Ирландия Конституциясының соғыс анықтамасына енгізілген өзгеріс
First Amendment of the Constitution of Ireland
Ирландия Конституциясының 1939 жылғы бірінші түзетуі соғыс уақытын кеңейтті. Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі төтенше жағдайларға қатысты заңнамалық өзгерістер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Соғыс анықтамасына енгізілген түзету
Ирландия еркін мемлекетінің конституциялық түзетуі
Amendment on the definition of war
the Irish Free State constitutional amendment
1939 жылғы Конституциялық актінің бірінші түзетуі Ирландия Конституциясын "соғыс кезеңі" конституциялық анықтамасын кеңейту үшін өзгертті, соның салдарынан мемлекет тікелей қатыспаған жағдайда да соғыс жүрген кезді қамтиды. Ол 1939 жылдың 2 қыркүйегінде, Германияның Польшаға басып кіргенінен кейін енгізіліп, заңға қол қойылды. Бұл мемлекет бейтарап болғанымен, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде (Ирландияда "Төтенше жағдай" деп аталды) төтенше өкілеттіктерді пайдалануға мүмкіндік берді.
The First Amendment of the Constitution Act 1939 amended the Constitution of Ireland to extend the constitutional definition of "time of war" to include a period during which a war occurs without the state itself being a direct participant. It was introduced and signed into law on 2 September 1939, the day after the Invasion of Poland by Germany and allowed the government to exercise emergency powers during World War II (known in Ireland as The Emergency) although the state was neutral.
Өмірбаян
Конституцияның 28.3.3° бабы мемлекетке төтенше жағдай кезінде кең өкілеттіктер береді, бірақ 1937 жылы қабылданған бап бойынша олар тек "соғыс немесе қарулы көтеріліс уақытында" ғана қолданылуы мүмкін еді. Бірінші түзетуде "соғыс уақыты" мемлекет тікелей қатыспаған қарулы қақтығысты да қамтуы мүмкін екені нақтыланды. Бұл түзетуді 1939 жылдың 2 қыркүйегінде Эмон де Валераның Фианна Файл үкіметі ұсынды және Оирехтас парламентінің екі палатасы да оны жылдам бекітті. Кейінгі түзетулерден өзгеше, Бірінші және Екінші түзетулер референдумға ұсынылмады, себебі Конституцияның 51-бабындағы, Өтпелі ережелердің бірінде белгіленгендей, 1938 жылдан 1941 жылға дейін Конституцияны өзгертуге Оирехтас парламентінің дауысы ғана жеткілікті болды.
Article 28.3.3° of the Constitution grants the state sweeping powers during a state of emergency, but in the form in which the article was adopted in 1937, they could be invoked only during a "time of war or armed rebellion". The First Amendment specified that "time of war" could include an armed conflict in which the state was not actually taking part. The amendment was introduced by the Fianna Fáil government of Éamon de Valera on 2 September 1939, and passed swiftly through both houses of the Oireachtas. Unlike later amendments, the First and Second Amendments were not submitted to a referendum because under the terms of Article 51, one of the Transitory Provisions of the Constitution, the Constitution could be amended by a vote of the Oireachtas alone from 1938 to 1941.
Мәтінге өзгерістер
Қалың әріппен жазылған мәтін 28.3.3°-бапқа қосылады:
Addition of the text in bold to Article 28.3.3°:
Ирландша мәтін
Бірінші түзету тек ағылшын тілінде қабылданды. Бұл Конституцияда қиындық тудырды, себебі Конституцияның ирланд тіліндегі мәтіні заңдық үстемдікке ие. Бұл қате 1941 жылы қабылданған Екінші түзету арқылы түзетілді, оның ережелерінде, №21 нөмірде, Бірінші түзетудің ирланд тіліндегі мәтіні қамтылды.
The First Amendment was passed only in English. That created a constitutional difficulty, as the Irish text of the Constitution has legal precedence. The error was rectified by the Second Amendment, passed in 1941, which included in its provisions, at Reference No. 21, the Irish text of the First Amendment.
Заңнама
1939 жылғы Төтенше жағдайлар туралы заң Бірінші түзету күні қабылданды және қол қойылды. Екінші дүниежүзілік соғыс барысында тағы да бірнеше заңдар қабылданды. 1976 жылғы Төтенше жағдайлар туралы заң Солтүстік Ирландиядағы қақтығыстарға жауап ретінде қабылданды.
The Emergency Powers Act 1939 was passed and signed on the same day as the First Amendment. Further Acts were passed over the course of World War II. The Emergency Powers Act 1976 was passed in response to The Troubles.
Кейінгі өзгерістер
28.3.3°-бап тағы екі рет өзгертілді. 1941 жылы қабылданған Екінші түзетуде, 51-бап бойынша, төтенше жағдайлар соғыс немесе қарулы көтеріліс уақытында ғана болуы керек екендігі нақтыланды және соңғы сөйлемнің соңына "соғыс уақыты" жауыздықтар тоқтағаннан кейін де жалғаруы мүмкін деген шарт қосылды. 2001 жылы қабылданған жиырма бірінші түзетуде 15.5.2°-бапта жаңа тармақшада өлім жазасын қолдануға тыйым салынды, сондай-ақ Конституцияның төтенше жағдайлар туралы ережелері өлім жазасын қолдануға рұқсат беру үшін пайдаланылмауы тиіс деп белгіленді. Кейінгі өзгерістер қалың әріппен көрсетілген:
Article 28.3.3° was amended on two further occasions. The Second Amendment, passed in 1941, also under Article 51, clarified that emergency provisions must be within the time of war or armed rebellion itself and added a clause at the end of the last sentence, which specified that a "time of war" could extend beyond the termination of hostilities. The Twenty first Amendment, passed in 2001, prohibited the use of the death penalty in a new subsection in Article 15.5.2°, and provided that the emergency provisions of the Constitution could not be used to allow the death penalty. Those later changes are highlighted in bold: