Первая поправка к Конституции Ирландии об определении военного времени.
First Amendment of the Constitution of Ireland
Поправка к Конституции Ирландии 1939 года расширила определение "военного времени", позволив правительству использовать чрезвычайные полномочия во время Второй мировой войны, даже сохраняя нейтралитет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поправка к определению войны — конституционная поправка Ирландского свободного государства.
Amendment on the definition of war
the Irish Free State constitutional amendment
Первая поправка к Конституции 1939 года внесла изменения в Конституцию Ирландии, расширив конституционное определение «военного времени» и включив в него период, в течение которого происходит война, даже если само государство не является её прямым участником. Она была принята и подписана 2 сентября 1939 года, на следующий день после вторжения Германии в Польшу, и позволила правительству использовать чрезвычайные полномочия во время Второй мировой войны (известной в Ирландии как «Чрезвычайное положение»), несмотря на нейтралитет государства.
The First Amendment of the Constitution Act 1939 amended the Constitution of Ireland to extend the constitutional definition of "time of war" to include a period during which a war occurs without the state itself being a direct participant. It was introduced and signed into law on 2 September 1939, the day after the Invasion of Poland by Germany and allowed the government to exercise emergency powers during World War II (known in Ireland as The Emergency) although the state was neutral.
Предыстория
Статья 28.3.3° Конституции предоставляет государству широкие полномочия во время чрезвычайного положения, но в редакции, в которой статья была принята в 1937 году, они могли быть применены лишь во время "войны или вооруженного мятежа". Первая поправка уточнила, что "время войны" может включать вооруженный конфликт, в котором государство непосредственно не участвует. Поправка была внесена правительством Эмона де Валеры 2 сентября 1939 года и оперативно принята обеими палатами Ориэхтаса. В отличие от последующих поправок, Первая и Вторая поправки не выносились на референдум, поскольку согласно статье 51, одному из Временных положений Конституции, Конституция могла быть изменена исключительно голосованием Ориэхтаса в период с 1938 по 1941 год.
Article 28.3.3° of the Constitution grants the state sweeping powers during a state of emergency, but in the form in which the article was adopted in 1937, they could be invoked only during a "time of war or armed rebellion". The First Amendment specified that "time of war" could include an armed conflict in which the state was not actually taking part. The amendment was introduced by the Fianna Fáil government of Éamon de Valera on 2 September 1939, and passed swiftly through both houses of the Oireachtas. Unlike later amendments, the First and Second Amendments were not submitted to a referendum because under the terms of Article 51, one of the Transitory Provisions of the Constitution, the Constitution could be amended by a vote of the Oireachtas alone from 1938 to 1941.
Изменения в тексте
Добавление текста, выделенного жирным шрифтом, в статью 28.3.3°:
Addition of the text in bold to Article 28.3.3°:
Ирландский текст
Первая поправка была принята только на английском языке. Это создало конституционную проблему, поскольку ирландский текст Конституции имеет юридическую силу. Ошибка была исправлена Второй поправкой, принятой в 1941 году, которая включила в свои положения, под номером 21, ирландский текст Первой поправки.
The First Amendment was passed only in English. That created a constitutional difficulty, as the Irish text of the Constitution has legal precedence. The error was rectified by the Second Amendment, passed in 1941, which included in its provisions, at Reference No. 21, the Irish text of the First Amendment.
Законодательство
Закон о чрезвычайных полномочиях 1939 года был принят и подписан в тот же день, что и Первая поправка. В течение Второй мировой войны были приняты дополнительные законы. Закон о чрезвычайных полномочиях 1976 года был принят в связи с событиями в Северной Ирландии ("The Troubles").
The Emergency Powers Act 1939 was passed and signed on the same day as the First Amendment. Further Acts were passed over the course of World War II. The Emergency Powers Act 1976 was passed in response to The Troubles.
Позднейшие изменения
Статья 28.3.3 была изменена еще дважды. Вторая поправка, принятая в 1941 году, также на основании статьи 51, уточнила, что положения, вводимые в чрезвычайной ситуации, должны действовать только во время войны или вооруженного восстания, и добавила пункт в конце последнего предложения, который устанавливал, что "время войны" может продолжаться и после прекращения боевых действий. Двадцать первая поправка, принятая в 2001 году, запретила применение смертной казни в новом подпункте статьи 15.5.2°, и установила, что положения, вводимые в чрезвычайной ситуации, не могут использоваться для оправдания смертной казни. Эти последующие изменения выделены жирным шрифтом:
Article 28.3.3° was amended on two further occasions. The Second Amendment, passed in 1941, also under Article 51, clarified that emergency provisions must be within the time of war or armed rebellion itself and added a clause at the end of the last sentence, which specified that a "time of war" could extend beyond the termination of hostilities. The Twenty first Amendment, passed in 2001, prohibited the use of the death penalty in a new subsection in Article 15.5.2°, and provided that the emergency provisions of the Constitution could not be used to allow the death penalty. Those later changes are highlighted in bold: