Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский кардинал Джованни Лайоло (родился 3 января 1935 года) — итальянский кардинал и бывший председатель Папской комиссии по государству Ватикан и председатель Губернаторства государства Ватикан.
Italian cardinal
Giovanni Lajolo (born 3 January 1935) is an Italian cardinal and former president of the Pontifical Commission for Vatican City State and president of the Governatorate of Vatican City State.
Ранняя жизнь и рукоположение
Джованни Лайоло родился 3 января 1935 года в Новаре, Италия. Он учился в Семинарии Новары, Папской Римской семинарии и Папском Грегорианском университете, где в 1955 году получил лиценциат по философии, а в 1959 году – лиценциат по теологии. 29 апреля 1960 года он был рукоположен в священники папой Иоанном Павлом II. Епископское посвящение он получил 6 января 1989 года от Иоанна Павла, при сослужении архиепископов Эдварда Идриса Кассиди и Хосе Томаса Санчеса в качестве соконсекраторов в базилике Святого Петра. 7 декабря 1995 года Лайоло был назначен нунцием в Германии, а 7 октября 2003 года – секретарем по отношениям с государствами. На посту секретаря он выполнял функции министра иностранных дел Ватикана.
Giovanni Lajolo was born on 3 January 1935 in Novara, Italy. He studied at the Seminary of Novara, the Pontifical Roman Seminary, and the Pontifical Gregorian University where he earned a licentiate in philosophy in 1955 and a licentiate in theology in 1959. He was ordained a priest on 29 April 1960. by Pope John Paul II. He received his episcopal consecration on 6 January 1989 from John Paul, with archbishops Edward Idris Cassidy and José Tomás Sánchez serving as co consecrators, in St. Peter's Basilica. Lajolo was named Nuncio to Germany on 7 December 1995, and Secretary for Relations with States on 7 October 2003. As Secretary, he served as the foreign minister of the Vatican.
Секретарь по связям с государствами
Он занимал должность секретаря по связям с государствами в Государственном секретариате, или министра иностранных дел Святого Престола, с 2003 года до назначения на пост президента в 2006 году. Он владеет итальянским, немецким, английским и французским языками. На конференции в 2004 году Лайоло заявил, что абсолютной религиозной свободы не существует ни в одной стране мира: «Даже в государствах, где право на свободу вероисповедания воспринимается очень серьезно, совершенства не достигнуто, часто потому, что забота о разделении церкви и государства приводит к ограничению религиозной деятельности в публичном пространстве». Он добавил, что «государственная и налоговая политика может ограничивать права родителей на выбор религиозного образования для своих детей или наносить ущерб благотворительной деятельности церкви, не признавая ее некоммерческий статус. Попытки исключить позиции, основанные на религиозных убеждениях, из общественных дискуссий также являются нарушением религиозной свободы». Лайоло и другие участники конференции также выразили обеспокоенность растущими угрозами для христиан в Ираке и других странах с преимущественно мусульманским населением после вторжения в Ирак, возглавляемого США. В 2005 году Лайоло был удостоен звания Кавалера Большого креста ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой».
He served as the Secretary for Relations with States in the Secretariat of State, or foreign minister of the Holy See, from 2003 until his appointment as president in 2006. He speaks Italian, German, English and French. At a 2004 conference Lajolo said that perfect religious freedom does not exist in any country in the world: "Even in states in which the right to religious freedom is taken very seriously, perfection is missing, often because a concern for church state separation leads to penalising religious activity in the public sphere." He went on to say that "government and taxation policies may limit the rights of parents to choose a religious education for their children or may penalise the charitable work of the church by not recognising its nonprofit status. Attempts to ban religiously motivated positions from public policy debates are also infringements on religious freedom." Lajolo and other speakers at the conference also voiced concern about the increasing threats to Christians in Iraq and in other countries with a Muslim majority following the U. S. led invasion of Iraq. In 2005 Lajolo was awarded Knight Grand Cross of the Order of Merit of the Italian Republic.
Папская комиссия по государству Ватикан
22 июня 2006 года Лайоло был назначен президентом Папской комиссии по государству Ватикан и губернатором Ватиканского государства Папой Бенедиктом XVI. Благодаря этим двум должностям, он получил от Папы делегированные законодательные и исполнительные полномочия в отношении государства Ватикан. 24 ноября 2007 года он был возведен в сан кардинала-диакона церкви Санта-Мария-Либератриче-а-Монте-Тестаччо. В январе 2010 года, по достижении 75-летнего возраста, он подал прошение об отставке Папе Бенедикту XVI. Отставка была принята 3 сентября 2011 года, а архиепископ Джузеппе Бертелло был назначен его преемником с 1 октября 2011 года. Он был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2013 года, на котором был избран Папа Франциск.
On 22 June 2006, Lajolo was appointed President of the Pontifical Commission for Vatican City State and of the Governorate of Vatican City State by Pope Benedict XVI. In virtue of these two posts, he is delegated legislative and executive authority over the Vatican City by the pope. He was made Cardinal Deacon of Santa Maria Liberatrice a Monte Testaccio in the consistory of 24 November 2007. He submitted his resignation to Pope Benedict when he turned 75 in January 2010. His resignation was accepted on 3 September 2011, with Archbishop Giuseppe Bertello appointed as his successor as of 1 October 2011. He was one of the cardinal electors who participated in the 2013 papal conclave that elected Pope Francis.
Куриальная работа
12 июня 2008 года он был назначен членом Конгрегации епископов, Папского совета по культуре и Управления имуществом Апостольской Столицы (в котором он ранее служил секретарем). 25 января 2010 года он был назначен членом Апостольской Сигнатуры, высшей судебной инстанции Церкви. Он оставался членом этих органов до достижения 80-летнего возраста в 2015 году.
He was made a member of the Congregation for Bishops, Pontifical Council for Culture, and Administration of the Patrimony of the Apostolic See (of which he had once been Secretary) on 12 June 2008. On 25 January 2010 he was appointed a member of the Apostolic Signatura, the Church's highest court. He remained as a member of these bodies until his 80th birthday in 2015.