Жермен реквиемі: Берлин нуар трилогиясының соңғысы

Кіріспе

1991 жылғы Филип Керр романы.

«Неміс реквиемі» – 1991 жылғы тарихи детективтік роман және Филип Керр жазған Бернхард Гунтер романдарының «Берлин Нуар» трилогиясының соңғы кітабы.

Сюжет

Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы кезеңін Кеңес одағының тұтқын лагерінде өткізгеннен кейін 1947 жылы Бернхард Гюнтер АҚШ армиясының офицерлерімен аздаған тауарға жыныстық қатынас жасайтын әйелге үйленді. Берлин мен Венаны Қызыл Армия басып алды, сондықтан немістер, бұрынғы нацистер, одақтастар мен Гюнтер ресейліктерге қарсы күресті. Гюнтердің Берлиндегі бұрынғы әріптесі, жемқор полиция қызметкері, соғыс қылмыскері және Эмил Беккер есімді контрабандист, Венада Линден есімді американдық офицерді өлтіргені үшін айыптап, түрмеге жабылды. Бекердің досы екенін мәлімдеген Порошин есімді МДМ-нің жоғары лауазымды офицері Гунтерді істі тергеуге және Бекерді үлкен сыйақыға айыру үшін жалдауға тырысады. Порошиннің айтуынша, Бекер белгілі Кёнигтің жасырын Вена-Берлин курьері ретінде қызмет еткеннен кейін, Кёниг арқылы танысқан Линденді өлтіргені үшін айып тағылды. Гюнтер Венаға пойызға мініп, Бекерді түрмеде көреді. Ол Бекердің қоқан-лоқысы Кёйнг пен оның қыз досы Лотте Хартманды табуға тырысқанда, Бекердің өтініші бойынша өлтірілгенін біледі. Гюнтер тергеуді Венада Линденнің жерлеу рәсіміне қатысып бастайды, онда оған американдық депутат Рой Шилдс жақындайды. Шамамен сол уақытта Гюнтер екі ресейлік сарбаздың зорлауынан ерте кездескен жергілікті жезөкше Верониканы құтқарады. Шабуыл барысында Гюнтерді құлатып, оны жасырын түрде аңдып жүрген Американың қарсы барлау қызметімен (CIC) байланыстыратын жеке куәлігі бар Джон Белинский құтқарады. Олар достасады, Белинский Линденнің өлтірілуін тергегенін мойындайды және олар ынтымақтасуға келіседі. Гюнтер Лотте Хартманның қайда екенін білгенде, ол Белинскиймен бірлесіп, Гюнтер мен Лоттенің қалайда тұтқындалып, түрмеге қамалуы мүмкін деген жоспарды ұйымдастырады. Осылайша Гюнтер Гертманның бостандығын алып, оған жақындауы мүмкін. Схема жұмыс істейді және Гюнтерге ақырында Кёниг жақындайды, ол Лоттенің босауынан оны қайтарып алғысы келеді. Олар кездескеннен кейін Кениг Гюнтердің бұрынғы атына таңғалады және ақыр соңында оны бұрынғы нацистердің "Орг" деп аталатын құпия ұйымына шақырады, Гюнтер Белинскийдің білімімен кіруге келіседі. Гюнтер көп ұзамай Беккердің де Орг-та болғанын біледі, ол оның досы Порошиннің қос агенті ретінде әрекет етті. Бір күні түнде Вероника Гюнтерден "клиенттің" денесімен күресуге көмектесуін сұрайды. Гюнтер Белинскийдің көмегімен, операцияның бір бөлігі ретінде Хеймнің тіс алумен айналысатын стоматолог екенін, әрине, нацистерді тіс жазбалары арқылы анықтаудан қашу мақсатында екенін біледі. Осы кезде Белинский өзінің бұрынғы гестапо басшысы Генрих Мюллерді іздеп жүргенін айтады, ол өзінің өлімін жасампаздықпен жасады және Линденді өлтірген деп күдікті. Белинский Гюнтерден Мюллерді табуды сұрайды, бұл оған Беккерді босатуға мүмкіндік береді. Гюнтердің Оргқа кіріп-шығуы алға жылжыған сайын, ол ақырында Артур Небемен кездеседі, ол да өліп қалды деп есептелген. Қазір белгілі болғандай, Орг мүшелері нацистік өткенін жасыру үшін жаңа жеке тұлғаға ие болды, бұл олардың тістерін алып тастауды білдірді. Мюллерді ұстап алу үшін Гюнтер мен Белинский Оргтың ресми кездесуі кезінде Гринзингтегі Небе жүзімдіктерінде шабуыл ұйымдастырады. Гюнтер кездесуге ерте келіп, бұл арада жоғалып кеткен Верониканы іздеді, бірақ Небе құтқарып алғанға дейін өлтіруші латыш күзетшісі ұстап алады. Алайда ол Мюллермен кездеседі, ол оның бүркемесіне сенеді. Үйді айналып, Белинскийге үйге шабуыл жасау үшін терезеден белгі беру үшін Гюнтер Верониканы жертөледе Кёнгтің азаптап жатқанын біледі. Ол оны босатып, бірақ латыш қайтадан ұстап алады. Оның жасырындығының ашылуы, Гюнтерді Мюллер сұхбатқа алады, олар Верониканы шарап сығу машинасында қысып тастаймыз деп қорқытады. Гюнтер бәрін мойындайды, бірақ Верониканы бәрібір ұрып-соғады. Кейін Небе Гюнтердің камерасына барып, оған Линденнің толық оқиғасын айтып береді, сонда ол одан әрі азаптаудан аулақ болу үшін Мюллерге қайтара алады. Әңгімелесу барысында Неби Гюнтер улы торт жеп, көз жұмды. Бұл Гюнтерге үйден көлікпен қашып кетуіне мүмкіндік берді. Роман Гюнтер сауығып, Шилдтен Бекердің асылып өлтірілгенін және Белинский шын мәнінде CIC офицері емес, Порошиннің агенті екенін білгенде аяқталады.

After spending the latter part of World War II in a Soviet prisoner of war camp, 1947 sees Bernhard Gunther now married to a wife who is trading sex with U. S. Army officers for scarce goods. Berlin and Vienna were captured by the Red Army, so Germans, former Nazis, Allied occupiers, and Gunther have the Russians to contend with. An old colleague from Gunther's days in Berlin, a dirty cop, war criminal, and smuggler named Emil Becker, has been accused and jailed in Vienna for the killing of an American officer called Linden. A high ranking MVD officer named Poroshin, who claims to be a friend of Becker, tries to recruit Gunther to investigate the case and get Becker exonerated in exchange for a large fee. According to Poroshin, after acting as a secret Vienna Berlin courier for a certain König, Becker was framed for the murder of Linden, who Becker had met through König. Gunther takes a train to Vienna and visits Becker in jail, where he learns that Becker's henchmen had been killed trying to find König and his girlfriend Lotte Hartmann at Becker's request. Gunther starts his investigation in Vienna, by attending Linden's funeral, where he is accosted by Roy Shields, an American MP. At approximately the same time, Gunther rescues a recent acquaintance, Veronika, a local prostitute he met as part of the investigation, from rape by two Russian soldiers. As part of the intervention, Gunther gets knocked down and is himself rescued in extremis by John Belinsky, a man bearing identification associating him with the American Counter Intelligence Corps (CIC) that had been covertly tailing him. They fraternize, Belinsky admits to also being investigating the murder of Linden, and they agree to collaborate. When Gunther discovers the whereabouts of Lotte Hartman, he teams up with Belinsky to organize a scheme in which Gunther and Lotte would be somehow about be arrested and jailed by the Russians, so that Gunther could ingratiate himself with her by obtaining her freedom. The scheme works and Gunther is eventually approached by König, who wants to repay him from springing Lotte. After they meet, König is impressed by Gunther's past credentials and eventually, recruits him in a secret organization of former Nazis called the "Org", which Gunther accepts to infiltrate with the knowledge of Belinsky. Gunther soon finds out that Becker was also in the Org, for which he was acting as a double agent for his friend Poroshin. One night, Veronika finds Gunther to ask for his help getting rid of the body of a "client", Heim, who died of a heart attack in her bed. Gunther, with the help of Belinsky, oblige and as part of the operation discover that Heim was a dentist specializing in teeth extractions, visibly for the purpose of making Nazis escape identification through dental records. At that point Belinsky reveals that he is actually looking for Heinrich Müller, the former head of the Gestapo, who faked his death and is suspected of having killed Linden. Belinsky asks Gunther to find Müller, which would allow him to free Becker. As Gunther's infiltration of the Org progresses, he eventually gets to meet Arthur Nebe, who was also presumed dead. It now becomes clear that the members of the Org had all received new identities to hide their Nazi past, which involved the removal of their teeth. To catch Müller, Gunther and Belinsky organize a sting operation at the vineyard estate of Nebe in Grinzing on the occasion of a formal meeting of the Org. Gunther shows up to the meeting early to look for Veronika, who had disappeared in the meantime, but gets intercepted by a murderous Latvian guard before being rescued by Nebe. He nevertheless gets to meet with Müller, who ends up believing his cover. As he moves around the house to signal from a window for Belinsky to storm the property, Gunther discovers that Veronika is being tortured in the cellar by König. He frees her but is taken down by the Latvian again. His cover blown, Gunther gets interrogated by Müller under threat that they will crush Veronika in a wine press. Gunther admits everything he knows but Veronika gets crushed anyway. Later, Nebe visits Gunther in his cell and tells him the complete story of Linden so he can feed it back to Müller to avoid further torture. During their conversation Nebe eats a cake poisoned by Gunther and dies, allowing Gunther to escape the property in a car which he later crashes during the ensuing pursuit. The novel ends as Gunther recovers and learns from Shield that Becker had been hanged and Belinsky was not actually a CIC officer, but an agent of Poroshin.

Негізгі тақырыптар

Романның басты тақырыптары Германия мен Австриядағы соғыстан кейінгі ауыр жағдайлар, одақтас державалардың оккупациясы, олар арасындағы тыңшылық қызметі және соғыстан кейін нацистік әскери қылмыскерлердің құпия қайта жандануын қамтиды.

Тарихи элементтер

Бернхард Гунтердің тергеуі британдық кинотоптың қалада "Үшінші адам" фильмін түсіруімен қатар жүреді, ал оның басына келгендер фильмнің сюжетімен ұқсас келеді.

Романның атауын түсіндіру

Романның алғы сөздеріне Джеймс Фентонның "Неміс реквиемі" поэмасынан алынған үзінді кірген.