Рэндолл и Хопкирк (Посмертно)

Введение

Британский телесериал (1969–1970)
Сериал 2000 года

«Рэндалл и Хопкирк (Deceased)» – британский телесериал о частных детективах, в котором главные роли исполнили Майк Пратт и Кеннет Коуп в ролях частных детективов Джеффа Рэндалла и Марти Хопкирка соответственно. Сериал был создан Деннисом Спунером и продюсирован Монти Берманом, а впервые был показан в 1969 и 1970 годах. В Соединенных Штатах он получил название «Мой партнер – призрак». ITC Entertainment выпустила один сезон из 26 эпизодов в 1968 и 1969 годах, который транслировался с сентября 1969 года по март 1970 года. Пилотный эпизод впервые был показан в Великобритании 19 сентября 1969 года на телеканале ATV в регионе Мидлендс. London Weekend Television показал пилотный эпизод два дня спустя, 21 сентября 1969 года. В 2000 году сериал был перезапущен с Виком Ривзом и Бобом Мортимером в главных ролях.

Сюжет

В первом эпизоде Хопкирк убит во время расследования, но возвращается в виде призрака. Рэндалл – единственный из основных персонажей, способный видеть или слышать его, хотя некоторые второстепенные персонажи также могут это делать при определенных обстоятельствах на протяжении всего сериала, например, медиумы, пьяные или находящиеся под гипнозом.

Концепция

Идея сериала возникла у Денниса Спунера, чей офис находился рядом с офисом продюсера Монти Бермана на студии Elstree. Они уже работали вместе над сериалом "Чемпионы". В марте 1968 года они придумали "Департамент S". Увлечение Спунера паранормальными явлениями, вдохновленное несколькими полнометражными фильмами, подтолкнуло его к идее телевизионного сериала с призраком, и он полагал, что детективный жанр даст больше возможностей для развития сюжета. Идея была представлена главе ATV Лью Грейду, но он отнесся к ней без энтузиазма, так как в сериале не было американского актера на главную роль, что, по его мнению, могло помешать зарубежным продажам. Однако синопсис заинтересовал Ральфа Смарта, работавшего над сериалами "Приключения Робина Гуда", "Невидимый человек" и "Человек опасности", и он захотел написать пилотную серию. Это убедило Лью Грейда дать проекту "зеленый свет".

Кастинг

Роль Джеффа Рэндалла, изначально названного Стивеном Рэндаллом, рассматривалась для комика Дэйва Аллена, известного по шоу "Сегодня с Дэйвом Алленом" на ATV Лева Грэда. Когда Аллен подписал контракт с BBC, внимание переключилось на Майка Пратта, который снимался во многих эпизодах различных сериалов ITC и был признан подходящим для этой роли производственной группой, включая Сирила Франкеля, креативного консультанта сериала. Поиск актера на роль Марти Хопкирка оказался более сложным, и после изучения страниц кастингового справочника Spotlight было рассмотрено несколько кандидатур. Франкель находился в новом итальянском ресторане в Сохо, Лондон, и за соседним столиком сидел Кеннет Коуп с женой. Франкель подумал, что он идеально подходит для роли. Он рассказал об этом Монти Берману, организовал пробы, и Коуп получил роль. Жан Хопкирк, которой изначально не было в концепции, была сыграна австралийской актрисой Аннет Андре. Она была хорошо знакома производственной группе, ранее снявшись в шести эпизодах "Святого" и "Барона". Она входила в шорт-лист кандидаток на одну из главных ролей в "Чемпионах", но уступила Александере Бастедо, по слухам, по решению американского руководителя CBS.

