Рэндалл мен Хопкирк (өлгеннен кейін)

Кіріспе

Британдық телесериал (1969–1970)
2000 жылғы жаңа түсірілім

"Рэндалл және Хопкирк (Қайтыс болған)" – Майк Пратт пен Кеннет Коуп жеке детективтер Джефф Рэндалл мен Марти Хопкирк рөлінде ойнаған британдық жеке детективтер туралы телесериал. Сериалды Деннис Спунер жазған, ал Монти Берман продюсерлік еткен. Алғаш рет 1969 және 1970 жылдары көрсетілді. Америка Құрама Штаттарында "Менің серігім – әуе спирті" деген атаумен танылды. ITC Entertainment 1968 және 1969 жылдары 26 бөлімнен тұратын бір маусымды түсірді, ол 1969 жылдың қыркүйегінен 1970 жылдың наурызына дейін көрсетілді. Пилоттық бөлім алғаш рет Ұлыбританияда 19 қыркүйек 1969 жылы ATV арнасының Midlands аймағында көрсетілді. Лондон Weekend Television пилоттық бөлімді екі күннен кейін, 21 қыркүйек 1969 жылы көрсетті. Сериал 2000 жылы қайта түсірілді, оның басты рөлдерін Вик Ривз және Боб Мортимер сомдады.

Сюжет

Бастапқы эпизодта Хопкирк тергеу жүргізіліп жатқанда өлтіріледі, бірақ ол арбақ ретінде қайта оралады. Рэндалл ғана оны көріп немесе ести алатын басты кейіпкер, алайда кейбір екінші дәрежелі кейіпкерлер де кейбір жағдайларда, мысалы, медиумдар, маскүнемдер немесе гипнозға түскендер сияқты, оны көре немесе естей алады.

Тұжырымдама

Сериал идеясын Дэннис Спунер ойлап тапты, ол Elstree Studios-та продюсер Монти Берманның кеңсесімен іргелес орналасқан кеңседе жұмыс істеді. Олар бұрын "Чемпиондар" сериалында бірлесіп жұмыс істеген. 1968 жылдың наурыз айында олар Department S сериалын ойластырды. Спунердің паранормальдық құбылыстарға деген қызығушылығы, бірнеше көркем фильмдерден шабыттандырып, телесериалда әуесқойды бейнелеу мүмкіндігін қарастырды, және ол детективтік сериал сюжеттік желілерге кең мүмкіндік береді деп ойлады. Бұл идея ATV басшысы Лью Грейдке ұсынылды, бірақ ол серияда американдық бас актердің болмауына байланысты, оның шетелде сатуға кедерілтіретінін ойлап, аса ынталы емес еді. Дегенмен, бұл синопсис Робин Гудтың оқиғалары, "Көрінбейтін адам" және "Қауіпті адам" сериалдарында жұмыс істеген Ральф Смарттың назарына ілікті, ол пилотты жазуға ниеттенді. Осының нәтижесінде Лью Грейд сериалды іске қосуға келісім берді.

Кастинг

Джефф Рэндалл рөлі, бастапқыда Стивен Рэндалл деп аталған, Лю Грейдтің ATV үшін түсірген "Tonight with Dave Allen" комедиялық бағдарламасында ойнаған Дэйв Алленге қарастырылды. Аллен BBC-ге келісімшарт жасасқаннан кейін, назар Майк Праттке ауды, ол түрлі ITC сериалдарының бірнеше эпизодтарында ойнаған және өндіріс тобы, оның ішінде сериалдың шығармашылық кеңесшісі Сирил Франкель, оның осы рөлге лайықты екенін анықтады. Марти Хопкиркті таңдау қиынға соқты, "Spotlight" кастинг ресурсын қарап шыққаннан кейін бірнеше актерлер қарастырылды. Франкель Лондонның Сохо ауданындағы жаңа итальяндық мейрамханада отырғанда, келесі үстелде әйелімен бірге Кеннет Коуп болды, және Франкель оның осы рөлге өте қолайлы екенін ойлады. Франкель Монти Берманға айтып, сынақ түсірілімі ұйымдастырылды, нәтижесінде Коуп рөлді алды. Жан Хопкирк, бастапқы идеяда болмаған, австралиялық актриса Аннет Андре бейнелейді. Ол өндіріс тобына жақсы танымал болды, өйткені ол "The Saint" және "The Baron" сериалдарының алты эпизодында ойнаған. Ол "Чемпиондар" фильміндегі басты рөлдердің біріне үміткер болған, бірақ американдық CBS телеарнасының басшысының шешімімен Александра Бастедо жеңіске жетті.

