徐 Чу (230 ж.ө.) – Қытайдың Вэй мемлекетінің батыр генералы, Цао Цаоның қауіпсіздік күзетшісі. "Батыр Ақымақ" лақабымен танымал, адал және күшті сардар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вэй мемлекетінің қытай генералы (шамамен 230 ж. қайтыс болған)
Chinese state of Wei general (died c.230)
Сюй Чу (230 ж. қайтыс болған), әдептік аты Чжунканг, Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңғы және Үш патшалық дәуірінде өмір сүрген әскери генерал. Ол мансабын әйгілі Жо Жоның жеке күзетшісі ретінде бастады, кейін Үш патшалық дәуірінде Вэй мемлекетінде генерал болды. Ол денелі, күшті, бірақ қарапайым және адал адам ретінде сипатталды, сондықтан әскерлестері оны "Батыр Ақымақ" деп атады. Өлімінен кейін, оған "Чжуан Маркизі" деген құрметті лақап берілді, бұл сөздік мағынасында "батыр маркиз" дегенді білдіреді.
Xu Chu (died 230), courtesy name Zhongkang, was a Chinese military general who lived during the late Eastern Han dynasty and the Three Kingdoms period of China. He started his career as a bodyguard to the warlord Cao Cao and later became a general in the state of Wei during the Three Kingdoms period. He was described to be a big and strong man, yet simple minded and honest, so he was nicknamed "Tiger Fool" by his men. After his death, he was posthumously honoured with the title "Marquis Zhuang", which literally means "robust marquis".
Ерте өмір
Сюй Чу Пей мемлекетінің (國) Кяо округінің (縣) тұрғыны, қазіргі Божоу, Анхуэй. Оның бойы сегіз чиден астам (≈1,86 метр) және кең белі болатын. Ол ең мықты және батыл адам ретінде танымал еді. Шығыс Хан әулетінің соңында Сюй Чу мыңдаған тайпаластарын жинап, сары басқандардың көтерілісін тойтару үшін бекініс салғызды. Рунаннан (汝南; қазіргі Рунан округі, Хэнань) 10 мыңнан астам көтерілісші әскер бір күні Сюй Чудың бекінісіне шабуыл жасады. Ұзаққа созылған шайқаста қорғаушылар азайып, шаршап қалды. Оқ-дәрісі біткен соң, Сюй Чу бекініштегі барлық ерлер мен әйелдерге шахмат тастарының көлеміндегі тастарды жинап, бекіністің төрт бұрышына үйіп қоюды бұйырды. Одан кейін ол тастарды жауларға лақтырып, шағылғандардың сүйектерін сындырды. Осыдан кейін көтерілісшілер қашықтап тұрып, жақындауға батылдары келмеді. Азық-түлік таусылғанда Сюй Чу көтерілісшілермен келісімге келіп, азыққа өгізді алмастыру туралы әңгімелесті. Көтерілісшілер өгізді алуға келгенде, ол әрқашан қашып кететін. Сюй Чу өгіздің құйрығынан ұстап, оны жүзден астам қадам сүйреп әкелді. Мұны көрген көтерілісшілер өгізді тастап, қашқанға ұшты. Айналасындағы жерлердегі көтерілісшілер бұл оқиғаны естіп, Сюй Чудан қорқып қалды.
Xu Chu was from Qiao County (譙縣), Pei State (沛國), which is present day Bozhou, Anhui. He was over eight chi tall (≈1.86 metres) with a broad waist. He had an imposing and sturdy look and was known for his great strength and courage. Towards the end of the Eastern Han dynasty, Xu Chu rallied thousands of his clan members and they constructed a fortress to fend off the Yellow Turban rebels. An army of rebels from Runan (汝南; present day Runan County, Henan), numbering more than 10,000, once attacked Xu Chu's fortress. The defenders were outnumbered and worn out as the battle dragged on. When the arrows were used up, Xu Chu told all the men and women within the fortress to gather stones the size of chess pieces and place them in the four corners of the fortress. He then hurled the stones at the enemies, crushing the bones of all those who were hit. The rebels then kept a distance away and did not dare to come close. When the food supply was exhausted, Xu Chu pretended to negotiate a truce with the rebels and discuss a deal to exchange an ox for food. When the rebels came to collect the ox, the animal would always run back. Xu Chu, holding on to the ox's tail, pulled it along for more than a hundred steps. Seeing this, the startled rebels took off without the ox. The rebels in the surrounding areas heard of this incident and became fearful of Xu Chu.
Цао Цао тұсында қызмет ету
197 жылы Цао Цао Рунан мен Хуайнань аймағына келгенде, Сюй Чу өзінің жасағын оған қосылды. Сюй Чудың күшін көріп, Цао Цао: "Бұл менің Фан Куайым!" – деп айқайлады. Сюй Чу Цао Цаоның жақын күзетшілерінің арасында Дууэй (都尉) болып тағайындалды, олар "Барыс жауынгерлері" (虎士) деп аталды. Цао Цаоның қарсыласы Чжан Сяоға қарсы жорығы кезінде Сюй Чу майдан шебінде соғысып, көптеген жауларды өлтірді. Ол өзінің ерлігі үшін полковник (校尉) атағын алды. 200 жылы Сюй Чу Цао Цаоның соңынан солтүстік соғыс әміршісі Юань Шаоға қарсы Гуанду шайқасына қатысты. Шайқас кезінде Сю Та (徐他) және бірнеше заговоршылар Цао Цаоға қастандық жасауды жоспарлады. Олар Сюй Чудан қорқып, ол демалып жатқанда киімдерінің астына қылыштарды жасырып, Цао Цаодың шатырына кіруге бел буды. Бірақ Сюй Чу бұрыннан сезіктене бастағандықтан, Цао Цаоның шатырына оралып, оны күзетті. Сю Та және олардың серіктері Цао Цаоның шатырына келгенде, Сюй Чуды көріп, қатты таңғалды. Сюй Чу олардың ниеттерін сезіп, оларды өлтірді. Осы оқиғадан кейін Цао Цао Сюй Чуға одан да көп сеніп, оны өзімен бірге алып жүретін болды. Сюй Чу 204 жылы Е шайқасына қатысып, еңбегі үшін екінші маркиз (關內侯) атағын алды.
In 197, when Cao Cao came to the Runan and Huainan area, Xu Chu led his militia to join the warlord. Upon seeing Xu Chu's strength, Cao Cao exclaimed: "This man is my Fan Kuai!" Xu Chu was appointed as a Commandant (都尉) among Cao Cao's close guards, who were known as the "Tiger Warriors" (虎士). During Cao Cao's campaign against a rival warlord Zhang Xiu, Xu Chu fought on the frontline and slew many enemies. He was promoted to Colonel (校尉) for his achievement. In 200, Xu Chu followed Cao Cao to the Battle of Guandu against the northern warlord Yuan Shao. During the battle, Xu Ta (徐他) and some conspirators plotted to assassinate Cao Cao. They feared Xu Chu so they waited until he went to rest before they entered Cao Cao's tent with swords hidden under their clothes. Xu Chu felt uneasy earlier on, so he had returned to Cao Cao's tent to protect his lord. When Xu Ta and the others showed up in Cao Cao's tent, they were very surprised to see Xu Chu there and could not contain their astonishment. Xu Chu sensed their intentions and killed them. After this incident, Cao Cao trusted Xu Chu even more and would go nowhere without Xu Chu by his side. Xu Chu participated in the Battle of Ye in 204 and received the title of a Secondary Marquis (關內侯) as a reward for his efforts.
Тонг асуының шайқасы
211 жылы Тоң асуы шайқасында Ма Чао мен Хан Суй бастаған солтүстік-батыс әскерлерінің одағына қарсы, Цао Цао әскерін Вэй өзенінен солтүстікке қарай жылжытып, жаудың арт жағына шеңгел салуға тырысты. Цао Цао әскерінің көп бөлігі өзеннен өтіп кеткен соң, Цао Цао мен оның "Барыс сауыттары" (虎衛) соңынан ерді. Сол кезде Ма Чао мен оның 10 мың атты әскері оларды қуып жетеді. Жаулар жылдам жақындағандықтан, Цао Цаоның сарбаздары жүзіп келе жатқан қайыққа отыруға асықты, ол салмақтан батып кетуге айналды. Сюй Чу сол қолымен қамшыны ұстап, Цао Цаоны жебелерден қорғап, оң қолымен қылышпен қайыққа таласуға тырысқан жау сарбаздарын шапты. Осы кезде қайықшы садақпен қаза тапты, сондықтан Сюй Чу сол қолымен қамшыны ұстап тұрып, екінші қолымен қайық бағанын ұстап, паромды қауіпті өткелден алыс итеріп жіберді. Кейін Цао Цао Ма Чао мен Хан Суймен келісімдерге отыруға келісті және тек Сюй Чуды ғана алып келді. Ма Чао өзіне сенімді болды және осы мүмкіндікті пайдаланып Цао Цаоны тұтқындауды жоспарлады, бірақ ол бұрын Сюй Чудың күші туралы естіген еді және Цао Цаоның жанында тұрған адам Сюй Чу деп күдіктенді. Ма Чао Цао Цаодан: «Сіздің Барыс Маркизіңіз қайда?» деп сұрады. Цао Цао Сюй Чуға көрсетті, ол Ма Чаоға ашуланып қарады. Ма Чао қорқып, амал жасауға батылы келмеді. Екі тарап та өз лагерьлеріне қайтып келді. Бірнеше күннен кейін шайқас болды, және Цао Цао үлкен жеңіске жетті. Сюй Чу бірнеше жауды өлтірді және осы жетістігі үшін Әскери күзеттің генерал-сағасы (武衞中郎將) атағына ие болды. «Әскери күзет» (武衞) термині алғаш рет осы кезде қолданылды. Цао Цаоның сарбаздары Сюй Чудың жолбарыс сияқты күшті екенін білген, бірақ ол сонымен қатар ойлауда жайлы болғандықтан, оны «Барыс ақымақ» (虎癡) деп атады.
In 211, during the Battle of Tong Pass against a coalition of northwestern warlords led by Ma Chao and Han Sui, Cao Cao led his troops north across the Wei River in an attempt to circle to the rear of the enemy. The bulk of Cao Cao's troops had already crossed the river, leaving Cao Cao and his "Tiger Warriors" to bring up the rear. Just then, Ma Chao and his 10,000 horsemen caught up with them. As the enemies were approaching fast, Cao Cao's soldiers rushed to get on board the ferry, which was on the verge of sinking under the weight. Xu Chu held up a saddle with his left hand to shield Cao Cao from arrows and carried a sword in his right hand, using it to slash enemy soldiers trying to clamber onto the vessel. By then, the boatman had been killed by arrows, so Xu Chu, still holding up the saddle with his left hand, used his other hand to grab a bargepole and push the ferry away from the ford to safety. Cao Cao later agreed to meet Ma Chao and Han Sui for talks, and he brought along only Xu Chu. Ma Chao had confidence in himself and he secretly planned to use the opportunity to charge forward and capture Cao Cao, but he had heard of Xu Chu's might before and he suspected that the man beside Cao Cao was Xu Chu. Ma Chao asked Cao Cao: "Where's your Tiger Marquis?" Cao Cao pointed at Xu Chu, who glared at Ma Chao. Ma Chao was afraid and did not dare to make his move. Both sides then returned to their respective camps. Several days later, a battle was fought, and Cao Cao scored a major victory. Xu Chu killed several enemies and was promoted to Military Guard General of the Household (武衞中郎將) for his achievement. This was the first time the term "Military Guard" (武衞) was used. Cao Cao's soldiers knew that Xu Chu possessed the might of a tiger, but he was also simple minded, so they nicknamed him "Tiger Fool" (虎癡).
Сао Ренмен болған оқиға
Сюй Чу көп сөйлемейтін, ережелерді мұқият сақтайтын, салмақты және абайлағыш адам ретінде танымал болды. Бір күні Цао Цаоның туысы Цао Рен Цзин провинциясынан Цао Цаоды көруге келді, ол жақында вассал патшасы болып тағайындалған еді. Цао Цао әлі жеке бөлмесінде болғанда, Цао Рен келді, ал Сюй Чу сыртында күзетіп тұрды. Цао Рен Сюй Чудан жақын бөлмеге шақырып, әңгімелесуді сұрады. Бірақ Сюй Чу Цао Ренге Цао Цао жақын арада шығатынын айтты, сосын арқасын бұрып, Цао Цаоның бөлмесіне кірді. Цао Рен Сюй Чудың салқын қабақтылығына қатты ренжіді. Кейін біреу Сюй Чуға: "Генерал (Цао Рен) - Патшаның жақын туысы және маңызды қолбасшысы. Сізбен сөйлесуді сұрағанда өзін төмендетіп, құрмет көрсетті. Қалай одан бас тарта аласыз?" деді. Сюй Чу: "Ол Патшаның жақын туысы және маңызды қолбасшысы болуы мүмкін, бірақ ол шекарадағы сыртқы қорғанысқа жауапты. Ал мен, Сюй Чу, ішкі қауіпсіздікті қамтамасыз етемін. Егер ол менімен сөйлескісі келсе, бұл әңгімені ашық жерде жүргізе беруге болар еді. Неге ол жеке сөйлесуді сұрады?" деді. Цао Цао осы оқиғаны естіп, Сюй Чуға одан да көп құрмет көрсетіп, оны Орталық Қатаң генерал (中堅將軍) қызыметіне көтерді.
Xu Chu was known to be a cautious and serious person who did not talk much and was very mindful of rules and regulations. Once, Cao Cao's cousin Cao Ren came from Jing Province to meet Cao Cao, who had recently been enfeoffed as a vassal king. Cao Cao was still in his personal chambers, with Xu Chu standing guard outside, when Cao Ren arrived. Cao Ren asked Xu Chu to join him in the side room for a chat. However, Xu Chu told Cao Ren that Cao Cao was coming out soon, and then turned his back on Cao Ren and entered Cao Cao's chambers. Cao Ren was very unhappy with Xu Chu for treating him coldly. Later, someone told Xu Chu: "The General (Cao Ren) is a close relative and important subject of the King. He lowered himself when he asked to chat with you. How could you reject him?" Xu Chu replied: "He may be a close relative and important subject of the King, but he's in charge of external defences at the borders. I, Xu Chu, am in charge of internal security. If he wanted to chat with me, we could do so in public. Why did he ask to chat with me in private?" Cao Cao was impressed and he favoured Xu Chu even more after he heard about the incident, so he promoted him to Central Resolute General (中堅將軍).
Цао Пидің тұсында қызмет ету
220 жылы наурыз айында Цао Цао қайтыс болғанда, Сюй Чу қайғыдан қатты күйзеліп, қан құсып алды. Сол жылы Цао Цаоның ұлы Цао Пи Шығыс Хан әулетін жойып, Вэй мемлекетін құрды, бұл Үш патшалық дәуірінің басталуын белгіледі. Цао Пи император болды және Сюй Чуға үлкен құрмет көрсетті. Ол Сюй Чуды әскери күзеттің генералы (武衞將軍) етіп көтерді, оны сарай күзетшілерінің бастығы етіп тағайындады және Вансуй ауылының маркизі (萬歲亭侯) атағын берді. Сюй Чудың қолбасшылығындағы бастапқы "Батыр жауынгерлер" барлығы офицерлер болып тағайындалды, бірақ олардың оннан астам ғанасы генералдар мен маркиздер болып өсті, ал жүзге жуығы командирлер мен полковниктерге көтерілді. 226 жылы Цао Пи қайтыс болып, оның орнын ұлы Цао Руи басады. Цао Руи Сюй Чуға Му округінің маркизі (牟鄉侯) атағын берді және оған 700 салық төлейтін үй шаруашылығынан тұратын маркиздік иелік берді. Ол сондай-ақ Сюй Чудың ұлдарының біріне екінші дәрежелі маркиз (關內侯) атағын берді. Өлгеннен кейін Сюй Чуға "Чжуан маркизі" (壯侯) деген қабірлік есім берілді, бұл сөзбе-сөз "батыл маркиз" дегенді білдіреді.
When Cao Cao died in March 220, Xu Chu was so overwhelmed with sorrow that he vomited blood. Later that year, Cao Cao's son Cao Pi ended the Eastern Han dynasty and established the state of Wei, marking the start of the Three Kingdoms period. Cao Pi became emperor and he also favoured Xu Chu greatly. He promoted Xu Chu to General of the Military Guards (武衞將軍), put him in charge of the palace guards and enfeoffed him as the Marquis of Wansui Village (萬歲亭侯). The original "Tiger Warriors" under Xu Chu's command were all commissioned as officers, but only slightly more than 10 of them rose through the ranks to become generals and marquises, while only about a hundred were promoted to commandants and colonels. Cao Pi died in June 226 and was succeeded by his son Cao Rui. Cao Rui enfeoffed Xu Chu as the Marquis of Mou District (牟鄉侯) and granted him a marquisate comprising 700 taxable households. He also awarded the peerage of a Secondary Marquis (關內侯) to one of Xu Chu's sons. After his death, Xu Chu was given the posthumous name "Marquis Zhuang" (壯侯), which literally means "robust marquis".
Отбасы және ұрпақтары
Кейде Тайхэ дәуірінде (227–233) Цао Руидің билігі кезінде император Сюй Чуды мақтап, жарлық шығарды және Сюй Чудың ұлдары мен немерелерінің біріне екінші маркиз (關內侯) атағын берді. Сюй Чудың ұлы Сюй И (許儀) әкесінің атағын мұралады. 263 жылы Вэй мемлекеті өзінің қарсыласы Шу мемлекетін жаулап алу үшін үлкен жорық бастағанда, Сюй И Вэй генералы Чжун Хуэйдің қарамағында офицер болып қызмет етті, ол оған Шуға баратын жолдың құрылысын бақылауды тапсырды. Бірақ жол нашар салынғаны белгілі болғанда, Чжун Хуэй Сюй Идің тегін ескермей, міндетін орындамағаны үшін оны өлімге кесті. Вэй әскері Чжун Хуэйдің қайраттылығына таң қалды. Сюй Идің ұлы Сюй Цзонг (許綜) Цзинь императоры Удың Тайси дәуірінің басында (266–274 жылдың ақпаны) әкесінің атағын мұралады. Сюй Чудың үлкен ағасы Сюй Дин (許定) де Вэй әскерінде қызмет етті және «Күш-қуатты шабыттандыратын генерал» (振威將軍) атағына көтеріліп, императорлық гвардияның хубэн бөліміне қолбасшылық етті.
Sometime during the Taihe era (227 233) of Cao Rui's reign, the emperor issued an imperial edict praising Xu Chu and conferring the peerage of a Secondary Marquis (關內侯) on one of Xu Chu's sons and one of his grandsons. Xu Chu's son, Xu Yi (許儀), inherited his father's peerage. In 263, when the Wei state launched a major campaign to conquer its rival state Shu, Xu Yi served as an officer under the Wei general Zhong Hui, who tasked him with overseeing the construction of a road leading into Shu. However, when the road turned out to be poorly built, Zhong Hui disregarded Xu Yi's background and had him executed for failing his mission. The Wei army was shocked at Zhong Hui's audacity. Xu Yi's son, Xu Zong (許綜), inherited his father's peerage at the beginning of the Taishi era (February 266 to 274) of the reign of Jin dynasty emperor Emperor Wu. Xu Chu's elder brother, Xu Ding (許定), also served in the Wei military and was promoted to General Who Inspires Might (振威將軍) and commanded the huben division of the imperial guards.
Бағалау
Чэнь Шоу, Сангуозиде Сюй Чудың өмірбаянын жазғанда, Сюй Чу мен Диан Вэйдің күшті қаруластары болғанын және Хан әулетінің негізін қалаған император Лю Банның қол астында қызмет еткен генерал Фан Куайға тең екенін айтқан.
Chen Shou, who wrote Xu Chu's biography in the Sanguozhi, commented that Xu Chu and Dian Wei were powerful bodyguards and were comparable to Fan Kuai, a general who served under Liu Bang, the founding emperor of the Han dynasty.
Үш патшалықтың романсында
Сюй Чу 14 ғасырдағы "Үш патшалықтың романсы" тарихи романында кейіпкер ретінде бейнеленеді, ол Үш патшалық кезеңіне дейінгі және оның барысындағы тарихи оқиғаларды көркемдеп суреттейді. Оның батылдығы мен күші 59-тараудағы құрастырылған оқиғада, Тонг асуы шайқасында Ма Чаомен жекпе-жек өткізген кезде ерекше атап көрсетіледі.
Xu Chu appears as a character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the historical events before and during the Three Kingdoms period. His bravery and strength are emphasised by a fictitious story in Chapter 59, when he duels with Ma Chao during the Battle of Tong Pass.
Танымал мәдениетте
Сюй Чу Koei компаниясының Dynasty Warriors және Warriors Orochi видео ойындары сериясында ойналатын кейіпкер ретінде бейнеленеді. Оның есімі ойындарда қате түрде "Xu Zhu" деп латын әрпіне көшірілген. Сюй Чу "Ракшаса көшесі" анимесінде генерал Цао Янбингтің Диан Вэйімен бірге қорғаушы рух ретінде көрсетілген.
Xu Chu is featured as a playable character in Koei's Dynasty Warriors and Warriors Orochi video game series. His name is erroneously romanised as "Xu Zhu" in the games. Xu Chu is featured as a guardian spirit alongside Dian Wei of General Cao Yanbing in the anime "Rakshasa Street".