Съемки и локации

Съемки начались с пилотного эпизода в мае 1968 года с целью снять 48-минутный эпизод за две недели, работая с понедельника по пятницу с 8:30 до 17:30, с дополнительными съемками по некоторым воскресеньям. Основная часть съемок с участием основного актерского состава проходила на двух звуковых павильонах на ABC Elstree в Борхэмвуде, где также снимались сериал «Департамент S» и другие проекты. Для общих планов использовались архивные кадры. Съемки локационных сцен обычно осуществлялись второй съемочной группой с участием дублеров или приглашенных актеров, необходимых только для одного эпизода, снятого одним режиссером, в то время как основной актерский состав завершал предыдущий эпизод под руководством другого режиссера. Чтобы снизить затраты, для исчезновения и появления Марти Хопкирка использовался простой склейка. Прохождение сквозь стены было дорогостоящим и трудоемким, применялась технология «призрака Пеппера» – отражение изображения на прозрачном стекле под углом перед камерой, часто используемая в театре. Внешний вид офиса Рэндалла и Хопкирка представлял собой дверной проем сбоку мебельного магазина Adam's Furniture Fabric на углу улиц Kymberly Road и Springfield Road в Харроу, который сейчас полностью перестроен и является торговым центром St George's. Квартира Джеффа Рэндалла находилась в доме Hanover House, недалеко от угла улиц St John's Wood High Street, а квартира Джин Хопкирк – на Lauderdale Road в районе Maida Vale, Лондон. Для внешних съемок многочисленных особняков, показанных в сериале, использовались различные загородные дома в северной части Большого Лондона и графстве Хартфордшир. В эпизоде «Для девушки, у которой есть все» экстерьер замка Hilfield в Олденхэме использовался в качестве дома Ким Уентворт (Лоис Максвелл). Отель Edgwarebury в стиле Тюдоров на Barnet Lane в Элстри, ныне The Manor Elstree, был использован в эпизодах «Кто убил петушка Робина?» и «Дом на холме с привидениями», а также во многих других сериалах ITC. Экстерьер клиники Ламберта в комическом эпизоде «Тревожный случай», написанном самим Майком Праттом, сейчас является Институтом изучения продуктовой розницы в Летчмор-Хите, Хартфордшир. Резиденция Ситон, большой белый дом с дорическими колоннами, использованный в эпизоде «Улыбка за завесой», – это Dyrham Park Country Club, клубный дом гольф-клуба на Galley Lane в Барнете. Аббатство Вобурн в Вобурне, Бедфордшир, появляется в эпизоде «Человек из ниоткуда», где его посещают Джинни и двойник Марти.

Filming commenced with the pilot in May 1968 with the aim to shoot a 48 minute episode over a fortnight working Monday to Friday from 8:30am to 5:30pm with some filming on alternate Sundays. The bulk of filming with the main cast was on two sound stages at ABC Elstree in Borehamwood where Department S and other series were also in production. Establishing shots would use library footage. Location sequences were usually filmed by a second unit using stand ins or the guest cast who were only needed for one episode filmed by one director while the main cast were completing the previous episode with another director. To keep costs down, a simple jump cut was used to make Marty Hopkirk disappear and reappear. Walking through walls was costly and time consuming using an image reflected on plain glass at an angle in front of the camera often used in the theatre called Pepper's ghost. The exterior of the Randall & Hopkirk's office was a doorway at the side of Adam's Furniture Fabric on the corner of Kymberly Road and Springfield Road in Harrow, now completely redeveloped as St George's Shopping Centre. Jeff Randall's flat was located at Hanover House, close to the corner of St John's Wood High Street, and Jean Hopkirk's flat was on Lauderdale Road, Maida Vale, London. Numerous country houses in the northern Greater London and Hertfordshire area were used for the external shots of the many mansions featured in the series. In the episode "For the Girl Who Has Everything", the exterior of Hilfield Castle in Aldenham was used for Kim Wentworth's (Lois Maxwell's) home. The Tudor looking Edgwarebury Hotel on Barnet Lane in Elstree, now The Manor Elstree, was used in the episodes "Who Killed Cock Robin?" and "The House on Haunted Hill" and a plethora of other ITC series. The exterior of the Lambert Clinic in the comical episode "A Disturbing Case", written by Mike Pratt himself, is now the Institute of Grocery Distribution in Letchmore Heath, Hertfordshire. The Seaton Residence, a large white house with Doric columns at the front used in "The Smile Behind the Veil" episode is the Dyrham Park Country Club, the club house of a golf club in Galley Lane, Barnet. Woburn Abbey in Woburn, Bedfordshire, is featured in the episode "The Man from Nowhere" and is visited by Jeannie and a Marty imposter.

