Урсула К. Ле Гуиннің «Кешірімнің Бес Жолы» жинағында болашақтағы ғылыми фантастикалық әңгімелер мен повестьтер бар. Екі планета, Верэл және Йеове туралы оқыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылы Урсула К. Ле Гуиннің әңгімелер мен повестьтер жинағы.
1995 collection of short stories and novellas by Ursula K. Le Guin
"Кешірімге төрт жол" – американдық жазушы Урсула К. Ле Гуиннің төрт әңгімесі мен повестьтен тұратын жинақ. Барлық төрт туынды болашақта өтеді және Екуменнің мүшелері – Йоу және Верал планеталары туралы айтады. Бұл планеталар Ле Гуиннің көптеген романдарында және әңгімелерінде әрқау ретінде қолданылған. 2017 жылы жинақ "Хайниш романдары мен әңгімелерінің" екінші томында және электрондық кітап түрінде қайта жарық көрді, оған Ле Гуиннің тағы бір туындысы қосылды және "Кешірімге бес жол" деп аталды.
Four Ways to Forgiveness is a collection of four short stories and novellas by American writer Ursula K. Le Guin. All four stories are set in the future and deal with the planets Yeowe and Werel, both members of the Ekumen, a collective of planets used by Le Guin as part of the background for many novels and short stories in her Hainish Cycle. In 2017 it was reissued in the second volume of Hainish Novels & Stories and as an e book, augmented with a fifth related story by Le Guin, as Five Ways to Forgiveness.
Орнату
Кітаптағы оқиғалар алыс күн жүйесіндегі екі планетада, Уэрел мен Йоуде өтеді, олар ежелгі Хайниш орналастырған адамдармен мекенделген. (Бұл "Уэрел" Ле Гуиннің "Шеткерлік планета" және "Иллюзиялар қаласы" кітаптарындағы Уэрел деген әлемнен өзгеше.) Уэрелде ашық терілі этникалық топтарды қара терілі этникалық топтар институционалды түрде құлдыққа салудың ұзақ тарихы бар (соңғылары бұрынғыларын кемсітетін "dusties" деген сөзді қолданады). Экумен Уэрелиандармен қайта байланысқанда, туған шок Вей Део деген Уэрелиан мемлекетін ғарыш бағдарламасын жасауға және жүйедегі басқа мекен етуге жарамды планета, Йоуені қоныстандыруға итермеледі, осы мақсатта негізінен құлдарды тасымалдады. Көп ұзамай Йоуэдегі құлдар сәтті көтеріліс жасап, тәуелсіздікке қол жеткізді, бұл оқиға төрт повестьтің оқиғаларына қатысты салыстырмалы түрде жақын уақытта болды. Уэрел мемлекеттері Йоуэдегі "активтер" де солай істеуге тырысады деп алаңдайды.
The stories in the book are set on two planets in a distant solar system, Werel and Yeowe, inhabited by humans placed there by the ancient Hainish. (This 'Werel' is not the same as the world called Werel in Le Guin's Planet of Exile and City of Illusions.) Werel has a long history of institutional enslavement of its lighter skinned ethnic groups by its darker skinned ethnic groups (the latter's derogatory term for the former is "dusties"). When the Ekumen recontacted the Werelians, the shock spurred one of the Werelian nations, Voe Deo, to develop a space program and settle the other inhabitable planet in the system, Yeowe, transporting a primarily slave population to do so. Eventually the slaves on Yeowe conducted a successful revolt and gained their independence, an event that occurred in the fairly recent past of the four stories. The nations of Werel are nervous that the "assets" on that planet might attempt the same thing for themselves.
