Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1972 жылғы Конституцияға төртінші түзету – бұрын қабылданбаған төртінші түзету.
1972 Amendment lowering the voting age
the earlier rejected fourth amendment
1972 жылғы Конституцияға енгізілген төртінші түзету – Ирландия Конституциясына енгізілген түзету, ол мемлекеттегі барлық ұлттық сайлаулар мен референдумдарда дауыс беру жасын жиырма бір жастан он сегіз жасқа дейін төмендетті. Ол 1972 жылғы 7 желтоқсанда өткен референдумда мақұлданды және 1973 жылғы 5 қаңтарда заң күшіне енді.
The Fourth Amendment of the Constitution Act 1972 is an amendment to the Constitution of Ireland which lowered the voting age for all national elections and referendums in the state from twenty one to eighteen years of age. It was approved by referendum on 7 December 1972 and signed into law on 5 January 1973.
Өмірбаян
Төртінші түзету 16-бапқа өзгерістер енгізді, ол Dáil Éireann сайлауымен (Ойрехтс өкілдер палатасы) айналысады. Алайда, конституцияның басқа да ережелерінде Dáil сайлауында дауыс беруге құқығы бар әрбір адам президент сайлауына және референдумдарға қатысуға да құқылы екендігі айтылған, сондықтан бұл түзету осы дауыс беруге де әсер етті. Дегенмен, түзету Dáil-ге сайланудың ең төменгі жасын өзгерте қоймады, ол жиырма бір жаста қалды. Бұл түзету Конституцияға бесінші түзету енгізілген күні референдумға ұсынылды, ол католик шіркеуінің «ерекше статусы» туралы және басқа да бірнеше аталатын конфессияларды мойындау туралы сілтемелерді алып тастады.
The Fourth Amendment altered Article 16 which deals with elections to Dáil Éireann (the house of representatives of the Oireachtas). However other provisions of the constitution state that anyone entitled to vote in Dáil elections is also entitled to participate in the election of the President and in referendums, so the amendment affected these votes as well. The amendment did not, however, affect the minimum age at which one could be elected to the Dáil, and this remained at twenty one. It was submitted to a referendum on the same day as the Fifth Amendment, which removed from the constitution reference to the "special position" of the Catholic Church and recognition of certain other named denominations.
Орайхаттардағы талқылау
1972 жылы 16 ақпанда Еңбек партиясының басшысы Брендан Кориш сайлау жасын 18 жасқа дейін төмендету туралы конституциялық түзетуді жеке мүшелік заң жобасы ретінде ұсынды. Бұл ұсынысқа Фианна Файл үкіметі қарсылық танытты, себебі олар Еуропалық қауымдастыққа қосылу туралы ұсынылған үшінші түзетуге қатысты референдум өткеннен кейін ғана мұндай референдум өткізуді қалаған жоқ (бұл түзету 1972 жылдың 10 мамырында қабылданды). 1972 жылдың 28 маусымында Сыртқы істер министрі Патрик Хиллери Фианна Файл үкіметі атынан 1972 жылғы Конституцияға төртінші түзету туралы заң жобасын ұсынды. Екінші кезеңде оны жергілікті басқару министрі Бобби Моллой ұсынды. Бұл заң жобасын оппозициялық партиялар – Fine Gael және Еңбек партиясы қолдады және 11 шілдеде Dáil-де соңғы кезеңдерден өтті. 13 шілдеде Сенатта барлық кезеңдерден өтіп, 1972 жылдың 7 желтоқсанында халыққа референдумға ұсынылды.
On 16 February 1972, Brendan Corish, leader of the Labour Party, proposed a constitutional amendment as a private member's bill to lower the voting age to 18. This was opposed by the Fianna Fáil government as it did not wish to hold such a referendum until after the referendum on the proposed Third Amendment on Accession to the European Communities (which was passed on 10 May 1972). On 28 June 1972, the Minister for Foreign Affairs Patrick Hillery moved the Fourth Amendment of the Constitution Bill 1972 on behalf of the Fianna Fáil government. At second stage, it was proposed by the Minister for Local Government Bobby Molloy. It was supported by the opposition parties Fine Gael and the Labour Party, and passed final stages in the Dáil on 11 July. It passed all stages in the Seanad on 13 July, and proceeded to a referendum on 7 December 1972.