Автомобили

Машина, которую водил Джефф Рэндалл, была белым Vauxhall Victor с регистрационным номером RXD 996F, и она же использовалась в двух эпизодах сериала "Department S". В этом же сериале персонаж Джоэла Фабиани, Стюарт Салливан, водил белый Vauxhall Ventora с регистрационным номером RXD 997F. Красный Mini, использованный Жан Хопкирк, был зарегистрирован в мае 1964 года и появлялся в эпизоде сериала "Святой" (1968), эпизоде "Department S" (1969), а также за рулем этого Mini в эпизоде сериала "Убедители!" (1970) находился персонаж Дэнни Уайльд, которого играл Тони Кертис.

Музыка

Тематическая музыка была написана Эдвином Астли, который в предыдущие годы сочинял множество тем и фоновой музыки для киносериалов, производимых и распространяемых ITC и её предшественниками. Астли использовал клавесин из-за его характерного звучания и выбрал до-минорную тональность из-за её связи со смертью. В общей сложности Астли сочинил 188 пронумерованных музыкальных фрагментов, использованных на протяжении всего сериала. Кратковременно использовалась музыка Астли из сериала "Чемпионы", а также музыка Альберта Элмса из того же сериала. Астли также использовал музыку из своей личной коллекции, библиотеки Chappell, и произведения Роберта Фарнона, Джонни Хоксворта, Сидни Торча и Вивальди.

Эпизоды

Даты выхода серий в эфир указаны для London Weekend Television. Это был единственный регион ITV, транслировавший все 26 эпизодов без перерывов в показе. В других регионах ITV даты выхода и порядок показа варьировались. Съемки проходили с мая 1968 года по июль 1969 года.

Трансляция

26 эпизодов были показаны в Великобритании в период с 26 сентября 1969 года по 31 июля 1971 года; ATV прекратила трансляцию шоу после выхода в эфир примерно 20 эпизодов. В Соединенных Штатах сериал распространялся по синдикации с 1974 по 1983 год под названием «Мой партнер – призрак». Сериал был показан в 2020 году в Великобритании на канале Sony Channel, а затем повторно в 2022 году на канале Great! TV. По состоянию на январь 2023 года все эпизоды доступны на бесплатной платформе видео по запросу ITVX и BritBox.

Домашние медиа

2 октября 2017 года полная серия сериала «Рэндолл и Хопкирк (Покойные)» была выпущена на Blu-ray в Великобритании компанией Network. Сериал был заново отмастерен в HD с оригинальных 35-миллиметровых пленок. Несмотря на указание региона B, диски на самом деле являются Region A/B/C или Region Free, то есть будут воспроизводиться и на американских Blu-ray проигрывателях. Эпизоды на дисках представлены в порядке производства, а не в порядке выхода в эфир.

Ремейки

В 2000–2001 годах сериал был переснят компанией Working Title Films для BBC с более развернутым сюжетом, в главных ролях Вик Ривз в роли Хопкирка (снова в белом костюме) и Боб Мортимер в роли Рэндалла, а также Эмилия Фокс в роли Джинни. Было создано два сезона. Шоу было спродюсировано и в основном написано Чарли Хигсоном, который также выступил режиссером некоторых эпизодов, а среди сценаристов были Гарет Робертс, Марк Гэтисс, Пол Уайтхаус и Джереми Дайсон. Основная идея сериала осталась прежней, но обстоятельства смерти Хопкирка были изменены. 10 мая 2010 года канал SyFy объявил о приобретении прав на сериал «Рэндалл и Хопкирк (Deceased)» и о планах разработки пилотного эпизода, а в январе 2011 года Entertainment Weekly сообщила, что Джейн Эспенсон и Дрю З. Гринберг напишут пилот для SyFy. Эспенсон рассказала io9, что «версия, которую мы предлагаем, значительно отличается по тону и содержанию от оригинала». Она добавила: «Мы взяли за основу концепцию детектива-призрака и его все еще живого напарника и разработали собственное видение этой истории».