Фильм түсірілімдері мен орындары

Фильмнің түсірілімі 1968 жылдың мамыр айында басталды, мақсаты – 48 минуттық эпизодты екі апта ішінде, дүйсенбіден жұмаға дейін сағат 8:30-дан 17:30-ға дейін, кейде жексенбі күндері де түсіру болды. Негізгі актерлік құраммен түсірілімнің көп бөлігі Борехамвудтағы ABC Elstree студиясының екі дыбыс алаңында өтті, онда "Department S" және басқа да сериалдар да түсіріліп жатыр. Көріністерді анықтау үшін архивтік кадрлар пайдаланылды. Сыртқы түсірілімдер әдетте екінші топпен жүзеге асырылды, олар бір режиссер түсірген бір эпизод үшін ғана қажет болды, ал негізгі актерлер басқа режиссермен алдыңғы эпизодты аяқтады. Қосымша шығындарды азайту үшін Марти Хопкиркті жоқ қылып, қайта пайда болу үшін қарапайым монтаж қолданылды. Қабырға арқылы өтудің өзі қымбат әрі уақытты көп алатын болды, камера алдында бұрышпен орнатылған қарапайым шыныға бейне проекциясы қолданылды, бұл театрларда "Пеппердің көлеңкесі" деп аталады. Рэндалл мен Хопкирктің кеңсесінің сыртқы көрінісі Харроудағы Кимберли және Спрингфилд көшелерінің бұрышындағы Адамның жиһаз матасы дүкенінің жанындағы есік болды, қазір ол толыққандай қайта жаңартылған. Джефф Рэндаллдың пәтері Сент-Джонс Вуд Хай-стрит көшесіне жақын орналасқан Ханновер Хаусында, ал Жан Хопкирктің пәтері Лондондағы Майда-Вейлдегі Лодердейл-роудта болды. Сериалда көрсетілген көптеген сарайлардың сыртқы түсірілімдері үшін Ұлы Лондонның солтүстігіндегі және Гертфордшир аймағындағы көптеген ауылдық үйлер пайдаланылды. "Барлығы бар қыз үшін" атты эпизодта Альденхэмдегі Хилфилд қамалының сыртқы көрінісі Ким Уентворттың (Лоис Максвелл) үйі ретінде пайдаланылды. Эльстридегі Барнет Лейндегі Тюдор стиліндегі Эдгвербери қонақ үйі, қазір Эльстри қонысы, "Кім Кок Робинды өлтірді?" және "Бейнелеулі төбедегі үй" эпизодтарында, сондай-ақ көптеген басқа ITC сериалдарында қолданылды. Майк Пратт өзі жазған "Мазасыз жағдай" атты эпизодтағы Ламберт клиникасының сыртқы көрінісі қазір Гертфордширдегі Летчмор Хиттегі азық-түлік таратпасы институты болып табылады. "Сейіт артындағы күлкі" эпизодында пайдаланылған "Сейіт резиденциясы" – Галли Лейндегі гольф клубының клуб үйі. Бедфордширдегі Вобурн қаласындағы Вобурн аббаттығы "Ешбір жерден келген адам" эпизодында көрсетілген, оған Джинни мен Мартидің көлеңкесі келеді.

Filming commenced with the pilot in May 1968 with the aim to shoot a 48 minute episode over a fortnight working Monday to Friday from 8:30am to 5:30pm with some filming on alternate Sundays. The bulk of filming with the main cast was on two sound stages at ABC Elstree in Borehamwood where Department S and other series were also in production. Establishing shots would use library footage. Location sequences were usually filmed by a second unit using stand ins or the guest cast who were only needed for one episode filmed by one director while the main cast were completing the previous episode with another director. To keep costs down, a simple jump cut was used to make Marty Hopkirk disappear and reappear. Walking through walls was costly and time consuming using an image reflected on plain glass at an angle in front of the camera often used in the theatre called Pepper's ghost. The exterior of the Randall & Hopkirk's office was a doorway at the side of Adam's Furniture Fabric on the corner of Kymberly Road and Springfield Road in Harrow, now completely redeveloped as St George's Shopping Centre. Jeff Randall's flat was located at Hanover House, close to the corner of St John's Wood High Street, and Jean Hopkirk's flat was on Lauderdale Road, Maida Vale, London. Numerous country houses in the northern Greater London and Hertfordshire area were used for the external shots of the many mansions featured in the series. In the episode "For the Girl Who Has Everything", the exterior of Hilfield Castle in Aldenham was used for Kim Wentworth's (Lois Maxwell's) home. The Tudor looking Edgwarebury Hotel on Barnet Lane in Elstree, now The Manor Elstree, was used in the episodes "Who Killed Cock Robin?" and "The House on Haunted Hill" and a plethora of other ITC series. The exterior of the Lambert Clinic in the comical episode "A Disturbing Case", written by Mike Pratt himself, is now the Institute of Grocery Distribution in Letchmore Heath, Hertfordshire. The Seaton Residence, a large white house with Doric columns at the front used in "The Smile Behind the Veil" episode is the Dyrham Park Country Club, the club house of a golf club in Galley Lane, Barnet. Woburn Abbey in Woburn, Bedfordshire, is featured in the episode "The Man from Nowhere" and is visited by Jeannie and a Marty imposter.

