистической Республики был принят 31 января 1952 года. Флаг состоит из трех горизонтальных полос: красной, зеленой (1/4 ширины флага) и красной, с изображением серпа и молота в верхнем левом углу (у древка). Согласно описанию, утвержденному Президиумом Верховного Совета Молдавской Советской Социалистической Республики:
The flag of the Moldavian Soviet Socialist Republic was adopted on 31 January 1952. The flag has three horizontal bands of red, green (1/4) and red, with a hammer and sickle in the canton. As defined by the Presidium of the Supreme Soviet of the Moldavian Soviet Socialist Republic on the flag description:
Национальный флаг Молдавской Советской Социалистической Республики представляет собой красное полотнище с зеленой полосой, проходящей по центру всей длины флага, на верхней красной части которого изображены золотой серп и молот над красной пятиконечной звездой, окаймленной золотой каймой. Отношение ширины флага к его длине составляет 1:2, а ширина зеленой полосы равна 1/4 ширины флага.
The national flag of the Moldavian Soviet Socialist Republic consists of a panel of red color with a green stripe in the middle of the whole flag length, with the image on top of the red part of the flag from the flagpole golden hammer and sickle above a five pointed red star framed by gold border. The ratio of the flag's width to its length is 1:2 with the bandwidth of green to the width of the flag 1:4
Молдавская АССР
В 1924–1940 годах часть Молдовы была организована как Молдавская АССР в составе Украинской ССР. В 1938 году был принят красный флаг с золотым серпом и молотом в верхнем левом углу, над кириллическими буквами УРСР (украинские инициалы Украинской ССР) и латинскими буквами RSSU (молдавские инициалы Украинской ССР, написанные латиницей). Позднее молдавский текст на флаге был изменен на PCCУ (молдавские инициалы Украинской ССР, написанные кириллицей).
Between 1924 and 1940, part of Moldova was organized as the Moldavian ASSR within the Ukrainian SSR. A red flag, with the gold hammer and sickle in the top left corner, above the Cyrillic characters УРСР (Ukrainian initials of Ukrainian SSR) and the Latin characters RSSU (Moldovan initials of Ukrainian SSR in Latin script) was adopted in 1938. The Moldovan text on the flag was later changed to PCCУ (Moldovan initials of Ukrainian SSR in Cyrillic script).
Молдавская ССР
В 1940 году был принят красный флаг с золотым серпом и молотом в верхнем левом углу, над которыми располагались золотые кириллические буквы РССМ (молдавские инициалы Молдавской ССР, написанные кириллицей) в шрифте с засечками, для новообразованной Молдавской Советской Социалистической Республики. С началом перестройки в Молдове усилились националистические настроения, в которых активную роль играл Народный фронт Молдовы. 27 апреля 1990 года новым флагом Молдавской ССР стал румынский триколор с эмблемой Молдавской ССР в центре. Однако было принято решение использовать флаг без эмблемы до разработки новых государственных символов. После провозглашения Молдовой суверенитета в июне 1990 года, новый флаг был официально утвержден 6 ноября 1990 года и остается флагом Республики Молдова и по сей день.
In 1940, a red flag with the gold hammer and sickle in the top left corner, with the Cyrillic characters РССМ (Moldovan initials of Moldavian SSR in Cyrillic script) above them in gold in a serif font was adopted for the newly founded Moldavian Soviet Socialist Republic. With perestroika in force, the Moldovan nationalism came in place with the Popular Front of Moldova being involved. On 27 April 1990, the new flag of the Moldavian SSR consisted of the Romanian tricolor with the emblem of the Moldavian SSR in the centre. However, it was decided to use the flag without the emblem until new symbols were worked on. When Moldavia declared sovereignty in June 1990, the new flag was adopted on 6 November 1990 and remains the flag of Moldova to this day.
Использование в Приднестровье
Флаг 1992 года вновь принят в качестве флага Приднестровья, отколовшегося региона, который Организация Объединенных Наций признает территорией Молдовы.
The 1992 flag is readopted as the flag of Transnistria, a breakaway region which is recognised as Moldova's territory by the United Nations.