Мазмұны
"Сыбайлас жемқорлық" Йосс, Еугенийдің азаттық соғысын бастан өткерген зейнеткер ғылым мұғалімі және оның көршісі Абберкам, сол соғыста даңқын жоғалтқан көшбасшы, Экуменмен байланысқа қарсы болған адам туралы әңгіме. Екеуі де планетаның шөл далалық аймағында тұрады. Абберкам Йостың үй жануарын өрттен құтқарады, ол оның үйін қиратады; Йосс кейін Абберкамның үйіне көшіп келеді. "Кешірім күні" Солли, жартылай жерлік тегі бар, ғарыш саяхатшысы әйел, Вералдағы қатаң әлеуметтік шектеулерге тап болған Гатай патшалығының елшісі ретінде қиындықтарға ұшырайды. "Халықтың адамы" Хавжива – Хайнда өскен, білім алған, кейін Йеоведегі Хайн елшілігінде жұмыс істеген адам. Бұл Ле Гуиннің туындыларындағы Хайнның ортасы мен мәдениетінің ең толық сипаттамасын береді. "Әйелдің азаттығы" Ракам, Вералда құл болып туған әйел, өмірі мен өзін-өзі тануының қалыптасуы туралы айтады. Сондай-ақ, "Әйелдердің азаттығы: әйелдердің және олар туралы болашақ таңдауы" антологиясында жарияланған (2001). "Ескі музыка және құл әйелдер"* – сонымен қатар "Ескі музыка" деп белгілі Эсардон Аяға арналған. Бұл оқиға басқа төрт оқиғадан кейінірек орын алады. Ле Гуин былай деп жазады: "Ескі музыка" деп аталатын кейіпкер маған азаматтық соғыстың соңғы күндері туралы бесінші әңгімені айта бастады. Оны соңынан қосып жатқаныма қуаныштымын. "* Тек "Кешірімге бес жол" антологиясында, "Төрт жол" емес; бұрын "Дүниенің туған күні" жинағында жарияланған. Екінші, үшінші, төртінші және бесінші әңгімелердегі кейбір кейіпкерлер ортақ. Үшінші әңгімедегі Хавжива екінші әңгімедегі Соллиге жұмыс істейді. Ол сондай-ақ төртінші әңгімедегі Ракамның сүйіктісі, бірақ үшінші әңгімеде есімі аталмайды. Екеуі де доктор Еронды, сондай-ақ Эсдардон Аяны, "Ескі музыканы" біледі. "Ескі музыка" екінші әңгімедегі екінші дәрежелі кейіпкер, ал бесінші әңгімедегі басты кейіпкер. Кітап "Верал және Йеове туралы жазбалармен" аяқталады, онда екі планета мен олардың күн жүйесі туралы толық мәлімет берілген.
"Betrayals" The story of Yoss, an elderly, retired science teacher who lived through Yeowe's War of Liberation, and her neighbour Chief Abberkam, a disgraced leader from that war and an opponent of contact with the Ekumen, both living in a desolate area of the planet. Abberkam rescues Yoss's pet cat from an accidental fire which destroys her hut; Yoss then moves into Abberkam's house. "Forgiveness Day" Solly, a woman of half Terran ancestry and space travelling parents, faces problems as Envoy to the small sexually repressive kingdom of Gatay on Werel. "A Man of the People" Havzhiva is a man who grows up on Hain, is educated there and then works for the Hainish embassy on Yeowe. It contains the most extensive description of Hain's environment and culture in Le Guin's work. "A Woman's Liberation" Rakam, a woman born as a slave on Werel, tells of her life and her growing self awareness. Also published in the anthology A Woman's Liberation: A Choice of Futures By and About Women (2001). "Old Music and the Slave Women"* focuses on Esdardon Aya, also known as 'Old Music'. It is set somewhat later in time than the other four stories. Le Guin writes, "the character called Old Music began to tell me a fifth tale about the latter days of the civil war . I’m glad to see it joined to the others at last. "* Only in Five Ways to Forgiveness, not Four Ways ; published earlier in the collection The Birthday of the World. The second, third, fourth, and fifth stories have some characters in common. Havzhiva from story #3 works for Solly from #2. He is also the lover of Rakam in #4, who is mentioned but not named in #3. Both of them know Dr Yeron, and also Esdardon Aya, 'Old Music'. 'Old Music' is a minor character in #2, and the protagonist in #5. The book ends with "Notes on Werel and Yeowe", giving details of the two planets and their solar system.