Көліктер

Джефф Рэндалл жүргізген автомобиль ақ түсті Vauxhall Victor болды, тіркеу нөмірі RXD 996F, және ол Department S сериалының екі эпизодында да пайдаланылды; сол серияда Джоэл Фабианидің кейіпкері Стюарт Салливан ақ түсті Vauxhall Ventora-ны RXD 997F тіркеу нөмірімен жүргізді. Жан Хопкирк қолданған қызыл Mini 1964 жылдың мамыр айында тіркелген, ал ол The Saint (1968) сериалының бір эпизодында, Department S (1969) сериалында пайдаланылған, сондай-ақ Тони Кертистің кейіпкері Дэнни Уайльд The Persuaders! сериалының бір эпизодында жүргізген. (1970 ж.)

Музыка

Музыканың негізгі тақырыбын Эдвин Астли жазды, ол бұрынғы жылдары ITC және оның ізашарлары өндірген және таратқан фильмдер сериясы үшін көптеген тақырыптар мен қосымша музыка жазған. Астли клавесинді оның ерекше дыбысы үшін, ал C минор тоналығын "өлім" мотиві үшін таңдады. Барлығы Астли серия бойында қолданылған 188 нөмірленген музыкалық фрагмент құрастырды. Астлидің "Чемпиондар" сериалынан жазған музыкасы шамалы уақытқа пайдаланылды, сондай-ақ Альберт Элмстің осы сериалдан жазған музыкасы да қолданылды. Астли өзінің жеке музыкалық қорынан, Чаппелл қорынан, сондай-ақ Роберт Фарнон, Джонни Хоксворт, Сидни Торч және Вивальдиге тиесілі музыканы пайдаланды.

Эпизодтар

Бұл жерде көрсетілген эфир күндері Лондонның демалыс күндері телеарнасы үшін жазылған. Бұл – барлық 26 эпизодты үзіліссіз көрсеткен ITV аймағының жалғыз өкілі болды. Басқа ITV аймақтарында эфирге шығу күндері мен көрсетілім тізбегі әртүрлі болды. Түсірілімдер 1968 жылдың мамыр айынан 1969 жылдың шілдесіне дейін жүргізілді.

Эфир

26 эпизод Ұлыбританияда 1969 жылдың 26 қыркүйегі мен 1971 жылдың 31 шілдесі аралығында көрсетілді; ATV арнасы 20-ға жуық эпизодтан кейін көрсетуді тоқтатты. Америка Құрама Штаттарында 1974 жылдан 1983 жылға дейін «My Partner the Ghost» деген атаумен таратылды. Сериал 2020 жылы Ұлыбританияда Sony Channel арнасында, ал 2022 жылы Great! телеарнасында көрсетілді. 2023 жылдың қаңтарына қарай барлық эпизодтар ITV-нің ақысыз қолжетімді ITVX және Britbox қызметтерінде қолбар.

Үй медиасы

2017 жылдың 2 қазанында "Рендалл мен Хопкирк (Қайтыс болғандар)" толық сериясы Ұлыбританияда "Network" компаниясы арқылы Blu-ray форматында шығарылды. Ол түпнұсқа 35 мм пленкадан HD сапасына жаңадан бейімделді. B аймақ деп көрсетілгенімен, дисктер шындығында А/B/C немесе аймақсыз, яғни оларды американдық Blu-ray ойнатқыштарда да көруге болады. Дискідегі эпизодтар эфирға шығу күніне емес, түсірілім тізбесімен реттелген.

Қайта жасау

2000–2001 жылдары сериал Working Title Films компаниясы BBC үшін қайта түсірілді, оның сюжеті одан да күрделі болды. Вик Ривз Хопкирк рөлінде (тағы да ақ костюмде) және Боб Мортимер Рэндалл рөлінде, ал Эмилия Фокс Джинни рөлінде ойнады. Екі маусым түсірілді. Шоудың продюсері және негізгі сценарий авторы Чарли Хигсон болды, ол сонымен қатар бірнеше бөлімдерді режиссерлікке алып, Гарет Робертс, Марк Гетисс, Пол Уайтхаус және Джереми Дайсон сияқты көптеген сценаристтермен жұмыс істеді. Шоудың негізгі идеясы өзгермеді, бірақ Хопкирктің қалай қаза тапқаны өзгертілді. 2010 жылдың 10 мамырында SyFy арнасы Randall & Hopkirk (Deceased) сериалының құқықтарын сатып алып, пилоттық фильмді дамытуды жоспарлап отырғанын хабарлады. 2011 жылдың қаңтар айында Entertainment Weekly Джейн Эспенсон мен Дрю З. Гринберг SyFy арнасы үшін пилоттық сценарий жазатынын мәлімдеді. Эспенсон io9 сайтына "Біз ұсынатын нұсқаның мазмұны мен стилі түпнұсқадан едәуір өзгеше" деді. Ол сондай-ақ: "Біз әуесқой детектив пен оның тірі серігінің негізгі идеясын алып, оған өзіміздің көзқарасымызды енгіздік" деп қосты.