Тақырыптар
Бұл әңгімелердің негізгі тақырыбы – бостандық және құлдық. Мыңдаған жылдар бойы Вералдың қара терілі иелері ақ терілілерді құлдықта ұстап келді. Алайда, соңғы жылдары екінші планета – Йоуэнің жайлануынан кейін, Верелде жағдай өзгеріп келеді. Йоуэліктер бостандыққа қол жеткізіп, өз үкіметін және ұлттық ерекшеліктерін құруға тырысып жатыр, сондай-ақ әлемдердің Экуменіне қабылдануға ұмтылып жатыр. Әңгімелерде гендерлік қатынастар да зерттеледі. Йоуэге алғашқы қоныс кезінде тек ер адамдар құл ретінде әкелінді, бұл гипермаскулиндік мәдениет пен олардың арасындағы формалданып дамыған гомосексуалды қатынастарға алып келді, және бұл екеуі де Йоуэдегі кейінгі гендерлік қатынастарға күшті әсер етті. Кітаптың екінші әңгімесінде Солли дәстүрлі трансвеститтер тобының мүшесімен араласады, ал төртінші әңгімеде Ракам өзінің құлдықтан азаттыққа қол жеткізу тәжірибесінің әлі де сексистік қоғамдағы әйел ретінде қалыптасқанын ойға алады.
The common themes of the stories revolve around the concepts of freedom and slavery. For thousands of years, the dark skinned owners of Werel held the light skinned assets in slavery. However, in recent years, following the colonization of the second planet, Yeowe, things have begun to change on Werel. The Yeowans have gained freedom and are struggling to establish their own government and identity, and gain admittance into the Ekumen of worlds. Gender relations are another area examined by the stories. In its initial years of settlement, only male slaves were transported to Yeowe, leading to a hypermasculine culture and formalized homosexual relationships among them, both of which had a strong impact on later gender relations on Yeowe. In the second story of the book, Solly associates with a Werelian member of a class of traditional transvestite entertainers, and the fourth story features Rakam reflecting on how her new experience of freedom from formal slavery is conditioned by her position as a woman in a still sexist society.
Жариялану тарихы
Жинақ алғаш рет 1995 жылы Harper Paperbacks (HarperCollins Publishers бөлімшесі) баспасында жарияланды. "Адам сатқыны" 1994 жылы "Көк мотельде" алғаш рет жарияланды. Қалғандары 1994 және 1995 жылдары ғылыми-фантастикалық журнал "Азимовта" жарық көрді. "Кешірімге төрт жол" 1995 жылы Easton Press баспасының қолтаңбасы қойылған, былғары мұқабалы басылымында жарық көрді, олар өздерін "ұзақ уақытқа сақталатын мағыналы, әдемі және маңызды туындыларды" шығарушы деп сипаттайды. "Кешірімге бес жол" 2017 жылы Library of America eBook Classics арқылы тек электрондық кітап форматында жарияланды. Library of America "Кешірімге бес жол" туындысын "Хайниш романдары мен әңгімелері", Екінші том жинағына да қосты.
The collection was first published by Harper Paperbacks (a division of HarperCollins Publishers) in 1995. Betrayals first appeared in 1994 in Blue Motel. The others appeared in the science fiction magazine Asimov's in 1994 and 1995. Four Ways to Forgiveness was published in 1995 in a leather bound, signed edition by Easton Press, who describe themselves as releasing 'works of lasting meaning, beauty and importance.' Five Ways to Forgiveness was published in 2017 by Library of America eBook Classics, in e book format only. The Library of America included Five Ways to Forgiveness in the collection Hainish Novels & Stories, Volume Two as well.
Қабылдау және сын талдау
Төрт Кешірім Жолы сыншылар тарапынан, Ле Гуиннің өзінің кітап түрінде байланысты қысқа әңгімелерді әдейі қосуын сипаттау үшін қолданған терминіне сүйене отырып, әңгімелер жинағы деп аталды. Ле Гуин бірнеше кейіпкерге назар қойса, әңгімелер жинағы романға айналуы мүмкін еді деп атап өтті; оның орнына көптеген дауыстарды қамтитын туындыға назар аударуды жөн көрді.
Four Ways to Forgiveness has been referred to as a story suite by critics, based on Le Guin's own use of the term to describe her deliberate inclusion of linked short stories in book form. Le Guin has remarked that the collections of stories could have been a novel had she focused on a few characters; instead she decided to focus on a work with many voices.